Що таке УКОРІНЕНИХ Англійською - Англійська переклад

• rooted
• entrenched
• ingrained
• held

Приклади вживання Укорінених Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це один з найбільш глибоко укорінених папського помилок.
This is one of the most deeply rooted of papal errors.

Це одне з найбільш укорінених токсичних слів, яким ми приділяємо найменшу увагу.
This is one of the most ingrained toxic words, but also one we pay the least attention to.

Факультет ветеринарної медицини має 75-річний глибоко укорінених традицій у викладанні ветеринарних фахівців.
The Faculty has 75 years of deeply rooted traditions in teaching veterinary professionals.

Довгий час SuperSU був найкращим інструментом для керування доступом суперкористувачів в укорінених пристроях.
For a long time, SuperSU has been the best tool to manage superuser access in rooted devices.

Це одна з найбільш глибоко укорінених цінностей в лютеранської традиції.
This is one of the most deeply held values in the Lutheran tradition.

Цей навик- здатність фокусуватися на своєму внутрішньому світі і абстрагуватися від«автопілота»- укорінених ірраціональних звичок.
This skill- the ability to focus on your inner world and to abstract from“autopilot”- rooted irrational habits.

Факультет ветеринарної медицини має 75-річний глибоко укорінених традицій у викладанні ветеринарних фахівців.
The Faculty of Veterinary Medicine has more than 80 years of deeply rooted traditions in teaching veterinary professionals.

Соціальна екологія базується на переконанні, що майже всі наші сучасні екологічні проблеми походять з укорінених соціальних проблем.
Social ecology is based on the understanding that all our present ecological problems are a result of deep-seated social problems.

Міф про те, що там, де є буржуазні вибори, є демократія, є одним з найбільш укорінених, прийнятим на віру навіть у деяких лівих партіях і силах.
The myth that bourgeois elections guarantee presence of democracy is one of the most entrenched, and even some left-wing parties and forces believe it.

У цій статті ми освітимо деякі з укорінених помилок і уявлень, якими часто керуються наші співгромадяни при рішенні насущного земельного питання.
In this article we highlight some of the deep-rooted misconceptions and beliefs which are often guided by our fellow citizens in solving the pressing land question.

Подобається вам це чи ні, але дана ситуація є неминучим результатом глибоко укорінених відносин співзалежності між двома економічно найбільшими країнами у світі.
Like it or not, that is an inevitable result of the deeply entrenched codependent relationship between the world's two largest economies.

Він сказав, що фінансування з Росії може замінити кредити МВФ, який підштовхував Україну до антикорупційних реформ, які дратують укорінених бізнесменів.
He said financing from Russia could replace loans from the IMF, which has pushed for anticorruption reforms that annoy Ukraine's entrenched business interests.

Вирощування рослин з насіння, безумовно, є більш економічним варіантом, ніж покупка вже укорінених рослин, і може бути варто, особливо при посадці у великих масштабах.
Growing plants from seed is certainly a more economical option than buying already established plants, and can be worthwhile, particularly when planting on a large scale.

Програма міжнародних відносин надає студентам суттєві питання, що стосуються процесів, за допомогою яких складність взаємозалежності зустрічаються з глибоко укорінених окремими значеннями.
The international relations program exposes students to essential questions regarding the processes by which the complexities of interdependence meet with deeply held individual values.

При відсутності подібних вказівок торгові агенти прагнуть віддавати основний час збуту укорінених товарів існуючим клієнтам, майже не приділяючи уваги новим товарів і новим потенційним замовникам.
In the absence of such instructions, sales agents strive to devote most of their time to selling rooted goods to existing customers, with almost no attention to new products and new potential customers.

Ці рослини можуть почати менше, тому він може зайняти кілька років, перш ніж вони набудуть чинності, або ви можете вибрати для покупки вище, більш укорінених рослин, але це буде коштувати трохи більше.
These plants may begin smaller, so it might take just a few years earlier than they turn into effective, or you may choose to purchase the taller, more established crops, but these will price just a little extra.

Зараз я зосереджений на усунення деяких глибоко укорінених проблем, які є у мене, як і у більшості з нас, щоб я не розвалився, щоб я міг витримати свій шлюб і стати батьком, яким хочу бути»,- сказав Justin Bieber.
I am now very focused on repairing some of the deep rooted issues that I have as most of us have, so that I don't fall apart, so that I can sustain my marriage and be the father I want to be,” Bieber continued.

Щоб знайти підхід до вирішення фундаментальних проблем, з якими зіткнулася Європа, недостатньо озиратися назад, або реагувати на зовнішні прояви тих глибоко укорінених причин вимирання європейської культури і народів.
To approach the fundamental set of challenges facing Europe, it is not enough to look backwards, or react only to the latest outward signs of the deeply rooted causes behind the extinction of European culture and its peoples.

Усе своє свідоме життя він домагався того, щоб індійці звільнилися від глибоко укорінених несправедливих упереджень щодо недоторканних, так як сам факт утиску прав людини суперечить філософії індуїзму.
Throughout his conscious life, he sought to ensure that the Indians were freed from deeply rooted unjust prejudices regarding the untouchables, since the mere fact of infringement of human rights contradicted the philosophy of Hinduism.

Її фундаментальні причини можуть бути знайдені в укорінених звичаях японської культури: нашому рефлексивно слухняності, нашому небажанні брати під сумнів авторитет, нашої відданості принципу«йди програмі», нашому«колективному дусі» і нашої замкнутості.
Its fundamental causes are to be found in the ingrained conventions of Japanese culture: our reflexive obedience; our reluctance to question authority; our devotion to‘sticking with the program”; our groupism; and our insularity.

З акредитації AMBA, школа, корпоративний передові MBA освітній стандарт з Дисциплінарним характеристик університету, створює новий підхід до МВА освіта, яка є одночасно інтернаціоналізації і глибоко укорінених в діловій практиці китайських підприємств.
By AMBA accreditation, the School, corporating the advanced MBA education standard with the disciplinary characteristics of the University, creates a new approach to MBA education which is both internationalized and deeply rooted in the business practice of the Chinese enterprises.

Руйнування візуальних, тактильних, укорінених солідарних спільнот, де всі один одного знають- це всесвітньоісторичне і дуже дивне нове відокремлення нас від наших товаришів і товаришок- це, безумовно, один із великих недооцінених актів капіталістичного вандалізму.
The destruction of eye-to-eye, tactile, rooted communities of solidarity- the world-historic and very strange new separation of each of us from our fellows- is surely one of the great under-recognized acts of capitalist vandalism.

Культура секретар, Метт Хенкок, сказав:“Битва при Ам'єні стало поворотним моментом у Першій світовій війні і цей ювілей дає нам можливість замислитися про те, як війна в Європі перейшла від укорінених конфліктів до підписання перемир'я в 1918 році.
Matt Hancock, Secretary of State for Digital, Culture, Media and Sport, said:"The Battle of Amiens marked a turning point in the First World War and this anniversary gives us a chance to reflect on how the war in Europe moved from entrenched conflict to the signing of the Armistice in 1918.

Сприяти розумному пристосуванню до глибоко укорінених моральних або релігійних переконань всіх осіб у випадках серйозного конфлікту, щоб дозволити громадянам вільно сповідувати свою релігію або переконання в приватних або в громадських місцях, в межах, визначених законодавством, та за умови, що це не завдає шкоди правам інших осіб;
Promote reasonable accommodation of the deeply held moral or religious beliefs of all individuals in cases of serious conflict to enable citizens to freely manifest their religion or belief in private or in public, within the limits defined by legislation and provided that this is not detrimental to the rights of others;

В умовах все більш взаємозалежного і швидко мінливому світі, розуміння перетворень 21-го століття, які характеризуються нерівномірним розвитком, прискореної глобалізації, економічної невизначеності, укорінених і складних соціальних проблем вимагає сучасного академічного підходу, який носить міждисциплінарний характер і спрямована як на інноваційну діяльність та комерціалізації.
In today's increasingly interdependent and rapidly changing world, understanding the transformations of the 21st century that are characterized by uneven development, accelerated globalization, economic uncertainty, entrenched and complex social problems requires an academic approach that is interdisciplinary and focused on both innovation and commercialization.

Заявляючи, що«критика укорінених позицій сама по собі не може бути фіксованою а доктринальною» і відзначаючи, що наміром Шаха завжди було підірвати помилкові переконання, він стверджував, що«міф про Шаха», створений цими писаннями міг бути повчальним інструментом, а не інструментом приховування, щось«змушуюче бути деконструйованим»- те, що як передбачається розчиниться, коли ти доторкнешся цього".
Stating that"a critique of entrenched positions cannot itself be fixed and doctrinal", and noting that Shah's intent had always been to undermine false certainties, he argued that the"Shah myth" created by these writings may have been a teaching tool, rather than a tool of concealment; something"made to be deconstructed- that is supposed to dissolve when you touch it".

Однак, деякі стверджують, що в той час як чоловік взаємодія з фемінізмом треба, це проблематично з-за укорінених соціальних впливів патріархату у відносинах між статями.[246] консенсус сьогодні в феміністських і мужності теорії полягає в тому, що чоловіки і жінки повинні співпрацювати для досягнення великих цілей фемінізму.[240] було запропоновано, що в значній частині це може бути досягнуто шляхом міркування жіночої агентства.[247].
However, some argue that while male engagement with feminism is necessary, it is problematic because of the ingrained social influences of patriarchy in gender relations.[246] The consensus today in feminist and masculinity theories is that men and women should cooperate to achieve the larger goals of feminism.[240] It has been proposed that, in large part, this can be achieved through considerations of women's agency.[247].

Укорінені живці висаджують у відкритий грунт на початку осені.
Rooted cuttings are planted in open ground in early autumn.

Метод хороший тому, що укорінені живці не дадуть диких пагонів.
The method is good because, that the rooted cuttings will not give wild shoots.