Що таке ВІДПОВІДАЧАМИ Англійською - Англійська переклад

• defendants

Приклади вживання Відповідачами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відповідачами в даній справі.
Respondents in this case.

Хто були позивачами та відповідачами?
Who are the Complainants and Respondent?

Як йдеться в опублікованому документі, відповідачами є головний редактор інтернет-видання“PMG.
As the published document shows, the defendants are chief editor of online media outlet“PMG.

Відповідачами надано заперечення на позовну заяву, в яких вони не погоджуються із позовними вимогами ЕДЦ«Правова аналітика».
The Defendants provided objections, in which they did not agree with the claims of the EACLA.

Аналогічно в справі Ендрюс проти Зінгера(1934 р.) позивачі уклали письмовий контракт з відповідачами на придбання кількох нових машин"зінгер".
Similarly, in Andrews v Singer(1934), the plaintiffs entered into a written contract with the defendants for the purchase of several‘new Singer cars'.

Суд зазначив:“… суд не погоджується з аргументами, наданими відповідачами, оскільки інформація, викладена ними 21 серпня 1999 року в газеті“День”, була неправдивою.
The court disagrees with the arguments raised by the defendants, since the information disseminated by them in The Day of 21 August 1999 was untrue.

MGM Resorts International, зіштовхнувшись із загрозою судових позовів через стрілянину, назвав понад 1000 жертв стрілянини відповідачами у двох власних судових процесах.
MGM Resorts International, which owns Mandalay Bay, is facing a slew of lawsuits over the shooting, named more than 1,000 of the shooting victims as defendants in two lawsuits.

Суд вважає, що таких документів надано не було, а відповідачами підтверджено, що вони мають у своєму розпорядженні виключно інформацію, вказану в згаданому листі посольства Великобританії.
The court such documents were not provided and the defendants confirmed that they had only the information given in the letter of the British Embassy.

MGM Resorts International, зіштовхнувшись із загрозою судових позовів через стрілянину, назвав понад 1000 жертв стрілянини відповідачами у двох власних судових процесах.
MGM Resorts International, facing a barrage of lawsuits over the shooting, responded by naming more than 1,000 of the shooting victims as defendants in two lawsuits of its own.

Тим часом суду таких документів надано не було, а відповідачами підтверджено, що вони мають у своєму розпорядженні виключно інформацією, вказаною в такому листі посольства Великобританії.
Meanwhile, the court such documents were not provided and the defendants confirmed that they had only the information given in the letter of the British Embassy.

Тобто рішення суду вступить в законну силу через 30 днів[з дня отримання всіма відповідачами цього рішення, або якщо буде подана апеляція- з дня рішення суду другої інстанції].
That is: the court decision comes into force after 30 days(from the date of receipt of defendants of this decision, or if appealed, from the date of the decision of the court of second instance).

Співрозмовники зазначали, що звинувачення часто не надає чітких описів злочинних дій, які були вчинені відповідачами, а також статті закону, які було порушено їх діяннями.
Interlocutors have indicated that indictments often lack clear descriptions of the criminal acts that the defendants are alleged to have committed, as well as the articles of the law they are supposed to have violated by that act.

Рішення всіх судових інстанцій винесено через несплату відповідачами як головою та членом ліквідаційної комісії боргів очолюваного підприємства перед нідерландським клієнтом.
The judgements were adjudicated because the failure of defendants, as a single shareholder and a chairman of the liquidation commission, to pay the headed enterprise's debts to the Dutch client.

Як тільки угода буде розірвана, суб'єкти, які проживають на житловій площі, зобов'язані звільнити її і привести в первинний вигляд, в іншому випадку вони стануть відповідачами в суді і будуть виселені примусово.
As soon as the transaction is terminated, the subjects living in the living space, must release it and bring it to its original form, otherwise, they will become defendants in court and will be evicted forcibly.

Неминучим є те, що ці критичні питання юрисдикції, були оскаржені відповідачами, будуть визначені Апеляційним судом, і ми впевнені, що вони будуть вирішені на користь банку”,- пояснив партнер юридичної фірми“Хоган Ловеллс” Річард Льюіс.
The inevitable is that these critical questions of jurisdiction have been appealed by the defendants, will be determined by the court of Appeal, and we are confident that they will be resolved in favor of the Bank,” commented partner at the law firm Hogan Lovells, Richard Lewis.

Надання відповідачами матеріальної підтримки«ДНР» було істотним фактором у здатності«ДНР» запустити ракету з підконтрольній території, що призвело до загибелі Куїнна та 297 інших невинних жертв»,- йдеться у позові, який подано до суду Південного округу Нью-Йорка.
Defendants' provision of material support to the DPR was a substantial factor in the DPR's ability to launch a missile from territory it controlled- an attack that killed Quinn and 297 other innocent victims,” according to the lawsuit, filed in the Southern District of New York.

За другим, додатковим до першого, позивачі мали контракт з відповідачами, згідно з яким відповідачі пообіцяли, що якщо позивачі визначили застосування фарби відповідачів для фарбування пірсу, то вона протримається протягом 7- 10 років.
Under the second contract, which was collateral to the first, the plaintiffs had a contract with the defendants whereby the defendants promised that if the plaintiffs specified the use of the defendants' paint for the painting of the pier, the defendants would promise that it would last seven to 10 years.

Натомість, відповідачами не було поширено інформацію щодо поставленого діагнозу позивача, результатів його обстеження або призначених медичних процедур, вся розповсюджена інформація не містила будь-яких назв або інших зазначень, за якими можна ідентифікувати захворювання позивача.
Instead, the defendants did not disseminate information on plaintiff's diagnosis, the results of her examination or prescribed medical procedures, all disseminated information did not contain any names or other indications, which can identify the plaintiff's disease.

Більш конкретно, інструмент 52 може включати в себе модуль оельного використання регіональної системи радіовизначення місцезнаходження з супутниковими відповідачами на частоті запиту(WAAS) для забезпечення підвищеної точності та/або при необхідності можна сконфігурувати з можливістю роботи з використанням технологій диференціальної GPS.
The GPS module 150 can be configured with the ability to complement�form of further use of the regional system of the radiodetermination satellite location by the respondents on the frequency of the request(WAAS) to provide increased accuracy and/or optionally can be configured with the ability work using differential GPS technology.

Суд вважає, що відповідачами було поширено відомості щодо відмов від медичного обстеження та умов утримання у чіткій відповідності до статті 20 Закону України«Про інформацію», яка встановлює, що інформація з обмеженим доступом може бути поширена, якщо вона є суспільно необхідною, тобто є предметом суспільного інтересу і право громадськості знати цю інформацію переважає потенційну шкоду від її поширення.
The Court considers that the defendants had disseminated information about the refusals of the medical examination and conditions of detention in accordance with article 20 of the Law of Ukraine On Information, which establishes that the information with restricted access might be disseminated, if it is socially necessary, that is a subject of public interest and the right of the public to know this information prevails on the potential harm from its dissemination.

Суд вважає, що інформація, на яку посилається позивач в обґрунтування своїх вимог, надавалася відповідачами у відповідь на первинні коментарі представників самого позивача з метою інформування громадськості про об'єктивний стан справ, в тому числі, у відповідь на коментарі представників Тимошенко Юлії Володимирівни.
The Court considers that the information referred to by the plaintiff in proving her claims was given by the defendants in response to the initial comments of the plaintiff's representatives in order to inform the public about the objective state of affairs, including responses to comments by Mrs Yulia Volodymyrivna Tymoshenko's representatives.

Розглянувши додані до заперечень публікації, колегія суддів доходить висновків, що розповсюджена відповідачами інформація не виходила за рамки поля, попередньо визначеного безпосередньо уповноваженими представниками позивача та журналістами, які публічно надавали відповідні повідомлення та коментарі стосовно різноманітних аспектів стану здоров'я Тимошенко Юлії Володимирівни та обставин її перебування у лікувальному закладі.
Having considered the publications, which were added to the defendant's objections, the panel of judges concluded that disseminated information by the defendants did not go beyond the previously directly defined boundaries by authorized representatives of the plaintiff and journalists who publicly provide adequate announcements and comments on various aspects of the health of Mrs Yulia Volodymyrivna Tymoshenko and the circumstances of her residence in the hospital.

Заборонити відповідачеві вчиняти певні дії;
Prohibiting the respondent from taking certain actions;

Одруження з відповідачем виявилося.
This marriage with the Respondent was.

Знайомі з полуниці і arbuznymi торти, один відповідача веб-сайт сказав Yelp:.
Familiar with their Strawberry and arbuznymi cakes, one respondent website Yelp said:.

Відповідач жодним чином не відреагував на нього.
The Minister did not respond to him in any way.

Бути відповідачем у такій справі.
Be the recipient of such a case.

Відповідач-1 заперечень на позовну заяву не надав.
Respondent-Opponent 1 did not file a response to the grounds of appeal.

Відповідачем або обома сторонами.
Answer either or both parts.