Що таке ВІДРИВАЮТЬСЯ Англійською - Англійська переклад

• come off
• break away
• detached

Приклади вживання Відриваються Українська мовою та їх переклад на Англійською

У деяких навіть відриваються колеса на ходу.
Some even run on wheels.

Глобальні фінансові системи все більше відриваються від реальної економіки.
Financial markets have become increasingly divorced from the real economy.

Вони самі відриваються від підлоги.
George launches himself off the floor.

Як відомо, ці тварини зазвичай не відриваються всім тілом від води.
We never said these animals swim with half their bodies out of the water.

Епатажні учасники вечірок не стримують себе ні в чому і відриваються під музику.
Scandalous party members do not restrain themselves in anything and come off to the music.

Ніжки відразу ж відриваються від тулуба.
The legs immediately come off the trunk.

Медицина: Скажімо, наприклад, що колеса з цієї дірової кулі з воском відриваються.
Medicine: Lets just say, for instance, that the wheels come off of this hole ball of wax.

Крупні(1- 3 мм) частки при Ф. відриваються від бульбашок і не флотують.
Large particles(1- 3 mm) break away from the bubbles during flotation and do not float.

Форма вираження- об'єм і простір- існують вже самі по собі, відриваються від людини.
Form of expression- the volume and space- there are in themselves, detached from the person.”.

Коли вони відриваються від грудного молока або формули, діти схильні до ризику дефіциту поживних речовин.
As they come off of breast milk or formula, kids are at risk for nutritional deficiencies.

Однак загрозу несуть також великі шматки льоду, які відриваються від глетчерів і падаючі в затоки.
However, the threats are also large pieces of ice detached from the glaciers and falling into the bays.

Айсберги відриваються від гренландських льодовиків тисячами, але такі гіганти зустрічаються вкрай рідко.
Icebergs from the Greenland glaciers are torn off by thousands, but such giants are really rare.

Різні типи товщини, кількість мертвих клітин, що відриваються, та інші цікавості, які ми розповімо вам далі.
Different types of thickness, number of dead cells that come off and other curiosities that we tell you next.

Багато дітей з спектру аутизму, схоже, вважають за краще жити у своєму власному світі, осторонь і відриваються від інших.
Many kids on the autism spectrum seem to prefer to live in their own world, remain aloof and detached from others.

При розтягуванні м'язи сухожилля в результаті травми або серйозного навантаження відриваються від кісток, провокуючи виникнення болю;
When stretching the muscles of the tendon as a result of trauma or serious strain break away from the bones, provoking the onset of pain;

Але частіше свіжі емболи відриваються від тромботического матеріалу і застрягають в середній, передній артеріях або в одній з їх гілок.
But more often than fresh thrombotic emboli detached from the material and get stuck in the lumen of the middle, anterior artery or one of their branches.

З часом це могло б призвести до того, що більші ТНО з їх незвичними, дуже еліптичними орбітами"відриваються" від решти Сонячної системи.
Over time, this could have caused the larger TNOs with their unusual, highly elliptical orbits, to“detach” from the rest of the solar system.

Відомий факт, що наркомани відриваються від соціуму та реальному житті, а тому звичайний монотонна праця як не можна краще допоможе людині згадати про те, хто він.
Known fact, what addicts detached from society and real life, but because the usual monotonous work as well as possible will help the person to recall, who is he.

На малюнку праворуч зображено фрагмент процесу переносу, що складається з зарядженого катода від якого відриваються негативно заряджені іони газу.
The figure to the right shows a fragment of a migration process, consisting of the charged cathode which come off negatively charged gas ions.

Невиконання цього завдання призведе до того, що багато відпрацьованих пухирців відриваються передчасно, перш ніж вони будуть депоновані в колекцію, таким чином зменшуючи ефективність скиммерів.
Failure to do so will result in many of the waste bubbles breaking prematurely before being deposited into the collection cup thus reducing the skimmers efficiency.

Діти Аспергера часто тест, щоб мати IQ про те, що вище середнього рівня, але їм не вистачає соціальних навичок, інтуїтивних і відриваються як непарних і ніяково в соціальних умовах.
Asperger's children often test to have IQ's that are above average, but they lack intuitive social skills and come off as odd and awkward in social settings.

Тут не тільки смикають фортуну за хвіст, але й швидко одружуються, влаштовують парубочі, відриваються в нічних клубах і відчувають себе“майже в Європі” в готелях, замаскованих під Париж чи Венецію.
This is not only pulled by the tail's fortunes, but also quickly get married, stag, torn in nightclubs and feel"almost European" in hotels, disguised as Paris or Venice.

Особа, відповідальна за випробування, зможе дистанційно відслідковувати відстань до 700m/ 2300ft, запобігаючи пошкодженню будь-яких збитих ліній або стовпів, які відриваються від своїх фундаментів.
The person in charge of the pull test will be able to remotely monitor from up to 700m/2300ft away, preventing injury from any snapped lines or bollards that break away from their foundations.

На сьогоднішній день в ротації станції знаходяться тисячі найпопулярніших треків трансу і техно, під які відриваються мільйони людей на кращих світових танцполах. Шукаєте новинки?
To date, the rotation stations are thousands of the most popular tracks of trance and techno, under which millions of people to come off the world's best dance floors. Searching for new items?

Якщо ці згустки відриваються і переносяться через кровотік, вони можуть потрапити в легені уздовж легеневої артерії, викликаючи блокування, відому як легенева емболія(буквально- закупорення легенів).
If these clots break away and get carried through our bloodstream, they can travel toward the lungs along the pulmonary artery, causing a blockage known as a pulmonary embolism(literally, a lung blockage).

Хоча це не ідеально- багато з вас поділилися своїми страшилками, а також похвалами за послугу, але в цілому багато хто з вас цінують здатність Презі створювати унікальні та динамічні презентації, що відриваються від традиційних слайдів.
It's not perfect though- many of you shared your horror stories as well as your praise for the service, but overall, many of you appreciate Prezi's ability to create unique and dynamic presentations that break away from traditional slide decks.

Оболонки, що складаються з газу, відриваються від поверхні таких зірок, часто утворюючи хитромудрі і прекрасні форми, і сяють, освітлювані жорстким ультрафіолетовим випромінюванням, що йде від остигаючої гарячої центральної зірки.
Shell consisting of gas, break away from the surface of these stars, often forming intricate and beautiful shapes, and shine, illuminating harsh ultraviolet radiation from the cooling hot central star.

Слабким місцем ТЕМ7 є саме додатковий карданний вал приводу редуктора синхронного збудника і стартер-генератора- болтові кріплення карданного валу розслабляються від вібрації, і будучи не затягнутими, розхитуються, зношуються і відриваються повністю.
The weak point of TEM7 is precisely the additional drive shaft of the drive of the synchronous exciter and starter-generator gearbox- the bolts of the drive shaft relax from vibration, and when not tightened, loosen, wear out and tear off completely.

Через дві хвилини оці ракети з вибухом відриваються, і у вас лишаються тільки рідинні двигуни- водневий та кисневий; ви ніби у гоночному авто, втискаєте педаль у підлогу, розганяючись так, як ніколи.
After two minutes, those solid rockets explode off and then you just have the liquid engines, the hydrogen and oxygen, and it's as if you're in a dragster with your foot to the floor and accelerating like you have never accelerated.

В акробатиці транспортних засобів, вілі,[1] являє собою засіб маневр, в якому переднє колесо або колеса відриваються від землі за рахунок достатнього крутного моменту, прикладеного до заднього колеса або коліс,[2] або руху наїзника по відношенню до транспортного засібу.
In vehicle acrobatics, a wheelie, or wheelstand,[1] is a vehicle maneuver in which the front wheel or wheels come off the ground due to sufficient torque being applied to the rear wheel or wheels,[2] or rider motion relative to the vehicle.