Що таке ГЛИБОКО УКОРІНЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• deep-rooted
• deeply held
• deeply rooted

Приклади вживання Глибоко укорінених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це один з найбільш глибоко укорінених папського помилок.
This is one of the most deeply rooted of papal errors.

На щастя, споживання вина є одним із найбільш глибоко укорінених звичаїв у всьому світі.
Luckily, drinking wine is one of the most deep-rooted customs around the world.

Це одна з найбільш глибоко укорінених цінностей в лютеранської традиції.
This is one of the most deeply held values in the Lutheran tradition.

У результаті його самостійного навчання, він розробив глибоко укорінених презирство до школи.
As a result of his self-instruction, he developed a deep-rooted contempt for formal schooling.

Факультет ветеринарної медицини має 75-річний глибоко укорінених традицій у викладанні ветеринарних фахівців.
The Faculty has 75 years of deeply rooted traditions in teaching veterinary professionals.

Студенти будуть інтегрувати глибоко укорінених і практичний інтелект, який буде служити їм в бізнесі і на протязі всього свого життя.
Students will integrate a deep-rooted and practical intelligence that will serve them in business and throughout their lives.

Факультет ветеринарної медицини має 75-річний глибоко укорінених традицій у викладанні ветеринарних фахівців.
The Faculty of Veterinary Medicine has more than 80 years of deeply rooted traditions in teaching veterinary professionals.

Програма міжнародних відносин надає студентам суттєві питання, що стосуються процесів, за допомогою яких складність взаємозалежності зустрічаються з глибоко укорінених окремими значеннями.
The international relations program exposes students to essential questions regarding the processes by which the complexities of interdependence meet with deeply held individual values.

Вона розглядає зґвалтування як результат глибоко укорінених традицій, згідно якої чоловіки домінують майже у всіх важливих життєвих областях.
It considers rape as a result of deep-rooted tradition, in which men dominate almost in all important areas of life.

Однак в обстановці глибоко укорінених алкогольних звичок і при відсутності будь-якої боротьби з алкоголізмом, при державній політиці споювання народу майже повну заборону продажу алкогольних напоїв дуже скоро виявив свою неспроможність.
However, in the situation of deep-rooted alcoholic habits and in the absence of any struggle with alcoholism, public policy soldering people almost complete ban the sale of alcoholic beverages very soon revealed its inability.

Подобається вам це чи ні, але дана ситуація є неминучим результатом глибоко укорінених відносин співзалежності між двома економічно найбільшими країнами у світі.
Like it or not, that is an inevitable result of the deeply entrenched codependent relationship between the world's two largest economies.

Зараз я зосереджений на усунення деяких глибоко укорінених проблем, які є у мене, як і у більшості з нас, щоб я не розвалився, щоб я міг витримати свій шлюб і стати батьком, яким хочу бути»,- сказав Justin Bieber.
I am now very focused on repairing some of the deep-rooted issues that I have as most of us have, so that I don't fall apart, so that I can sustain my marriage and be the father I want to be," he said.

Така реакція на недбале зауваження Тіллерсона(один з його помічників назвав це"риторичним прийомом") є відображенням глибоко укорінених ідей про важливість договірних зобов'язань США, а також твердої віри в уявну відданість Америки міжнародним нормам.
Such responses to Tillerson's offhand comment(one of his aides characterized it as a“rhetorical device”) reflect deep-seated ideas about the importance of U.S. treaty commitments, as well as a quasi-religious belief in the United States' purported commitment to international norms.

З акредитації AMBA, школа, корпоративний передові MBA освітній стандарт з Дисциплінарним характеристик університету, створює новий підхід до МВА освіта, яка є одночасно інтернаціоналізації і глибоко укорінених в діловій практиці китайських підприємств.
By AMBA accreditation, the School, corporating the advanced MBA education standard with the disciplinary characteristics of the University, creates a new approach to MBA education which is both internationalized and deeply rooted in the business practice of the Chinese enterprises.

Усе своє свідоме життя він домагався того, щоб індійці звільнилися від глибоко укорінених несправедливих упереджень щодо недоторканних, так як сам факт утиску прав людини суперечить філософії індуїзму.
Throughout his conscious life, he sought to ensure that the Indians were freed from deeply rooted unjust prejudices regarding the untouchables, since the mere fact of infringement of human rights contradicted the philosophy of Hinduism.

Сприяти розумному пристосуванню до глибоко укорінених моральних або релігійних переконань всіх осіб у випадках серйозного конфлікту, щоб дозволити громадянам вільно сповідувати свою релігію або переконання в приватних або в громадських місцях, в межах, визначених законодавством, та за умови, що це не завдає шкоди правам інших осіб;
Promote reasonable accommodation of the deeply held moral or religious beliefs of all individuals in cases of serious conflict to enable citizens to freely manifest their religion or belief in private or in public, within the limits defined by legislation and provided that this is not detrimental to the rights of others;

Вона розкрила глибоко укорінену слабкість військової структури.
It had disclosed deep-seated weaknesses in the military structure.

Поняття справедливості глибоко укорінене в культурі.
The concept of fairness is deeply ingrained in every culture.

Тим не менше, для того, щоб подолати застарілі структури та глибоко укорінену корупцію, Україна потребує чіткої довготривалої стратегії для переходу на зелену економіку та сталу енергетику.
Yet, to overcome old structures and deep-rooted corruption, Ukraine needs a clear long-term strategy on the transition to green economy and sustainable energy.

Це вимагатиме, щоб ми подолали глибоко укорінені упередження навколо своєї схильності думати про пізнання як відображення“хто ми є”.
It will require that we overcome deeply rooted biases around our inclination to think of cognition as a reflection of“who we are.”.

У будь-якому випадку це глибоко укорінені уявлення про те, що у вас є всі необхідні здібності, таланти і внутрішні ресурси для досягнення наміченої мети.
In any case, it's a deeply ingrained idea that you have all the necessary skills, talents and internal resources to achieve the intended purpose.

Так, говорить він, це глибоко укорінений американський ідеал, але у нього кумедна історія.
He says, yes, this is a deep-seated American ideal, but it has a funny history.

Революція Гідності, спричинена рішенням тодішньої влади призупинити підписання Угоди про асоціацію з ЄС, відобразила поширене невдоволення глибоко укоріненою корупцією.
The Revolution of Dignity sparked by the then Government's decision to suspend the signing of the association agreement with the EU reflected widespread discontent over deep-seated corruption.

Пісні та танці артистів, які виступають на фестивалі репрезентують африканські традиції глибоко укорінені у чорношкірих громадах південно-східних районів Вашингтону.
One group at the festival performs using song and dance to showcase African traditions that are deeply rooted in Washington's black Southeast neighborhoods.

Її лідери, як видається, не здатні думати творчо про те, як вирішити глибоко укорінені проблеми.
Its leaders appear incapable of thinking creatively about how to address deep-seated problems.

Але я дуже добре розумію, що у суспільствах, де повага до суддів та їхньої незалежності ще не так глибоко укоріненими, є доцільним такий додатковий захист представників судової гілки влади.
But I understand very well that in societies where the respect for judges and their independence are still not so deeply rooted, it may seem preferable to protect the judiciary also by these means.

Ментальні моделі науково-популярною мовою, були описані як"глибоко укорінені образи мислення і дії". Ментальні моделі є настільки основоположним для розуміння світу, що люди не знаючи їх.
Mental models, in popular science parlance, have been described as"deeply held images of thinking and acting".[7] Mental models are so basic to understanding the world that people are hardly conscious of them.

У рамках російського зовнішньополітичного істеблішменту(сформованого головним чином із колишніх радянських чиновників) дотепер живе глибоко укорінене бажання відігравати особливу євразійську роль, таку роль, котра може призвести до того, що знов утворені незалежні пострадянські держави будуть підкорятися Москві.
Within the Russian foreign policy establishment(composed largely of former Soviet officials), there still thrives a deeply ingrained desire for a special Eurasian role, one that would consequently entail the subordination to Moscow of the newly independent post-Soviet states.

І НАТО, і ООН виникли на основі однієї і тієї ж самої філософії багатосторонності після Другої світової війни і обидві організації поділяють глибоко укорінену відданість спільним цінностям, а в Основоположному документі НАТО- Північноатлантичному договорі- робиться посилання на цілі і принципи Статуту ООН.
Both NATO and the UN were conceived out of the same ethos of post-World War Two multilateralism and the two organisations share a deep-seated commitment to common values, with NATO's founding document, the North Atlantic Treaty, making specific mention of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.