Що таке ГУМАНІСТИЧНОЮ Англійською - Англійська переклад

• humanistic
• humanitarian

Приклади вживання Гуманістичною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тому вона може вважатися гуманістичною.
Thus, it is considered humanistic.

Це теж є глибоко гуманістичною концепції смерті.
This, too, is a deeply humanist conception of death.

Тільки за такої умови вона стане дійсно гуманістичною.
Only thus does reason become truly human.

Вона вважається непродуктивною, занадто гуманістичною, бо релятивізує гроші та владу.
It is seen as counterproductive, too human, because it makes money and power relative.

Американська юриспруденція ніколи не була гуманістичною.
US military intervention is never humanitarian.

Всеукраїнський марш за права тварин є гуманістичною і зоозахисною, але не політичною акцією.
The all-Ukrainian march for animal rights is a humanistic, not a political event.

Це було не на користь Ізраїлю, тому що грецька культура була світською, гуманістичною та нечестивою.
This was not a good turn of events for Israel, since the Greek culture was very worldly, humanistic and ungodly.

Саме тут він почав активно займатися гуманістичною психологією- чимось набагато важливішим для нього, ніж його власні теоретичні положення.
It was also here that he began his crusade for a humanistic psychology something ultimately much more important to him than his own theorizing.

У преамбулі конституції зазначається, що вона"надихається культурною, релігійною й гуманістичною спадщиною Європи”.
The preamble of the Constitution made clear that it is‘‘drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe”.

Саме тут він почав активно займатися гуманістичною психологією- чимось набагато важливішим для нього, ніж його власні теоретичні положення.
It is also here that he begins his crusade for a humanistic psychology, which was ultimately much more important to him than his own theorizing.

HumanLight: 23 грудня- Гуманістичне свято, започатковане Нью-Джерсійською гуманістичною мережею, на честь"бачення гуманістами доброго майбутнього".[1].
HumanLight: 23 December- Humanist holiday originated by the New Jersey Humanist Network in celebration of"a Humanist's vision of a good future."[7].

В фільмі є такі феноменальні послідовності дій, яких я ніколи не бачив, але найголовніше, Метт був повністю занурений в емоційний аспект стрічки і в перетворення подорожі мавп на те, що є дійсно дуже гуманістичною історією».
There are action sequences on this film as phenomenal as any I have seen, but most importantly, Matt was utterly obsessed with the emotional side of this movie, and making this journey of apes into what is really a very humanistic story.”.

Справа Сенцова- гарна можливість для Австрії виявити себе справжнім політичним посередником та гуманістичною європейською державою, яка готова вступитись за одне окреме життя.
The Sentsov case is a good opportunity for Austria to prove itself to be a real political mediator and a humanistic European state ready to stand up for one's life.

Попри різне походження і різну життєву позицію усі автори поданих у перекладі фрагментів зосереджуються на тих рисах тоталітарних інновацій в освіті та вихованні, які є несумісними з гуманістичною освітньою традицією.
Despite of different origin and life attitudes all the authors of translated fragments are concentrated on those features of totalitarian educational innovations which show their completely incompatibility with the humanistic tradition in education.

Справа Сенцова- гарна можливість для Австрії виявити себе справжньою політичною посередницею та гуманістичною європейською державою, яка готова вступитися за одне окреме життя.
The Sentsov case is a good opportunity for Austria to prove itself to be a real political mediator and a humanistic European state ready to stand up for one's life.

У цій ситуації ті, хто йшов за партією не просто тому, що вона уявлялася їм(боюся, що правильно) єдиним можливим могутнім суспільним рухом з гуманістичною метою, а зокрема, тому, що цей рух базувався на науковій теорії, змушені або залишити її ряди, або пожертвувати своїми інтелектуальними принципами, адже тепер вони мають навчитися сліпо вірити у чийсь авторитет.
It is the stage when those who followed the party not simply because it appeared to them(rightly, I am afraid) as the only vigorous movement with humanitarian ends, but especially because it was a movement based on a scientific theory, must either leave it, or sacrifice their intellectual integrity; for they must now learn to believe blindly in some authority.

Справа Сенцова- гарна можливість для Австрії виявити себе справжнім політичним посередником та гуманістичною європейською державою, яка готова вступитись за одне окреме життя.
The Sentsov case is a good opportunity for Austria to prove itself a real political mediator and a humanistic European state that is ready to intercede for one particular life.

Формування правової держави, удосконалення законодавства вимагають значного реформування системи підготовки кваліфікованих юридичних кадрів, спрямованої на розвиток у фахівця самостійного юридичного мислення, формування професійної юридичної правосвідомості, ствердження основних принципів і цінностей, пов'язаних з моральними основами, гуманістичною ролю права в житті суспільства.
Formation of the rule of law, improvement of legislation require significant reform of the training of qualified legal personnel, aimed at developing a specialist independent legal thinking, the formation of professional legal justice, approval of the main principles and values related to the moral foundations of humanistic role of law in society.

В якості вищого навчального закладу, присвяченого вивченню та дослідженню соціальних наук, з гуманістичною концепцією, Екстернадо де Колумбійський університет пропагує та практикує абсолютну повагу до життя.
As a higher education institution dedicated to teaching and Social Sciences research, with a humanistic conception, the Externado de Colombia University promotes and practices absolute respect for life.

Шацький писав, що Ф. Знанецький прагнув подолати ряд прогалин: між емпіричною соціологією та багатьма теоретичними підходами; між об'єктивністю та суб'єктивністю; між гуманістичною та натуралістичною методологіями й точками зору, та між американською й європейською інтелектуальною традиціями.
Szacki notes that Znaniecki sought to bridge a number of gaps: between empirical sociology and more theoretical approaches; between objectivity and subjectivity; between humanistic and naturalistic methodologies and viewpoints; and between American and European intellectual traditions.

Спираючись на міфологічну тематику, романісти ввели в північне мистецтво нові теми, що відповідали інтересам та смакам покровителів з гуманістичною освітою.[1] Розвиток Романісти писали на релігійні та міфологічні теми, використовували складні композиції та зображували оголені людські тіла анатомічно правильним чином, але у надуманих позах.
By drawing on mythological subject matter, the Romanists introduced new themes in Northern art that corresponded with the interests and tastes of their patrons with a humanist education.[2] The Romanists painted mainly religious and mythological works, often using complex compositions and depicting naked human bodies in an anatomically correct way but with contrived poses.

Гуманістичними і демократичними цінностями.
Humanistic and democratic values.

Зокрема, обидві намагаються підтримувати гуманістичні проєкти та ініціативи по всьому світу.
In particular, both try to support humanitarian projects and initatives throughout the world.

За гуманістичне служіння та внесок розвиток регіону.
For Humanistic Service and Contribution to the Development of the Region.

Як з гуманістичним ставленням, так і з обожнюванням сили.
With a humanitarian attitude as well as with the worship of power.

Гуманістичне висвітлення постаті Олекси Довбуша в прозових творах українських авторів ХХ століття.
Humanistic illustration of Oleksa Dovbush figure in prose of Ukrainian authors of XX century.

Захищаючи колективізм, він може закликати до нашого гуманістичного почуття безкорисливості;
In defending collectivism, he can appeal to our humanitarian feeling of unselfishness;

Навчався у гуманістичній школі, постійно займався самоосвітою, багато читав.
He studied at the humanistic school, is constantly engaged in self-education, I read a lot.

Вона розглянула проблеми людини з точки зору гуманістичних цінностей.
We view the refugee issue from the perspective of humanitarian values.