Що таке ВІРШЕМ Англійською - Англійська переклад

• poem
• verse

Приклади вживання Віршем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перекличка з віршем Про.
Roll call with a poem about.

Писав переважно вільним віршем.
I write mostly free verse.

Віршем, можливо, вона вже була?
Dammit, is it May already?

Нехай як-небудь вірш за віршем поллється.
Let somehow verse by verse pour.

Віршем, можливо, вона вже була?
Heck, maybe it already is?

Згдіно з 20 віршем, пророк мав померти.
According to verse 20, the prophet was to die.

Віршем, можливо, вона вже була?
Heck, maybe He already is?

Вгамуйсь- і колишнім ти віршем задоволений будь.
Calm down- and the same whether you are happy with the verse.

Я хочу завершити віршем американської поетеси Люсіль Кліфтон.
I want to end with a poem by an American poet called Lucille Clifton.

Увага Миколи I Лермонтов привернув віршем на загибель Пушкіна.
The attention of Nicholas I Lermontov drew a poem to the death of Pushkin.

Завжди простіше і веселіше привітати близьких людей короткою піснею або віршем.
It's always easier and cheerful to congratulate loved ones with a short song or a poem.

Згідно з віршем Hyndluljóð Старшої Едди, Ярнсакса є ім'ям однієї з дев'яти матерів Хаймдалля.
According to the Poetic Edda poem Hyndluljóð, Járnsaxa is the name of one of the Nine Mothers of Heimdallr.

За свідченням історика Пола Фассела,«У полях Фландрії» був найпопулярнішим віршем свого часу.
According to historian Paul Fussell,"In Flanders Fields" was the most popular poem of its era.

У 1915 році, натхненна віршем«В полях Фландрії», Моін Міхаель відповіла своїм власним віршем:.
In 1915, inspired by the poem poem'In Falnders Field, Moina Michael replied with her own poem:..

За свідченням історика Пола Фассела[en],«У полях Фландрії» був найпопулярнішим віршем свого часу[25].
According to historian Paul Fussell,“In Flanders Fields” was the most popular poem of its era.

Мета написання: Пісня Соломона є ліричним віршем, написаним для звеличення кохання між чоловіком і його дружиною.
Purpose of Writing: The Song of Solomon is a lyric poem written to extol the virtues of love between a husband and his wife.

Ми вивчаємо всю Біблію, книгу за книгою, розділ за розділом, вірш за віршем, застосовуючи Слово Боже в нашому житті 1-е Тим.
We study the whole Bible, book by book, chapter by chapter and verse by verse, applying the Word of God to our lives 1 Tim.

І дійсно, одним із приємних відкриттів"Архаїчної посмішки" є кількість чудових віршів у сірій зоні між верлібром та білим віршем».
Indeed, one of the pleasant surprises of Archaic Smile is the number of superb poems in the gray zone between free and blank verse.".

Одна з них була віршем, написаним дев'ятьма студентами мовних курсів,- всі вони іспаномовні мігранти з сусіднього міста Гартвілл, штат Огайо.
One of them was a poem written by nine students in an ESL class, all of them Hispanic migrant workers from nearby Hartville, Ohio.

Збори віршів Кендлза,«Чутки Землі» була в спальні дядька Гейба, коли Алекс вперше повернувся додому і був відкритий на сторінці з цим віршем.
A collection of Candles' poems, Rumors of Earth, had been in Uncle Gabe's bedroom when Alex returned, and was open to that poem.

Першим опублікованим віршем Бродського стала«Балада про маленького буксирі», надрукована в скороченому вигляді в дитячому журналі«Вогнище»(№ 11, 1962).
First published poem Brodsky was"The Ballad of the small tow", published in abbreviated form in the children's magazine"bonfire"(№ 11, 1962).

Єдине, що привертає увагу,- свиток з картиною або віршем, що знаходиться в ніші, і квітка(або квіткова композиція- ікебана) під ним.
The only thing that attracts attention is a scroll with a painting or a poem, which is located in the niche; and a flower(or floral arrangement-“ikebana”) underneath.

Я використовую поезію, щоб розібратись з тим, чого я не розумію, але я повстаю перед кожним новим віршем з рюкзаком, сповненим звідусіль де я вже була.
I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I have been.

У Марлоу Мері відредагувала спільний журнал континентальної подорожі групи 1814 року, додавши матеріал написаний 1816 року у Швейцарії разом з віршем Персі"Монблан".
At Marlow, Mary edited the joint journal of the group's 1814 Continental journey, adding material written in Switzerland in 1816, along with Percy's poem"Mont Blanc".

В старій мечеті, відомій як Макам Салах ад-Дін, є могили з мармуровими плитами, з віршем написаний"елегантним насхом", датована 1878 роком.[11].
By the old village mosque, known locally as Maqam Salah ad-Din, there is a grave with a slab of marble, with a poem written in"elegant naskhi script", dated to 1878.[11].

Як і з будь-яким іншим окремим віршем або уривком, ми визначаємо те, чого він навчає, спочатку профільтрувавши його через те, чого, як нам відомо, навчають щодо цього питання інші частини Біблії.
As with any single verse or passage, we discern what it teaches by first filtering it through what we know the Bible teaches on the subject at hand.

Виходячи або входячи в помешкання, пальцями вони торкалися мезузи- згортку перґаменту з віршем молитви Шма, який прикріплювався до правого одвірку, і свого чола.
Coming in or leaving premises, they touched mezuzah with their fingers- a roll of parchment with a verse of Shema prayer, which was attached to the right jamb, and his forehead.

Як і з будь-яким іншим окремим віршем або уривком, ми визначаємо те, чого він навчає, спочатку профільтрувавши його через те, чого, як нам відомо, навчають щодо цього питання інші частини Біблії.
A good rule of thumb is with any single verse or passage we discern what it teaches by first filtering it through what we know the Bible teaches on that particular subject.

Моє знання арабської мови тепер вже зводиться до занурення у словник, тому я взяла чотири відомих переклади і вирішила читати їх одночасно, вірш за віршем, разом з транслітерацією та оригінальним арабським текстом сьомого століття.
My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary, so I took four well-known translations and decided to read them side by side, verse by verse, along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

Вислів епітафії був також розроблений із хвалебними та елегійними частинами, збагаченими поетичними елементами, часто з римованим віршем(спочатку монорими, потім- гемінати, перехресне і кільцеве римування), акростихом чи віршами‑хронограмами.
The epitaph formula was also elaborated, with laudatory and elegaic sections enriched by poetic elements, frequently with rhyming verse(initially monorhymes, then geminate, cruciform, and encircling in form), acrostics, or chronograms.