Приклади вживання Глибоко вкорінені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Отже, пора пізнати ці глибоко вкорінені і звичні ідеї.
So, it's time to get to know these deeply rooted and habitual ideas.Його фільми глибоко вкорінені у японську соціальну і культурну традицію.
His films are deeply rooted in the Japanese social and cultural tradition.У той же час Індія та Україна мають історичні та глибоко вкорінені культурні зв'язки.
Глибоко вкорінені дитячі комплекси неповноцінності компенсуються фантазіями про власну велич і всевладдя.
Deeply rooted children's inferiority complexes are compensated by fantasies about greatness and omnipotence.З чого видно,що християни першого століття навчилися долати глибоко вкорінені упередження?
Християни першого століття навчилися долати глибоко вкорінені упередження, поширені серед юдеїв.
First-century Christians learned to overcome the deep-seated prejudices that prevailed among the Jews.Ми були дужездивовані цими результатами, тому, що ми могли виключити глибоко вкорінені упередження в людей.
We were quiteamazed by these results because we were able to eliminate a deep-rooted bias in humans.Контролюється процес мислення: стрес і глибоко вкорінені емоційна травма призвести до багатьох неврологічних проблем.
Controlled thought process: stress and deep-rooted emotional trauma lead to many neurological problems.Цей референдум не є остаточним рішенням,яке може змінити десятиліттями глибоко вкорінені політичні злочини.
But it must be noted that the referendum is not anend-all fix that can reverse decades of deeply entrenched political misconduct.Будучи глибоко вкорінені в Каталонії і каталонської культури, є одним з головних економічних і культурних двигун регіону.
It is deeply rooted in Catalonia and Catalan culture and is one of the primary economic and cultural motors of the region.Ви показали, наскільки важливою є ця історія XI століття, дуже давня,наскільки глибоко вкорінені наші давні відносини».
You have shown how important this very old eleventh-century history is,how deeply rooted our ancient relations are.”.Незалежно від того, яка тема висвітлює ваші курси, глибоко вкорінені християнські ідеали нашого закладу будуть втілені в усьому.
No matter what sort of subject matter your courses cover, our institution's deep-rooted Christian ideals will be instilled throughout.На думку аналітиків, цей референдумне є остаточним рішенням, яке може змінити десятиліттями глибоко вкорінені політичні злочини.
Analysts caution that the referendumisn't an end-all fix to reverse decades of deeply entrenched political misconduct.Нові форми самоототожнення накладаються на колишні, можливо, більш глибоко вкорінені, шари расової та етнічної ідентичності.
New forms of self-identification are superimposed on the old, perhaps more deeply rooted, the layers of racial and ethnic identity.На думку аналітиків, цей референдум не є остаточнимрішенням, яке може змінити десятиліттями глибоко вкорінені політичні злочини.
According to analysts, this referendum is not afinal decision that can reverse decades of deep-rooted political misdeeds.Історія нашого університету, його місія і візія глибоко вкорінені в історію України, залежні від неї і впливають на неї.
The history of our university, its mission and vision are deeply rooted in the history of Ukraine, depends on it and influences it at the same time.Каліфорнійський лютеранський університетпочав в 1959 році як коледж гуманітарних наук глибоко вкорінені в традиції Лютеранської вищої освіти.
California Lutheran Universitybegan in 1959 as a liberal arts college deeply rooted in the tradition of Lutheran higher education.Але ідеологічні упередження настільки глибоко вкорінені у Вашингтоні, що наукові реалії стають заручниками політичної безкомпромісності.
But ideological biases have become so ingrained in Washington that scientific realities are subordinated to political intransigence.США знадобилося 60 років, щоб розібратися з мафіозними структурами- при тому, що вони ніколи не були так глибоко вкорінені в американське суспільство, як в Україні.
It took the US sixty years to deal with a mafia that never got as deeply embedded into their society Університет Жирони, будучи глибоко вкорінені в Каталонії і каталонської культури, є одним з головних економічних і культурних двигун регіону.
The University of Girona, deeply rooted in Catalonia and Catalan culture, is one of the primary economic and cultural motors of the region.Більшість причин, чому ваші стосунки у постійній кризі,зазвичай виникає через переконання, які глибоко вкорінені в сучасному суспільстві.
The vast majority of reasons why your relationship Психологічні причини: депресія, глибоко вкорінені емоційна травма, стрес, горе і інші емоційні витрати можуть викликати втому на дуже довгий термін.
Psychological causes: depression, deep-rooted emotional trauma, stress, grief and other emotional charges can cause fatigue for a very long term.Традиційні сорти кукурудзи блакитногокольору хопі надзвичайно стійкі до посухи, глибоко вкорінені і низькі рослини, які рідко перевищують 1, 5 метри у висоту.
The traditional Hopi bluecorn varieties are extremely drought-tolerant, deep-rooted, and somewhat short plants, seldom exceeding 4 to 5 feet in height.Британська школа моди в ГПЕ втілює зусилля Університету зі сприяння розвитку підприємництва,інновацій та навчання підкріпленого глибоко вкорінені суспільною свідомістю.
The British School of Fashion at GCU embodies the University's endeavour to promote enterprise,innovation and learning underpinned by a deep-rooted social conscience.З цього дослідження ясно,що просте підвищення точності діагностики не може виправити глибоко вкорінені гендерні відмінності у діагностику та лікування кардіальної патології.
It is clear fromthis study that simply improving diagnostic accuracy cannot remedy deeply embedded gender disparities in attitudes, practice and outcomes.Витримуючи жорсткі судові процеси на ринку протягом багатьох років, відчуття«гарної якості, швидкої доставки,високої ціни до продуктивності» глибоко вкорінені серед наших клієнтів.
Withstanding the fierce market trial for years, the feeling of“Good quality, Fast delivery,High price to performance” are deeply rooted among our customers.Глибоко вкорінені зміни в секторі інформаційних послуг в якості зв'язку, бібліотеки, публікації та інші послуги, радикальну технологічний і, отже, економічні зміни;
Deeply rooted changes in the information services sector as communications, libraries, publishing, and other services undergo radical technological and, therefore, economic change;Для розробки тавиробництва на постійно високому рівні компанія Nike змогла поєднати глибоко вкорінені принципи виробництва з інноваціями- що сьогодні стало культурною нормою в цій компанії.
To design and manufacture at a consistently high-levelNike has been able to integrate profoundly ingrained lean workplace principles with innovation that is the cultural norm within the organisation.Таким чином, йдеться про глибоко вкорінені у свідомість російського суспільства антидемократичні суспільні погляди, які впродовж віків мали підтримку його абсолютної більшості.
Hence, we are talking about deeply rooted antidemocratic social views in the perception of the Russian society that has been supported for centuries by the vast majority.Глибоко вкорінені в практичної науки і принципів соціальної справедливості вигляді етики, розвиток лідерських якостей, економічного прогресу та громадянської активності, Рузвельт університет заохочує общинні партнерства і готує своїх різноманітних випускників до відповідальної громадянськості в глобальному суспільстві.
Deeply rooted in practical scholarship and principles of social justice expressed as ethical awareness, leadership development, economic progress and civic engagement, KCA University will encourage community partnerships and prepare its diverse graduates for responsible citizenship in a global society.
