Що таке ВКОРІНЕНІ Англійською - Англійська переклад

• rooted
• entrenched
• ingrained
• deep-seated
• deep-rooted

Приклади вживання Вкорінені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони вкорінені в природі людини, а тому від-носяться до всіх людей.
They are rooted in man's nature, and thus apply to all human beings.

В місцевих лісах ростуть найстаріші дерева, вони найглибше вкорінені в Ча Дао.
The forests there have the oldest trees, and deepest roots in Cha Dao.

Деякі з цих тварин вкорінені в культуру і часто пов'язані з божествами.
Some of these animals are engrained in culture, often being associated with deities.

LTE, як note2 корінням з CM11, працює добре і швидко, і м'який note3 вкорінені з оригінальними рухами дуже важко….
As a note2 LTE rooted with CM11, works great and fast, and a root with soft note3 original move hard….

Мабуть, найглибше вкорінені цінності, стосуються передбачень: вони мають бути точними;
Probably the most deeply held values concern predictions: they should be accurate;

Порівняно з правом і мораллю звичаї найглибше вкорінені в первісному синкретизмі, в давній історії людства.
Com but with the right morals and traditions most deeply rooted in the original syncretism in ancient history.

Вони можуть несвідомо блокувати розуміння вас, бо це ставить під велику загрозу їхні вкорінені переконання й цінності.
They may unconsciously block your understanding because it puts their ingrained beliefs and values at great risk.

Майже кожен вкорінені додатки потребує BusyBox, щоб виконувати свою магію, якщо у вас є кореневе телефон, то вам потрібно….
Almost EVERY rooted applications needs BusyBox to perform their magic, if you have a rooted phone then you need….

Цей референдум не є остаточним рішенням, яке може змінити десятиліттями глибоко вкорінені політичні злочини.
But it must be noted that the referendum is not an end-all fix that can reverse decades of deeply entrenched political misconduct.

Будучи глибоко вкорінені в Каталонії і каталонської культури, є одним з головних економічних і культурних двигун регіону.
It is deeply rooted in Catalonia and Catalan culture and is one of the primary economic and cultural motors of the region.

Вони неодноразово читали такі статті і виявляли цікавість, але їх вкорінені переконання разубедили їх вірити цим концепціям.
They repeatedly read these articles and showed interest, but their deep-rooted belief persuaded to believe these concepts.

На думку аналітиків, цей референдум не є остаточним рішенням, яке може змінити десятиліттями глибоко вкорінені політичні злочини.
Analysts caution that the referendum isn't an end-all fix to reverse decades of deeply entrenched political misconduct.

Репресивне законодавство та вкорінені практики роботи силових органів РФ формують широку рамку для масових репресій.
Repressive legislation and the deep-seated practices of Russia's law enforcement agencies offer a very broad field for mass repression.

Нові форми самоототожнення накладаються на колишні, можливо, більш глибоко вкорінені, шари расової та етнічної ідентичності.
New forms of self-identification are superimposed on the old, perhaps more deeply rooted, the layers of racial and ethnic identity.

Ось заради того, щоб дати доступ драматизму повсякденності, Чехова і довелося зруйнувати всі застарілі, міцно вкорінені драматургічні канони.
In order to give access to the drama of everyday life, Chekhov had to destroy all the obsolete, firmly entrenched dramaturgic canons.

Невігластво і бідність, а також вкорінені релігійні та культурні традиції продовжують сприяти поширенню хвороби»,- сказала вона в телезверненні до нації.
Ignorance, poverty, as well as entrenched religious and cultural practices continue to exacerbate the spread of the disease," she added.

Вкорінені в Корнуолі, ви будете використовувати це унікальне місце, щоб спиратися на різноманітні, а іноді й екстремальні середовища, які існують тут…[-].
Rooted firmly in Cornwall, you will use this unique location to draw upon the diverse and sometimes extreme environments that exist here.

Тим часом, високопоставлений офіцер дозволив втекти натхненникові вибухів церкв на Різдво, що засвідчило як добре вкорінені ісламісти в уряді.
Meanwhile, a top officer allowed the mastermind behind the Christmas Day church bombings to escape, indicating how well entrenched Islamists are in government.

Невігластво і бідність, а також вкорінені релігійні та культурні традиції продовжують сприяти поширенню хвороби»,- сказала вона в телезверненні до нації.
Ignorance, poverty as well as entrenched religious and cultural practices continue to exacerbate the spread of the disease, especially in the counties.”.

Вкорінені в давній традиції вісліанської і методистської прихильності до вищої освіти, МДів Дрю готує вивчене християнське лідерство в і для світу.
Rooted in the long tradition of Wesleyan and Methodist commitment to higher education, Drew's MDiv prepares a learned Christian leadership in and for the world.

Іслам виник як реакція на потужні давні язичницькі культи Аравії, і, як наслідок це найбільш різко монотеїстичні трьох біблійних вкорінені релігії.
Islam arose as a powerful reaction against the ancient pagan cults of Arabia, and as a consequence it is the most starkly monotheistic of the three biblically rooted religions.

Щоб їхні власні докази видавалися слушними, вони фальшували логіку, в математику ввели містику і вдавали, ніби їхні вкорінені упередження- послані небом прозріння.
In order to make their proofs they have had to falsify logic, make mathematics mystical,, and to pretend that deep-seated prejudices were heaven-sent intuitions.

Тут не йдеться про«конфесійні цінності» як такі, тому що згадані етичні принципи вкорінені в самій людській природі й належать до природного морального закону.
This is not a question of confessional values per se, because such ethical precepts are rooted in human nature itself and belong to the natural moral law.

Якщо для посадки полуниці ви використовуєте вкорінені розетки, то їх слід акуратно викопувати з невеликою грудкою землі і відразу пересаджувати на нове місце.
If you are using rooted sockets for planting strawberries, they should be carefully excavated with a small clod of earth and immediately transplanted to a new location.

З цього дослідження ясно, що просте підвищення точності діагностики не може виправити глибоко вкорінені гендерні відмінності у діагностику та лікування кардіальної патології.
It is clear from this study that simply improving diagnostic accuracy cannot remedy deeply embedded gender disparities in attitudes, practice and outcomes.

Невігластво і бідність, а також вкорінені релігійні та культурні традиції продовжують сприяти поширенню хвороби»,- сказала вона в телезверненні до нації.
Ignorance and poverty, as well as entrenched religious and cultural practices, continue to exacerbate the spread of the disease,” she said in a televised address to the nation.

Це тому, що вони виходять з а неосвічені помилки які в основному були вкорінені в нашій свідомості завдяки тому, як Голлівуд зображує карибські людина в кіно.
That's because they stem from rather ignorant misconceptions that have mostly been ingrained in our minds thanks to the way Hollywood portrays Caribbean people in movies.

Коломойський заявив, що фінансування з Росії може замінити кредити від МВФ, який наполягає на антикорупційних реформах, дратівливих вкорінені бізнес-інтереси в Україні.
He said financing from Russia could replace loans from the I.M.F., which has pushed for anticorruption reforms that annoy Ukraine's entrenched business interests.

Для розробки та виробництва на постійно високому рівні компанія Nike змогла поєднати глибоко вкорінені принципи виробництва з інноваціями- що сьогодні стало культурною нормою в цій компанії.
To design and manufacture at a consistently high-level Nike has been able to integrate profoundly ingrained lean workplace principles with innovation that is the cultural norm within the organisation.

Щоб їхні власні докази видавалися слушними, вони фальшували логіку, в математику ввели містику і вдавали, ніби їхні вкорінені упередження- послані небом прозріння.
In order to make their proofs seem valid, they have had to falsify logic, to make mathematics seem mystical, and to pretend that deep-seated prejudices were heaven-sent intuitions.