Що таке В ПОШУКАХ ПРИТУЛКУ Англійською - Англійська переклад

• to seek asylum
• in search of refuge
• in search of asylum
• in search of shelter

Приклади вживання В пошуках притулку Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тисячі козаків переселилися до Туреччини в пошуках притулку.
Thousands of cossacks left for Turkey in search of refuge.

Він приїхав в Україну в пошуках притулку від того, що він вважає переслідуванням російської влади.
He came to Ukraine in search of asylum fleeing what he considers persecution by the Russian authorities.

Сотні тисяч інших біженців прибули до Європи в пошуках притулку.
Hundreds of thousands of them have arrived in Europe seeking for asylum.

Від парку залишаються одні лише руїни, а динозаври в пошуках притулку і харчування вторглися в цивілізований світ.
From the park, there are only ruins and dinosaurs in search of shelter and food have invaded the civilized world.

Цього року принцеса Хая втекла до Німеччини в пошуках притулку.
Princess Haya fled initially this year to Germany to seek asylum.

Близько 10 тисяч дітей-мігрантів, які приїхали в Європу в пошуках притулку без батьків і родичів, пропали після перетину кордону ЄС.
At least 10 thousand refugee children who came to Europe without parents and relatives disappeared after crossing the EU border.

Ще чотири мільйони людей виїхали у сусідні країни і в Європу в пошуках притулку.
A further four million have sought refuge in neighbouring states or Europe.

Коли він звернувся до міграційної служби в пошуках притулку, там його послали до РФ(!) поновлювати паспорт.
When he turned to the migration service to seek asylum, they told him to go to the Russian Federation(!) to renew his passport.

В останні кілька тижнів ми спостерігали зневірених біженців в пошуках притулку на кордонах Європи.
In the last few weeks, we have watched desperate refugees seek shelter on the frontiers of Europe.

Твердження: На Україну гуманітарну кризу, і сотні тисяч українців біжать до Росії і в пошуках притулку.
Claim: There is a humanitarian crisis and hundreds of thousands are fleeing Ukraine to Russia and seeking asylum.

Люди ж, які перетнули міжнародний кордон в пошуках притулку, мають право на статус легального біженця, що дає їм певні права і міжнародний захист.
People who have crossed an international border in search of refuge have a right to legal refugee status, which affords them certain rights and international protection.

Твердження: На Україну гуманітарну кризу, і сотні тисяч українців біжать до Росії і в пошуках притулку.
Mr. Putin says: There is a humanitarian crisis and hundreds of thousands are fleeing Ukraine to Russia and seeking asylum.

Коли ісламські султани завоювали Персію, та частина місцевого населення, яка не бажала переходити в іслам, втекла в пошуках притулку на західне узбережжя Індії, а частина розпорошилася по всьому світу.
When the Islamic sultans invaded Persia the local population who were unwilling to convert to Islam sought refuge in the western coastal India and also scattered to other regions of the world, with India being the most significant.

Твердження: В Україні гуманітарна криза, і сотні тисяч українців біжать до Росії і в пошуках притулку.
Claim: There is a humanitarian crisis and hundreds of thousands are fleeing Ukraine to Russia and seeking asylum.

Коли ісламські султани завоювали Персію, та частина місцевого населення, яка не бажала переходити в іслам, втекла в пошуках притулку на західне узбережжя Індії, а частина розпорошилася по всьому світу.
When Persia was invaded by the Islamic sultans, members of the local population who did not want to convert to Islam, began to seek refuge in communities on the western coast of India, and also traveled to other parts of the world.

Путін каже: в Україні гуманітарна криза і сотні тисяч українців біжать в Росію в пошуках притулку..
Mr. Putin says: There is a humanitarian crisis and hundreds of thousands are fleeing Ukraine to Russia and seeking asylum.

Понад 20 тис. осіб, включаючи тисячі гаїтян, нігерійців, сотні турків і сирійців, нелегально перетнули кордон з Канадою в минулому році в пошуках притулку.
More than 20,000 people, including thousands of Haitians and Nigerians and hundreds of Turks, Syrians and Eritreans, have crossed the border into Canada illegally over the past year in search of asylum.

Вона стала ще одним прикладом зростаючої тенденції в арабському світі: жінки залишають свої будинки в пошуках притулку в інших місцях.
It emerged that she became the latest notable instance of a growing trend in the Arab world: women fleeing their homes to seek shelter elsewhere.

Сьогодні я віддав розпорядження про застосування збройних сил для забезпечення правопорядку в штаті Рорайма, щоб забезпечити безпеку бразильських громадян і венесуельських мігрантів, які втекли зі своєї країни в пошуках притулку в Бразилії»,- сказав він.
Today I authorized the use of the armed forces to ensure law and order in the state of Roraima… to ensure the safety of Brazilian citizens and the Venezuelan migrants, who fled their country in search of refuge in Brazil,” Temer said a televised address.

Взимку 2015- 2016 років Росія несподівано стала дозволяти громадянам третіх країн доступ до російсько-фінського кордону в пошуках притулку у Фінляндії.
In the winter of 2015- 2016, Russia suddenly began to let third country citizens access the Russian- Finnish border to seek asylum in Finland.

Через ворожу анексію Криму та недавні військові дії в Донецькій та Луганській областях, більше ніж 1, 6 мільйону біженців змушені були покину ти свої домівки, 165 000 із яких складають неповнолітні діти, що покинули свої домівки в пошуках притулку у більш безпечних місцях України та Росії.
The events of hostile annexation of Crimea territory and recent military actions in Donetsk and Lugansk regions forced more than 1.6 million refugees, 165,000 of which were minor children flee their homes in search of shelter in safer parts of Ukraine and Russia.

І сьогодні Євангеліє показує нам Святе Сімейство, яке здійснює скорботний шлях вигнання в пошуку притулку в Єгипті.
And today the Gospel presents the Holy Family traveling the sorrowful road of exile, in search of refuge in Egypt.

І сьогодні Євангеліє показує нам Святе Сімейство, яке здійснює скорботний шлях вигнання в пошуку притулку в Єгипті.
Today the Gospel presents the Holy Family to us on the sorrowful road of exile, seeking refuge in Egypt.

Люди біжать до сусідньої країни в пошуках роботи, притулку і захисту.
They have fled to a neighboring country in search of safety and shelter.

Біженці з розбитої війною країни через 250 років у майбутньому почнуть з'являтися у пошуках притулку в американських містах.
Refugees from a war-torn country 250 years in the future start showing up to seek asylum in an American town.

Опис: Біженці з розбитої війною країни через 250 років у майбутньому почнуть з'являтися у пошуках притулку в американських містах.
Details: Set 250 years in the future, refugees from a war-torn country start showing up to seek asylum in an American town.

У пошуках притулку в руїнах старого замку, він зустрічає пустельника, який показує йому зображення семи красунь з різних країн.
While looking for a shelter in ruins of an old castle, he met a hermit, who shows him images of seven beauties from different countries.

У 1991 році він переїхав до США зі своєю родиною в пошуках політичного притулку і осів у Чикаго, Іллінойс.
In 1991, with his family in search of political asylum, he moved to the United States and settled in Chicago, Illinois.

У пошуках притулку в холодну пору року палеолітична людина освоювала печерні житла на Кавказі значно раніше, ніж в сусідніх районах Близького Сходу.
Finding refuge in the cold season, Paleolithic man mastered cave dwellings in the Caucasus much earlier than in the neighboring regions of the Middle East.