Що таке ГАЛАСЛИВИМИ Англійською - Англійська переклад

• noisy
• bustling
• loud

Приклади вживання Галасливими Українська мовою та їх переклад на Англійською

Будь ласка, не будьте такими галасливими.
Please don't be so noisy.

Не будьте такими галасливими, будь ласка.
Don't be so noisy, please.

Тут також розміщувался діти, бо під час гри вони вважалися галасливими.
It also hosted children because they were considered noisy while playing.

Приємно йти галасливими вулицями й наштовхнутися на джаз-бенд за рогом.
It's nice to walk the noisy streets and encounter a jazz band around the corner.

Вони сиділи там з третьої години в у п'ятницю до півночі, випили і стали галасливими і п'яними.
They sat there from 3 pm on Friday until midnight, and became rowdy and drunk.

Туди краще їздити на вихідних, галасливими компаніями, з багаттям, гітарою і шашликами.
It is better to go there on weekends by noisy companies, with a bonfire, a guitar and kebabs.

Маленькі діти, особливо у віці до п'яти років, часто бувають енергійними, галасливими й легко збудливими.
Young children, especially those aged five and below, are often energetic, noisy and excitable.

Полиці англійських книгарень стають такими ж галасливими, багатомовними і барвистими, як вулиці англійських міст.
The shelves of English bookstores are becoming as noisy and polyglot and many-hued as the English streets.

Але володарям великих капіталів не доведеться стикатися з галасливими натовпами модників і модниць.
But owners of large capitals will not have to deal with noisy crowds of fashionistas and fashionistas.

Наприклад, перші квазари були радіо галасливими, тобто вони виділяли багато радіочастотної енергії у частині спектра.
For instance, the first quasars were radio noisy, that is, they gave off much energy in the radio part of the spectrum.

Шанхай- це динамічне місто з яскравими вогнями, високими хмарочосами, скарбницею стилю колоніального періоду, галасливими ринками і творчою енергією.
Shanghai is a vibrant city with bright lights, tall skyscrapers, bustling markets and creative energy. Also it's a treasury of colonial style.

Агора в Ізмірі побудована в римську епоху і оточена житловими кварталами, галасливими ринковими вулицями і високими комерційними будівлями.
The Agora in Izmir was built during the Roman era and is surrounded by homogeneous residential neighborhoods, bustling market streets and tall commercial buildings.

У такий спосіб можна утвердити свій імідж держави-реформатора, підкріпивши його конкретними діями, а не лише галасливими заявами і планами на майбутнє.
This way we can assert our image of the reformer-state, confirming it by concrete actions, not just by loud statements and plans for the future.

Цей мешканець моря зовсім не прагне до знайомства з галасливими купальщиками, тому тихо перечікує пляжний сезон в коралових рифах, під каменями або в прибережному піску.
This sea dweller is not seeking to be acquainted with noisy bathers, so quiet waits the beach season in the coral reefs, under rocks or in the Sands of the seashore.

Якщо у нас не буде часу на споглядання,- на те, щоб просто бути, а не діяти,- ми ризикуємо стати все більш зайнятими і галасливими, і тоді ми лише почнемо приносити все менше користі.
If we have no time for contemplative work- for being rather than doing- we run the risk of becoming increasingly busy and noisy and less and less really useful.

Навіть якщо ви загартовані галасливими гуртожитками і активним нічним життям дому, не варто винаймати житло в цьому районі- є величезний ризик жодного разу нормально не виспатись.
Even if you have been hardened with loud dormitories and active night life at home, you wouldn't want to rent dwelling in this district- there is a huge risk not to have a decent sleep even once.

Однак, якщо хочеться відвідати місто з чудовою архітектурою, прекрасними церквами, галасливими ринками і вимощеними бруківкою вулицями, на яких мало туристів, варто серйозно подумати про те, щоб відвідати столицю України.
However, if you want to visit a city with great architecture, magnificent churches, bustling markets and charming cobblestone streets with significantly fewer tourists, you should consider Kyiv, Ukraine's colorful capital.

Розпещені столичним життям, галасливими тусовками та дорогими коктейлями росіяни потрапили в зовсім нову для них середовище, де тільки пісок і пальми- а навколо безкрає море, що кишить піратами….
Spoiled by metropolitan life, noisy parties and expensive cocktails, the Russians found themselves in a completely new environment for them, where only sand and palm trees- and around the endless sea teeming with pirates….

Але проросійські голоси стали настільки галасливими і деструктивними, що і ЄС, і НАТО створили спеціальні підрозділи для боротьби з тим, що вони вважають серйозною загрозою не лише для громадської дискусії, але і для добробуту європейського демократичного порядку та навіть для їхньої безпеки».
Pro-Russian voices have become such a noisy and disruptive presence that both NATO and the European Union have set up special units to combat what they see as a growing threat not only to civil discourse but to the well-being of Europe's democratic order and even to its security.

Спочатку Мадам Малорі не приховує своєї огиди галасливими сусідами і їхніми екзотичними звичками, але поступово війна за клієнтів між двома ресторанами змінюється хитким перемир'ям, особливо, коли з'ясовується, що юний кухар-емігрант Гассан має досконалий смак, і рецепти французької кухні підкорюються йому так само легко, як таємниці індійських прянощів.
At first, Madame Malory does not hide his disgust noisy neighbors and their exotic habits, but gradually the war for customers between the two restaurants is replaced by a shaky truce, especially when it turns out that the young chef-immigrant Hassan is the owner of perfect taste and French recipes obey him as easily as Secrets of Indian spices.

Крізь галасливу юрбу насуплений йде?
Through the noisy crowd of frowning going?

Тут можна відпочити від галасливих вулиць, наповнених туристами.
Here you can relax from the bustling streets filled with tourists.

Не будь таким галасливим, будь ласка.
Don't be so noisy, please.

У цьому різнобарвному галасливому натовпі буває не так легко зорієнтуватися.
It is not always so easy to orient in this many-coloured noisy crowd.

Деякі співробітники вважають кращими галасливі робочі місця, інші потребують тиші.
Some employees prefer loud work spaces, others need silence.

Залишити галасливе місто не терпиться і людям, і домашнім тваринам.
To leave the bustling city can not wait for people and pets.

У джунглях Аргентини, далеко від галасливих міст, життя йде своєю чергою.
In the jungle of Argentina, away from the bustling cities, life goes on.