Приклади вживання Громадські об'єднання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Громадські об'єднання та рухи;
Civil Associations and Movements;Революції громадські об'єднання організації.
Revolution community association organization.Свою власну періодику мають товариства, громадські об'єднання і політичні партії.
His own periodicals are companies, associationstion and political parties.Медичнi асоціації, громадські об'єднання та організації.
Medical associations, public unions and organizations.Громадські об'єднання створюються й діють у рамках Конституції й законів.
Social associations are formed and operate within the framework of the Constitution and laws.
Люди також перекладають
Політичні партії чи громадські об'єднання не можуть мати збройних або воєнізованих формувань.
The political parties or non-governmental associations cannot have the armed or paramilitary formations.Громадські об'єднання створюються і діють у рамках Конституції і законів.
Social associations are formed and operate within the framework of the Constitution and laws.Чи діяли у вашому регіоні під час революції громадські об'єднання, організації, політичні партії? Які?
Is acting in your area during the Revolution community association, organization, political party? What? What they fought?Громадські об'єднання незалежно від їх організаційно-правових форм рівні перед законом.
The public associations, irrespective of their organizational-legal form, are equal before Любов» до української землі демонструють не тільки громадські об'єднання Польщі, але й державні структури.
Love" for Ukrainian lands is demonstrated not only by public organizations of Poland, but also Всі громадські об'єднання незалежно від їх організаційно-правових форм є рівними перед законом.
The public associations, irrespective of their organizational-legal form, are equal before Чи діяли у вашому регіоні під час революції громадські об'єднання, організації, політичні партії? Які? За що вони боролися?
Is acting in your area during the Revolution community association, organization, political party? What? What they fought?Мільярдер Koch брати,їхні мільйонери друзі і чаювання хочуть знищити всі громадські об'єднання, в тому числі поліції[…].
The billionaire Koch brothers,their millionaire friends and the Tea Party want to destroy all public unions, including those of police[…].Суб'єкти господарської діяльності, включаючи громадські об'єднання, організують і проводять роботи з стандартизації відповідно до цього Закону.
Subjects of economic activity including public affiliations shall arrange and perform operations in standardization in pursuance of this Law.Існує 51 науково-дослідна асоціація, товариства та об'єднання, що входять до складу SAS,які діють відповідно до Закону про громадські об'єднання.
There are 51 scientific and scholarly Громадяни та громадські об'єднання, які добровільно беруть участь у забезпеченні національної безпеки України розглядаються як невід'ємна складова сектору безпеки і оборони.
Citizens and civil associations that voluntarily participate in the ensuring of national security of Ukraine are considered an integral part of the security and defense sector.Щойно ми заявляємо про наші проблеми, щойно створюємо громадські об'єднання для захисту своїх законних прав- російська влада оголошує нас«екстремістами» чи«іноземними агентами».
As soon as we claim about our problems, as soon as we create public associations to protect our legal rights, the Russian authorities declare us“extremists” or“foreign agents.”.Громадські об'єднання/недержавні громадські організації(28 респондентів) займаються діяльністю з адвокації, моніторингу, проведення інформаційних кампаній та консультацій з різних антикорупційних питань;
Civil associations/NGOs(28 respondents), are involved in advocacy, monitoring, information campaigns and consultations on various anti-corruption issues;Коли Україна стала незалежною, іноземні студенти, що сповідують Іслам,вирішили скористатися свободою створювати громадські об'єднання й забезпечити свої релігійні та культурні потреби самостійно.
As Ukraine gained its Independence, foreign students practicing Islamdecided to take advantage of freedom of creating social unions and fulfill their religious and cultural needs on their own.Загальноукраїнські громадські об'єднання можуть використовувати у своїх назвах найменування"Росія","Російська Федерація" та утворені на їх основі слова і словосполучення без спеціального дозволу правомочного державного органу.
The all-Russian public associations can use in their names the following words:«Russia»,«Russian Federation», words and word-combinations on their basis without any special permission of a competent government agency.Ми ставимо великі цілі на благо нашого народу,і тому я закликаю всі політичні партії, громадські об'єднання, всіх казахстанців активно брати участь у роботі по досягненню головної мети Стратегії-2050!
We set great goals for the benefit of our people,and therefore I call on all political parties, public associations, all Kazakhstan citizens to actively participate in the achievement of the main goals of the Strategy -2050!Загальноукраїнські громадські об'єднання можуть використовувати у своїх назвах найменування"Росія","Російська Федерація" та утворені на їх основі слова і словосполучення без спеціального дозволу правомочного державного органу.
The all-Russia public associations may make use in their names of the words"Russia" and the"Russian Federation", as well as of the words and phrases formed on their basis without special permission from the authorized state body.Запровадження«русскоязичності» в сусідніх країнах служить інтересам Росії, яка використовує громадські об'єднання для розпалювання міжнаціональної ворожнечі та дестабілізації внутрішньополітичної обстановки в місцях їх перебування, зокрема- в Україні.
Introducing"Russian-speakerness" in neighboring countries serves the interests of Russia, which uses public associations for inciting ethnic hatred and political destabilization of the situation in their places of residence, in particular- in Ukraine.Сприяти представникам органу, що реєструє громадські об'єднання, в ознайомленні з діяльністю громадського об'єднання у зв'язку з досягненням встановлених цілей та дотримання законодавства Російської Федерації.
Assist the representatives of the authority, which registers the social associations, in familiarizing them with the Movement's activity in view of the statutory goals achievement and compliance with the current legislation of the Russian Federation.Правозахисники стверджують- безсумнівним позитивом було ухвалення нового Кримінального процесуального кодексу, який, незважаючи на численні недоліки, виявився значно кращим, ніж можна було очікувати, та деяких інших законів-про адвокатуру, про громадські об'єднання.
The human rights representatives noted the unquestionably positive adoption of a new Criminal Procedure Code which despite numerous failings is much better than could have been expected,as well as some other laws on the bar and on civic associations.Національні громадські об'єднання мають право висувати своїх кандидатів у депутати на виборах органів державної влади відповідно до Конституції України( 888-09), законів про вибори народних депутатів України і депутатів місцевих Рад народних депутатів.
National public associations have the right to nominate their candidates to deputies on elections to the state power bodies according to the constitution of Ukraine, the Law of Ukraine on Election of People�s Deputies and Deputies of Local Deputy Councils.Дійсними членами Спілки можуть бути авторитетні та досвідчені, з бездоганною репутацією громадські об'єднання зі статусом юридичної особи, благодійні організації, інші непідприємницькі юридичні особи приватного права, які підтримують статутну мету та напрями діяльності Спілки.
Full members of the Зокрема, громадські об'єднання не мають піддаватися більш суворим вимогам щодо фінансової звітності та розкриття інформації, ніж інші некомерційні організації, підприємства або інші юридичні особи, й мають бути забезпечені тими ж правами, що й інші юридичні особи.
In particular, public associations should not be made subject to stricter financial reporting and disclosure requirements than other non-profit organizations, businesses or other legal entities and must be guaranteed the same rights as other legal entities.Крім того, передбачається, що громадські об'єднання людей з інвалідністю будуть здійснювати контроль за дотриманням будівельних норм, стандартів і правил про доступність для маломобільних груп населення як позаштатні інспектори при органах державного архітектурно-будівельного контролю.
In addition, it is expected that public associations of people with disabilities will monitor compliance with building codes, standards and rules on accessibility for the low-mobility population groups as freelance inspectors under the state architectural and construction control bodies.Громадські об'єднання по захисту прав громадян у сфері охорони здоров'я не має права здійснювати рекламу конкретних торгових найменувань лікарських препаратів, біологічно активних добавок, медичних виробів, спеціалізованих продуктів лікувального харчування та замінників грудного.
Public associations for protecting the rights of citizens in the field of health protection are not allowed to advertise specific trade names for medicines, biologically active additives, medical products, specialized products of therapeutic nutrition and breast milk substitutes.
