Приклади вживання Госпіталізованих пацієнтів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Низький рівень виявлення ВІЛ-позитивних випадків серед госпіталізованих пацієнтів.
Low HIV detection rate among in-patients.Оцінка поведінкових ризиків і клінічних показів, та КіТ для госпіталізованих пацієнтів у першу добу після госпіталізації.
Assessment of behavioral risks and clinical indicators, and HTS for in-patients within the first day of hospitalization.Проте наразі існує лише обмежена кількість досліджень,в яких вивчались їх потенційні переваги у госпіталізованих пацієнтів.
However, there has not yetbeen a study that investigates its potential benefit in patients with HF.У госпіталізованих пацієнтів не виявлені клінічно значущі зміни основних фізіологічних показників, лабораторних параметрів і ЕКГ.
In hospitalized patients revealed no clinically significant changes in vital signs, laboratory parameters and ECG.Оцінка поведінкових ризиків і клінічних показів, та КіТ для госпіталізованих пацієнтів у першу добу після госпіталізації.
Assess behavioral risks and clinical indicators, and provide HTS for in-patients within the first three days of hospitalization.З 30 госпіталізованих пацієнтів, 26 випадків були підтверджені і 4 були вірогідні(підтверджуюче випробування знаходилося в процесі);
Of the 30 hospitalized patients, 26 were confirmed and four were probable(confirmatory testing is in progress);У розвинених країнах від 5 до 10% госпіталізованих пацієнтів під час перебування в сучасних госпіталях набувають одну або кілька інфекцій.
Between 5% and 10% of patients admitted to modern hospitals in the developed world acquire one or more infections.У госпіталізованих пацієнтів не виявлено клінічно значущих змін основних фізіологічних показників, лабораторних параметрів і ЕКГ.
Hospitalized patients showed no clinically significant changes in the basic physiological parameters, laboratory parameters and electrocardiogram(ECG).Клінічні характеристики госпіталізованих пацієнтів із безсимптомною фібриляцією і тріпотінням передсердь за даними одноцентрового реєстру.
Clinical characteristics of hospitalized patients with silent atrial fibrillation and flutter in one-center registry.За даними Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ) щодо 55 лікарень у 14 країнах із чотирьох регіонів,близько 8,7% госпіталізованих пацієнтів мали нозокоміальні інфекції.
In a World Health Organization(WHO) cooperative study(55 hospitals in 14 countries from four WHO regions),about 8.7% of hospitalized patients had hospital acquired infections.Водночас приблизно один з кожних 20 госпіталізованих пацієнтів у країнах з низьким та середнім рівнем доходів матиме контакт з інфекцією під час медичного лікування.
Moreover, approximately one in 20 hospitalised patients in low and middle-income countries will now contract an infection while under medical care.Деякі з госпіталізованих пацієнтів повідомили, що використовували контрафактні рідини для електронних сигарет, які вони придбали на вулиці, що змусило агентство охорони здоров'я застерегти американців від цих продуктів.
Some of the hospitalized patients reported using bootleg e-cigarette liquids that they purchased on the street, prompting the health agency to warn Americans against these products.Водночас приблизно один з кожних 20 госпіталізованих пацієнтів у країнах з низьким та середнім рівнем доходів матиме контакт з інфекцією під час медичного лікування.
At the same time, approximately one of every 20 hospitalised patients in low- and middle-income countries will contract an infection while under medical care.В одному дослідженні CDC[1], наприклад, смертність серед невакцинованих пацієнтів, госпіталізованих з грипом, була в 2-5 разів вища, аніж серед госпіталізованих пацієнтів, які раніше були вакциновані.
In one CDC study,[1] for example, patients hospitalized with the flu who had not been vaccinated before hospitalization were two to five times more likely to die than У 2010 році вжурналі NEJM з'явилася стаття, в якій було зроблено висновок про те, що 25% госпіталізованих пацієнтів стають жертвами якоїсь медичної помилки, і 100 000 пацієнтів щороку помирають внаслідок таких помилок.
A 2010 New EnglandJournal of Medicine study found that as many as 25% of all hospital patients experience some kind of preventable medical error and that 100,000 die each year as a result of medical errors.З більш ніж 1, 5 мільйона госпіталізованих пацієнтів Medicare, в тому числі багатьох з серцевими захворюваннями, ті, хто лікувався у жінок-лікарів, з меншою ймовірністю померли або були повторно поміщені в лікарню, ніж ті, яких лікували лікарі-чоловіки.
Of more than 1.5 million hospitalized Medicare patients, including many with heart disease, those who were treated by female physicians were less likely to die or be readmitted to the hospital than those treated by male physicians.У 2010 році в журналі NEJMз'явилася стаття, в якій було зроблено висновок про те, що 25% госпіталізованих пацієнтів стають жертвами якоїсь медичної помилки, і 100 000 пацієнтів щороку помирають внаслідок таких помилок.
A 2010 New England Journal ofMedicine study concluded that as many as 25 percent of all hospitalized patients will experience a preventable medical error of some kind, and 100,000 will die annually because of errors.Також, в Каліфорнії приблизно у двох третіх госпіталізованих пацієнтів спостерігалося принаймні одне з станів, які збільшували у них ризик виникнення грипу та його ускладнень, повідомила на денній телеконференції доктор Енн Шухат, тимчасовий заступник директора cdc's з науки та національної програми охорони здоров'я.
Also, about two-thirds of the hospitalized patients in California had at least one underlying medical condition that put them at higher risk for influenza and its complications, Dr. Anne Schuchat, Існує думка,що внутрішньолікарняні інфекції є причиною значного відсотка смертей госпіталізованих пацієнтів, і цей відсоток кожного року зростає(замість того щоб знижуватися завдяки впровадженню нових антибіотиків і методів асептики й антисептики).
The authors ofthe study say that nosocomial infections are responsible for a significant percentage of hospitalized patient deaths, and this percentage is increasing year by year(instead of decreasing due to the introduction of new antibiotics and antiseptic methods)Shang et al..Автори дослідження говорять,що внутрішньолікарняні інфекції відповідають за значний відсоток смертей госпіталізованих пацієнтів, і цей відсоток рік від року зростає(замість того, щоб знижуватися через впровадження нових антибіотиків і методів антисептики).
The authors of thestudy say that nosocomial infections are responsible for a significant percentage of hospitalized patient deaths, and this percentage is increasing year by year(instead of decreasing due to the introduction of new antibiotics and antiseptic methods)Shang et al..Госпіталізовані пацієнти є одним з основних резервуарів стійких мікроорганізмів.
Hospitalized patients are one of the main reservoirs of resistant microorganisms.Наприклад, сорт женьшеню Panax збільшує протромбіновий час, тоді як сорт Panax quinquefolius зменшує його.[1]Відсутність досвіду застосування лікарських рослин у групах ризику, таких як госпіталізовані пацієнти, пацієнти, які приймають декілька препаратів одночасно. Вони, як правило, частіше мають взаємодію ліків.
For instance, with ginseng, the Panax ginseng variety increases the Prothrombin time, while the Panax quinquefolius variety decreases it.[20] Absence of use in at-risk groups,such as hospitalized and polypharmacy patients, who tend to have the majority of drug interactions.Ізраїльський центр контролю захворювань спільно з Ізраїльськоїневрологічної асоціацією проводить всебічні обстеження серед пацієнтів, госпіталізованих після інсульту(обстеження NASIS), у всіх лікарнях загального профілю в Ізраїлі.
The Israeli Center for Disease Control in collaborationwith the Israel Neurological Association conducted a comprehensive survey of patients hospitalized after a stroke(NASIS Survey) in all general hospitals in Israel.Другий приклад- дослідження 87 пацієнтів, госпіталізованих з гострим виразковим колітом.
The second example comes from a study of 87 patients hospitalized with acute ulcerative colitis.Із 49 пацієнтів, госпіталізованих в Інститут, 47 отримали хірургічне лікування.
Out of 49 patients hospitalized in the Institute, were treated surgically.Це збудник, який найчастіше виділяють у пацієнтів, госпіталізованих протягом більш як 1 тижня.
This За його словами, смертність«може бути викликана природними причинами, оскільки випадки багатьох пацієнтів, госпіталізованих у лікарні, є серйозними».
He added that the deaths"could be(due to) natural(causes), as many patients admitted at the hospital are serious.".Пізніше Всесвітня організація охорони здоров'я повідомила, що симптоми 500 пацієнтів, госпіталізованих після бомбардування в сирійському місті Дума, свідчать про хімічне отруєння.
Later, the World Health Organization reported that the symptoms of 500 patients hospitalized after the bombing in the Syrian city Автори проаналізували дані понад 433 тисяч дорослих пацієнтів, госпіталізованих в чотири найбільші бостонські лікарні в період з листопада по квітень з 2010 по 2015 роки.
Information was taken from more than 433,000 adults hospitalized at Boston's four largest hospitals during the months of November through April of 2010 to 2015.Також було відзначено, що до 30% пацієнтів, госпіталізованих з депресією, можуть мати дефіцит B12, а серед літніх людей з депресивними розладами, пацієнти з дефіцитом В12 з 70% більшою ймовірністю будуть мати депресію.
It's also been observed that up to 30% of patients hospitalized for depression may be B12 deficient, 4while among the elderly with depressive disorders, those with B12 deficiency may be 70% more likely to experience depression.
