Що таке ВІДІРВАЛИСЯ Англійською - Англійська переклад

• broke away
• come off

Приклади вживання Відірвалися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я думаю, що ми відірвалися.
I think we lost it.

Ви відірвалися від народу.
You have left the people.

Ми тільки-но відірвалися від землі.
And we barely got off the ground.

Вони відірвалися від нас в першій же серії".
They outplayed us in the first half.”.

Зате в другій половині дня українки відірвалися на сквошістках з Білорусі.
But in the second half of the day Ukrainian off at skvoshistkah from Belarus.

Вони відірвалися від нас в першій же серії".
They have outplayed us in this series.”.

Під час підготовки до дефіле костюмери і гримери відірвалися по повній.
While preparing for the fashion show costume and make-up artists have come off in full.

Вони відірвалися від нас в першій же серії".
It got away from us in the first half.”.

Також раджу напасти на відірвалися від піхоти лучників січовими козаками.
Also, I advise you to attack the archers, who have come off the infantry, with Sich Cossacks.

Вони відірвалися від своєї основи- товарного виробництва.
They lost the core of their business- their product.

У квітні 1978 року тут стався нещасний випадок під час урагану, коли два каната дороги в Каліфорнії відірвалися від вежі.
In April 1978 there was an accident during a hurricane, when two rope road in California broke away from the tower.

Вони відірвалися від свого коріння і нічого не роблять.
Then they lose their motivation, and don't do anything.

Тиск в кінці кінців, стало занадто великим і частина поверхні відірвалися, випустивши величезну хмару пилу і газу, а також більші фрагменти.
The pressure eventually became too great and part of the surface broke away, releasing a huge cloud of dust and gas, as well as larger fragments.

В 1851 район року офіційно відірвалися від новий Південний Уельс, як свідчить порядок, підписано королевою Вікторією.
In 1851 year district officially broke away from new South Wales, as evidenced by the order, signed by Queen Victoria.

З LogMeOnce Mugshot you can collect and use intruders' pertinent metadata, і допомогти отримати їх колеса відірвалися вагона і підривають їх здатність.
With LogMeOnce Mugshot you can collect and use intruders' pertinent metadata, and help to get their wheels come off the wagon and undermine their ability.

Піднімають, так, щоб від статі відірвалися лише ваші лопатки(частина спини нижче лопаток тримайте притиснутою до підлоги).
Raise yourself, so that only your shoulder blades come off the floor(keep the part of your back below the shoulder blades pressed against the floor).

Сильне тварина зображена в момент стрибка: копита коня тільки відірвалися від землі, м'язи його максимально напружені, голова трохи нахилена.
A strong animal is depicted at the time of the jump: the hooves of the horse only come off the ground, the muscles are as tense as possible, the head is slightly tilted.

Японці так далеко відірвалися від своїх конкурентів в операційній ефективності, що змогли запропонувати нижчі ціни і кращу якість водночас.
The Japanese were so far ahead of rivals in operational effectiveness that they could offer lower cost and superior quality at the same time.

Генерація де ла Руптура- це мистецький рух в Мексиці в 1960-х роках, коли молодші художники відірвалися від національного стилю муралізму.
Generación de la Ruptura, or"Rupture Generation,"(sometimes simply known as"Ruptura") is the name given to an art movement in Mexico in the 1960s in which younger artists broke away from the established national style of Muralismo.

Якщо, однак, ви відірвалися від таблетки, тому що ви є сподіваючись завагітніти, О'Салліван каже, що будьте готові, хоча це міг, можливо, це не відбудеться відразу.
If, however, you have come off the pill because you are hoping to get pregnant, O'Sullivan says be prepared that, although it could, it may not happen straightaway.

І це логічно: начальник- один з тих людей, які серйозно впливають на ваше життя, тож йому краще не знати, скільки пива ви випили на останній вечірці, як чудово відірвалися на концерті Mando Diao у неділю ввечері(тому й запізнилися на дві години на роботу в понеділок) чи те, що Fiat Multipla, на вашу думку,- найбридотніша автівка на світі(а раптом саме на ній їздить ваш бос?).
This is logical: Head- one of those people that can have a serious impact on your life, and to what he know how much beer you drank at the last party came off as cool Mando Diao concert Sunday night(hence the two-hour delay to work on Monday) or that the Fiat Multipla, in your opinion- the ugliest car in the world(and suddenly it is there goes your boss?).

Завжди відірватися, дивлячись ваш кращий, навіть в умовах низької освітленості.
Always come off looking your best, even in low light.

Дубовий листок відірвався від гілки рідної.
Oak leaf branch broke away from my homeland.

Вона може відірватися трохи інтенсивний.
She can come off a bit intense.

Однак, не відірватися занадто сильним.
However, you can't come off too strong.

У момент розриву зв'язок можуть відірватися невеликі фрагменти кісток.
At the time of ligament rupture, small fragments of bones can come off.

Обов'язково згинайте коліна і не дозволяйте вашим ногам відірватися від землі.
Make certain to flex your knees and do not let your feet come off the ground.

Його перший експериментальний вертоліт Vought-Sikorsky 300 відірвався від землі 14 вересня 1939 року.
Its first experimental Vought-Sikorsky 300 helicopter came off the earth on September 14, 1939.

Коли хоче відірватися від реальності, читає Акуніна.
When she wants to escape from reality she reads a book.

Я не міг відірватися від читання книги.
I couldn't stop reading your book.