Що таке ГРОМАДСЬКІ ПРОТЕСТИ Англійською - Англійська переклад

• public protests

Приклади вживання Громадські протести Українська мовою та їх переклад на Англійською

Мирні громадські протести….
Peaceful public demonstrations.

Громадські протести, за його словами, завершилися.
The public protests, he said, were over.

У відповідь на громадські протести міліція застосувала силу.
In the face of mass protests, military force was used.

Громадські протести були ефективно заборонені в Криму.
Public protests have effectively been banned in Crimea.

Організувати дії, спрямовані на припинення політичних переслідувань, наприклад, громадські протести проти політичних переслідувань в Україні.
To organize actions aimed to stop political persecution, for example, public protests against political persecutions in Ukraine.

У підсумку, громадські протести призвели не тільки до порятунку дерев, але до перенесення станційних входів в бік від парку.
In the end, public protests led not only to saving trees, but to the transfer of station entrances away from the Park.

Таким чином правитель королівства намагається запобігти громадські протести, які захлеснули сусідні арабські держави-?? Бахрейн, Ємен і Оман.
Thus, the ruler of the kingdom is trying to prevent public protests that swept the neighboring Arab states- Bahrain, Yemen and Oman.

Громадські протести, які вимагають справедливості в справі Гонгадзе, потроху випустили пару, частково завдяки діям міліції проти демонстрантів.
Public protests demanding justice in the Gongadze case have mostly fizzled out, partly thanks to police harassment of demonstrators.

Дані мережі в реальному часі показують, що зв'язок знизився до лише 7% від звичайних рівнів після дванадцятої години прогресивного відключення мережі, оскільки громадські протести тривають по всій країні".
Real-time network data show connectivity has fallen to just 7% of ordinary levels following twelve hours of progressive network disconnections as public protests have continued across the country.”.

Громадські протести та політичні зміни, наприклад, супроводжували військові поразки РФ в російсько-японській війні 1905 року і в Афганістані в 1989-му.
Public protest and political change, for example, accompanied Russia's military defeat, in the Russo-Japanese War in 1905 and Afghanistan in 1989.

Дмитро Медведєв на посаді президента Росії ініціював закон, який продовжив термін президентських повноважень до шести років, і Путін переміг на виборах у 2012 році, незважаючи на серйозні громадські протести в Москві проти його правління.
Medvedev initiated a law that extended the presidential term to six years, and Putin won a third term in 2012 despite major public protests in Moscow against his rule.

Spiegel-скандал тепер згадують, говорячи про зміни політичної культури післявоєнної Німеччини, а також про перші масові демонстрації та громадські протести, які слугували поворотним моментом від старої авторитарної держави до сучасної демократії.
The Spiegel scandal is now remembered for altering the political culture of post-war Germany and- with the first mass demonstrations and public protests- being a turning point from the old Obrigkeitsstaat(authoritarian state) to a modern democracy.

І такі ситуації для нього, громадські протести- це можливість приховати втілення його особистого травматичного досвіду, а офіційні зустрічі із західними представниками- нагода легітимізувати їх як громадянський конфлікт, який він старався врегулювати?
And for him, such situations as public protests, present the opportunity to embody his own traumatic experience, while official meetings with western representatives are an opportunity to legitimize them as a civil conflict that he tried to regulate?

Дані мережі в реальному часі показують, що зв'язок знизився до лише 7% звичайних рівнів після дванадцяти годин прогресивного від'єднання мережі, оскільки громадські протести продовжуються по всій країні",- повідомили в організації.
By Saturday night,“real-time network data show connectivity has fallen to just 7% of ordinary levels following 12 hours of progressive network disconnections as public protests have continued across the country,” NetBlocks said.

Таке прочитання тексту Бартоша Крамека характерне для проурядових ЗМІ і є неправдивим: автор не тільки не порівнює липневі громадські протести(не опозиційні) з Майданом(у якому брав участь від самого початку), але й прямо заявляє, що він проти таких порівнянь.
This way of perceiving the text written by Bartosz Kramek is characteristic of pro-government media and is incorrect: Kramek doesn't compare the July civic protests(not oppositional) to Maidan(in which he participated from its early days); what's more, he directly states that he refrains from such comparisons.

Дані мережі в реальному часі показують, що зв'язок знизився до лише 7% від звичайних рівнів після дванадцятої години прогресивного відключення мережі, оскільки громадські протести тривають по всій країні",- повідомили в організації.
By Saturday night,“real-time network data show connectivity has fallen to just 7% of ordinary levels following 12 hours of progressive network disconnections as public protests have continued across the country,” NetBlocks said.

Постійні громадські протести в Москві, незважаючи на насильство з боку поліції, та спантеличуючі поразки прокремлівської правлячої партії на виборах у Мосміськдуму, що відбулися восьмого вересня, свідчать про те, що авторитарні моделі правління в деяких країнах на пострадянському просторі все частіше ставляться під сумнів.
Sustained public protests in Moscow despite police violence, and embarrassing losses by the Kremlin-backed ruling party in city council elections on September 8, are indicative of rising challenges to the authoritarian model in some of the post-Soviet space.

Стосовно інформаційних атак у Польщі- вони розпочалися одразу після того, як в липні 2017 року Фундація«Відкритий Діалог» і низка інших польських НУО підтримали громадські протести проти законопроектів, які звужували незалежність судової влади в Польщі.
Information attacks in Poland were launched immediately after the events of July 2017, when the Open Dialog Foundation and several other Polish NGOs supported public protests against draft laws which would restrict the independence of the judiciary in Poland.

Після декількох років громадський протестів воно було скасовано.
After several years of public outcry, it was abolished again.

У Києві СММ також спостерігала за проведенням громадського протесту перед будівлею Адміністрації Президента.
In Kyiv the SMM observed a public demonstration in front the Presidential Administration building.

Тому що це є громадський протест.
This is a popular protest.

Приймав участь в документальному проекті ВАВИЛОН 13(кіно громадського протесту).
Contributor of the documentary project Babylon 13(cinema of civil protest) Kyiv.

Зазвичай, після громадських протестів та тиску, представники влади публічно обіцяють встановити нападників.
Usually, after public protests and pressure, the authorities publicly promise to install the attackers.

Травня 2013 року громадський протест IDAHOT був зірваний жорстоким нападом тисяч демонстрантів, у той час як поліція не змогла забезпечити безпеку учасників.
On 17 May 2013, the IDAHOT public protest was thwarted by a violent attack by thousands of demonstrators while the police failed to ensure participants' safety.

Аналогічного тиску за участь в масових громадських протестах зазнають й ряд інших громадських організацій Польщі.
Similar pressure for participating in massive public protests is being exerted on a number of other public organisations in Poland.

Аналогічного тиску за участь в масових громадських протестах зазнають й ряд інших громадських організацій Польщі.
Similar pressure, following their involvement in mass civic protests, is being faced by a number of other civic activist organisations in Poland.

Громадський протест відіграє важливу роль у житті Гонконгу- за словами одного з журналістів, у багатьох протестувальників"це закладено в ДНК".
Public protests play an important role in Hong Kong- as one local journalist has put it, for many demonstrators, protesting is“in their DNA”.

Десятки тисяч держслужбовців кинули виклик своєму начальству, щоб влаштувати мирний громадський протест, заявивши, що вони служать народові, а не нинішньому керівництву.
Tens of thousands of civil servants defied their bosses to stage a peaceful public protest saying that they serve the people, not the current leadership.

Звідси ігнорування Податкового Майдану в 2010 році, байдужість до усіх громадських протестів, жорстоке побиття студентів і активістів Євромайдану в 2013 році.
Hence, the ignored Tax Maidan in 2010, indifference to all public protests, the brutal beating of students and activists of EuroMaidan in 2013.

А силовиків використовують для обслуговування інтересів груп впливу у владі і придушення громадського протесту.
And the security officials are used to serve the interests of groups of influence in power and to suppress public protest.