Приклади вживання Глибинці Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Бізнес розвиватиметься в глибинці.
Помилково думати, що, якщо я працюю в глибинці, то можу вести себе, як хочу.
Це досить помітно і в глибинці.
У львівській глибинці є багато старовинних міст, одне з них зветься Самбір.
In the depth of Lvov region there are many ancient cities, one of them is called Sambor.Марі і Філіс- дві кращі подруги,які народилися і виросли в глибинці.
Смарт-провінція Як повинно виглядати життя в глибинці, покажу на прикладі Америки.
Відсутність театрів в глибинці компенсували домашніми концертами і аматорськими спектаклями.
The lack of theaters in the outback was compensated by home concerts and amateur performances.Нам особливо сподобалося привабливий і неймовірно розслабленим глибинці містаПунта-Горда на півдні країни.
We particularly liked the lovable and incredibly relaxed outback town of Punta Gorda in the south of the country.У Москві і глибинці, в дитячих садах і в центрах розвитку діти вивчають іноземні мови.
In Moscow and the outback, in kindergartens and development centers, children learn foreign languages.Чи можемо ми використовувати повітряні кульки, щоб говорити одне з одним через небо,щоб отримати сигнал у сільській глибинці?
Could we get the balloons to talk to each other through the sky so thatwe could reach our signal deeper into rural areas?Дослідження Тарбелл в глибинці Кентукі та Іллінойсу розкрило справжню історію дитинства та юності Лінкольна.
Tarbell's research in the backwoods of Kentucky and Illinois uncovered the true story of Lincoln's childhood and youth.Безграмотність ловців, прагнення до наживи призвели до спустошення доступних водоймищ іпошуку нових, в глибинці.
Illiteracy of catchers, the desire for profit led to the devastation of accessible reservoirs andthe search for new ones in the outback.Невелике, сховане в глибинці Карпатських гір село Лумшори останнім часом стало своєрідною візитівкою Закарпаття.
A small, hidden in remote Carpathian Mountains village Lumshory has recently become a brand identity of Transcarpathia.Регіон Гок-Бей, на відміну від самої затоки,лежить на прибережній землі навколо затоки, а також у глибинці на південь.
The Hawke's Bay region, as distinct from the bay itself,lies on the coastal land around the bay and also in the hinterland to the south.Звичайні школи, коледжі та вузи, особливо що знаходяться в провінції або глибинці, пропонують учням обмежені набір дисциплін.
Regular schools, colleges and universities, especially those located in the province or the outback, offer students a limited set of disciplines.Якщо ви знаходитесь у столиці, цезвісно, буде неважко, але може виникнути ситуація, коли втрата паспорта відбулася в глибинці або на острові.
If you are in the capital, butthere may be a situation where the loss of passport occurred in the outback, or on the island.Хоча ми не могли уявити собі ящерів такого розміру, що мешкають у глибинці, перші аборигени Австралії, можливо, зіткнулися з живими мегаланіями.
Although we could not conceive of such a size dinosaurs living in the province, the first Australian Aborigines may have encountered with live Megalania.У великих містах німецька нерухомість стоїть дорожче, ніж в маленьких містах;біля великих міст стоїть дорожче, ніж в глибинці.
In large cities of the German real estate is more expensive than in smaller cities,near large cities is more expensive than in the outback.Хоча ми не могли уявити собі ящерів такого розміру, що мешкають у глибинці, перші аборигени Австралії, можливо, зіткнулися з живими мегаланіями.
Although we couldn't imagine a lizard of this size roaming in the Outback, the first Aboriginal settlers of Australia may have encountered living megalanias.Двоє людей застрягли в глибинці Австралії, і провели чотири дні на даху своєї машини після того, як виявили навколо себе прибуваючу воду, заповнену крокодилами.
Two men stranded in the outback of Australia spent four days on top of their car after finding themselves surrounded by rising waters filled with circling crocodiles.Багатьох городян цікавить питання:"Як же живуть їхні співвітчизники в глибинці?", А сільським жителям цікаво подивитися на своє життя з боку.
Many urban residents areinterested in the question:“How do their compatriots live in the outback?”, And the villagers are interested in looking at their lives from the side.Зрозумійте, що в глибинці ніхто не розмовляє англійською і вам доведеться буквально на пальцях пояснювати, що ви хоче замовити поїсти(бо не всі з нас знавці французької мови).
Understand that no one in the province speaks English and you have just fingers to explain what you want to order a meal(because not all of us are experts in French).Патріотизм, який охопив країну, дає навіть найзабитішим,безправним росіянам у глибинці відчуття вищості над тими, хто живе в набагато заможніших і демократичних країнах.
The patriotism that has gripped the country gives even the most down-trodden,powerless Russians in the countryside the feeling of being superior to those who live in much more prosperous and democratic countries.Цей рятівний оазис під боком у Вічного міста- чудова можливість за один день розвіятися,побачити і спробувати на смак справжнє італійське життя в глибинці, а увечері повернутися й надалі підкорювати Рим.
This saving oasis nearby at the Eternal City is a wonderful opportunity for one day to disperse,see and taste the real Italian life"in the outback", and in the evening to return and further win over Rome.Ось, давайте дивитися на нього;"і Фінеас, який в ході свого полювання і глибинці життя придбала деякі грубі досвід хірургії, схиливши коліна на Поранений, і почав ретельне вивчення його стану.
Here, let's have a look at him;" and Phineas,who in the course of his hunting and backwoods life had acquired some rude experience of surgery, kneeled down by the wounded man, and began a careful examination of his condition.Таке було під час затвердження, що планета має форму кулі, і таке ж буде відбуватися, коли вчені з найпередовіших лабораторій спробують пояснити свої досягнення людині без середньої освіти,проживає в глибинці.
This was the case with the statement that the planet has the shape of a sphere, and the same will happen when scientists from the most advanced laboratories try to explain theirachievements to a person without secondary education who lives in the outback.Те ж саме можна сказати іпро службовців поліції провінційних міст-«глибинці» тій же Іспанії, Франції або Італії вас можуть чекати нерозуміння і складності в спілкуванні з поліцією через незнання мов.
The same can besaid of police officers of provincial cities-“Outback” the same Spain, France or Italy, you can expect misunderstandings and difficulties in communication with the police because of ignorance of languages.У невеликих містах навітьмаленька різниця у вартості впливає на вибір: щоб ситуація в глибинці змінилася, повинен пройти не один десяток років",- повідомляють члени Асоціації фахівців з нерухомості(ріелторів) України.
In small towns even a smalldifference in cost affects the choice that the situation in the province has changed, must pass more than a dozen years,” say the members of the Association of real estate professionals(realtors) of Ukraine.На думку деяких,їх носили джакару і сваґмени в зараженій м'ясною мухою австралійській глибинці[1]. Пробка капелюхи стала частиною стереотипного, майже міфічного, представлення австралійської окера, особливо в Сполученому Королівстві.
Believed by some tohave been worn by jackaroos and swagmen in the blow-fly infested Australian outback,[2] the cork hat has become part of the stereotypical, almost mythical, representation of the Australian ocker, particularly in the United Kingdom.
