Що таке ВІДІБРАННЯ Англійською - Англійська переклад

• removal
• taking away
• removing
• confiscation

Приклади вживання Відібрання Українська мовою та їх переклад на Англійською

Відібрання церковних земель.
Confiscation of Church Lands.

Чи про відібрання дитини":.
Or know the loss of children':.

Відібрання церковних земель.
Confiscation of Churches Lands.

Батьки мають право вимагати відібрання.
Parents have no right to appeal.

Відібранням у батьків без позбавлення батьківських прав.
Taking away from parents without deprivation of parental rights.

Саме власність на речі і активи робить сучасну людину соціальною істотою, відібрання ж власності повертає людину в біологічний статус.
Exactly property and assets makes modern man a social creature, the taking of ownership returns person's biological status.

Відібрання дитини й повернення її тому, з ким вона проживала;
Taking away of a child and return him/her to the person s/he lived with;

Насильство, протизаконне знищення майна або відібрання майна під приводом воєнної необхідності, вчинюване щодо населення в районі воєнних дій.
Violence, unlawful destruction or illegal seizure of property under the pretext of military need with respect to the population in the area of operations.

Відібрання, передача дитини між батьками в разі розлучення- це Державна виконавча служба.
Removal, the transfer of a child between parents in the event of divorce is the State Bailiffs' Service.

І відкриття ринку продуктивної землі- не спосіб реалізації права власності українськими громадянами, а спосіб відібрання у них їхньої власності.
Opening of the productive land market is not a way to realize the right of ownership of Ukrainian citizens, but a way to take away their property.

Відібрання і передання дитини, встановлення побачень з нею, усунення перешкод у побаченні з дитиною;
Taking and transferring a child, setting dates with her, removing obstacles in meeting with the child;

Будь-які обряди нападу, помсти, порчі на відібрання здоров'я, обряди на повернення боргу, покарання, прокляття, будь-які обряди руйнування і насильства.
Any rites of attack, vengeance, damage to the taking away of health, rites for the repayment of debt, punishment, curses, any rites of destruction and violence.

Процедура також застосовується до заяв про визнання та виконання рішень, виданих після відібрання дитини, якщо рішенням вважається, що відібрання є незаконним.
The procedure also applies to applications for the recognition and enforcement of decisions issued after the removal of a child if the decision finds that removal to be unlawful.

Недоліки а іноді і явна недосконалість правової системи України дає можливість використовувати цілком законні механізми для цілей протиправного відібрання власності й бізнесу.
Shortcomings and sometimes explicit imperfection of the legal system of Ukraine makes it possible to use the legitimate mechanisms for illegal expropriation of property and business.

Поштові витрати і телефонні розмови, оплачені виключно у зв'язку з відібранням дітей у період з грудня 2001 року по квітень 2003 року, становили принаймні 1200 євро.
The mail and telephone costs paid exclusively in connection with the removal of the children amounted in the period from December 2001 to April 2003 to at least EUR 1,200.

Після ревізії та відібрання документів, близько 120 повстанців та цивільних осіб, в тому числі 50 солдатів заслонної кампанії Б-1„Башта”, було розстріляних жандармами.
After checking and removing documents from around 120 defenceless insurgents and civilians, including 50 soldiers from Guard Company B-1 of the"Baszta" regiment, the military police began executing them.

Кожна зміна стану шляхом додавання тепла(введенням пари), або ж шляхом відібрання тепла(відбором пари) викликає відповідну зміну тиску або температури насичення у вмісті акумулятору.
Each change in state by sending heat(by introducing steam) or by taking heat(bleeding) causes a corresponding change in pressure or saturation temperature in the battery contents.

Tой факт, що дитину можна помістити в оточення, сприятливіше для її виховання, сам по собі не може бу­ти виправданням для вжиття примусового заходу відібрання дитини від її біологічних батьків;
The fact that a child could be placed in a more beneficial environment for his or her upbringing will not on its own justify a compulsory measure of removal from the care of the biological parents;

Беручи до уваги всі наведені вище міркування, Суд доходить висновку, що, незважаючи на доречність аргументів, якими національні органи обґрунтовували своє рішення про відібрання дітей від батьків, ці аргументи не були достатніми для виправдання такого серйозного втручання в сімейне життя заявників.
Given all these foregoing considerations, the Court concludes that although the reasons given by the national authorities for removal of the applicants' children were relevant, they were not sufficient to justify such a serious interference with the applicants' family life.

Воно проходить через ряд етапів, що включають обов'язкову участь фосфорної кислоти, освіта фосфорних ефірів вуглеводів і їх перетворення, в результаті яких здійснюється процес окислення, тобто відібрання водню від органічного субстрату.
It passes through a number of stages, including a mandatory part of phosphoric acid, education phosphoric esters of carbohydrates and their transformations, which is the process of oxidation, i.e., the removal of hydrogen from organic substrate.

Однак Суд має переконатися в тому, що національні органи влади мали підстави вважати, що існували обставини, які виправдовували б раптове відібрання дитини від її батьків без будь-яких попередніх контактів чи консультацій.
The Court must however be satisfied that the national authorities were entitled to consider that there existed circumstances justifying the abrupt removal of the child from the care of its parents without and prior contact or consultation.

Нагадаємо, раніше в грецьких ЗМІ опублікували фрагменти бесіди з«грецьким предстоятелем», не розкриваючи його особистості, який заявив про те, що Константинопольський патріарх Варфоломій загрожує главам Церков відібранням автокефалій.
We recall that earlier the Greek media have published fragments of a conversation with the“Greek primate”, without revealing his identity, who stated that the Patriarch of Bartholomew of Constantinople threatens church leaders with the removal of autocephaly.

Дозвіл на виїзд дитини за межі України з одним з батьків тимчасово або на постійне місце проживання, а також незаконної зміни місця проживання дитини одним з батьків, відібрання дитини і повернення її за попереднім постійного місця проживання;
A permit for a child to leave Ukraine temporarily or permanently, with a parent, as well as illegal change of one's parents' place of residence, removal of a child and return of her previous permanent place of residence;

Звертаємо увагу, що до приватного виконавця не звернешся з примусового виконання рішень про відібрання дитини, рішень у яких боржниками є держава, державні органи, юридичні особи частка держави у статутному капіталі яких перевищує 25%, про виселення та вселення тощо.
We draw your attention to the fact that you will not apply to a private executor for compulsory execution of decisions on the removal of a child, decisions in which debtors are the state, state bodies, legal entities in whose authorized capital the state's share exceeds 25%, eviction and accommodation, and the like.

При цьому, такий процес відібрання часто стає очевидним власникові вже на завершальному етапі реалізацій такої протиправної схеми, тому що власник рідко приділяє увагу процедурам і механізмам, спрямованим на попередження й запобігання погрозам захоплення власності й бізнесу.
In this case, the process of expropriation usually becomes apparent to the owner only at the final stage of this illegal scheme, because the owner rarely pays attention to the procedures and mechanisms aimed at warning and prevention of threat of property and business seizure.

Також, зазначається інформація про наявність(відсутність) рішень суду щодо визнання заявників недієздатними, позбавлення їх батьківських прав, скасування усиновлення або визнання його недійсним, відібрання у них дітей, а також про факти відмови заявників від виховання власних чи раніше усиновлених дітей.
The conclusion also must indicate information on the existence(absence) of court decisions on the recognition of applicants incapacitated, the deprivation of their parental rights, the abolition of adoption or invalidation, the removal of their children, as well as the facts of any refusals of applicants from the upbringing of their own or adopted children.

Мало того, драконівський захід відібрання доньки заявників від матері невдовзі після її народження, на думку Суду, міг лише спричинити відчуженість дитини від батьків та рідних братів і сестер і спричинити загрозу того, що сімейні стосунки між батьками та маленькою дитиною будуть справді обірвані.
Moreover, the draconian step of removing the applicants' daughter from her mother shortly after her birth could in the Court's opinion only lead to the child's alienation from her parents and siblings and entail the danger that the family relations between the parents and the young child might be effectively curtailed.