Приклади вживання Грядущого Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Хто навчив вас тікати від грядущого гніву?
І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
Then they will see the Son of Man coming in clouds with great power and glory.І вкусили доброго слова Божого і сили грядущого віка.
And tasted the good word of God, and the powers of the age to come.І тоді побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах, з силою великою і славою.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.Ми маємо передбачення, зроблене в 520р. до н. е., що ім'я грядущого Пагона буде«Ісус»!
Here we see a prediction, made in 520 BC, that the name of the coming Branch will be‘Jesus'!У Живій Етиці широкопоставлена проблема Культури як кошти порятунку планети від грядущого катаклізму.
Living Ethics widely examines aproblem of Culture as means for saving the Earth from future cataclysms.Жоден інший пророк не пророкував більш чітко про грядущого Месію та Його спасенне Царство.
No prophet more clearly prophesied about the coming Messiah and his saving kingdom.Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти,аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death,till they see the Son of man coming in his kingdom.Це в точності те, про що говорить пророцтво з Псалма 2 про грядущого Сина Божого/Христа/Месію.
But this is exactly what the Psalm 2 prophecy said of the coming Son of God/Christ/Messiah.Істино глаголю вам: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смерти,аж поки побачять Сина чоловічого, грядущого в царстві своїм.
Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death,until they see the Son of Man coming in his Kingdom.".Передвістя: Як було згадано вище, розділ 53 описує грядущого Месію, а також страждання, які Йому доведеться витерпіти, щоб заплатити за наші гріхи.
Foreshadowings: As stated above, chapter 53 of Isaiah describes the coming Messiah and the suffering He would endure in order to pay for our sins.У нас є всі підстави вірити, що слова нашого Господа виконаються буквально,що гострота грядущого утиску буде такою, якою ніколи не була.
We have every reason for believing our Lord's words to be literallytrue--that the severity of the coming trouble will be such as never before has been known.По-друге, покликання цих виправданих до великого привілею співспадкоємства з Христом у Його Царстві на тій основі, що вони будуть йти Його слідами самопожертви аж до смерті,що є умовою прийняття до праці Царства та почестей грядущого Тисячолітнього віку.
Second, for calling these justified ones to the high privilege of joint-heirship with Christ in his Kingdom, on the condition of following now in his footprints of self-sacrifice, even unto death--asthe condition of acceptance to the Kingdom work and honors of the coming Millennial age.І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі,і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
And then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn,and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.Саме це суспільне покращення в світі дало початок“Теорії еволюції” і привело багатьох до переконання, що світ стрімко стає кращим, що він не потребував жодного Спасителя та Його викупної праці,ані не потребує жодного грядущого Царства з реституційною діяльністю.
Indeed it is this social improvement of the world that has given rise І тодї явить ся ознака Сина чоловічого на небі; й тоді заголосять усї роди землі,і побачять Сина чоловічого, грядущого на хмарах небесних із силою й славою великою.
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn,and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нині побачите Сина чоловічого,по правицї сили, й грядущого на хмарах небесних.
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son ofman sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.Рече йому Ісус: Ти сказав єси. Тільки ж глаголю вам: Від нині побачите Сина чоловічого,по правицї сили, й грядущого на хмарах небесних.
Jesus said to him,"You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son ofMan sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky.".Ми також стверджуємо, що“загублені”, які не були справжніми ізраїльтянами, потребуватимуть признання йблагословення під Новою Угодою[292] під час грядущого Тисячолітнього віку, а не Євангельського.
We affirm, too, that those"lost" ones who were not Israelites indeed will require recognition andblessing under the New Covenant[C292] during the coming Millennial age, and not during the Gospel age.Грядуща криза:.
The Coming Crisis:.Роман Грядущий крах.
A Novel of the Coming Collapse.На сон грядущий: що потрібно зробити, щоб нарешті виспатися.
Sleeping in the future: what you need to do to finally get enough sleep.Грядущий крах Америки і як його зупинити".
The coming collapse of America and how to stop it.Такою достанусь грядущим вікам.
This shall last into future ages.Грядущий день краще присвятити справах, які сприяють духовному розвитку.
It is better to devote the coming day to works that contribute to spiritual development.Для чести внуків і грядущих поколінь….
For your children and future generations….Гілка: грядущий«він» з роду Давида, котрий має мудрість.
The Branch: A coming‘him' from David possessing wisdom.Я боюсь, вы недооцениваете всю тяжесть грядущих событий.
I'm concerned you underestimate the gravity of coming events.
