Що таке ДАВАВСЯ Англійською - Англійська переклад

• was given
• was
• came

Приклади вживання Давався Українська мовою та їх переклад на Англійською

Матч давався непросто.
The match was not easy.

Давався взнаки й вік.
It has signs of age and use.

Кожен мазок давався важко.
Every jump has been difficult.

Вокал давався Надії як би сам собою.
Vocals give hope as if by itself.

Кожен крок давався з боєм.
So every step was battle with wind.

Кожен крок давався з неймовірними зусиллями.
Every step came with great effort.

Кожен крок давався з боєм.
But each step came with a struggle.

Розумію, що цей компроміс непросто давався.
I know this journey has not been easy.

Діалог з дітьми давався легко.
Conversation with my boys came easy.

Він давався йому непросто, але результат був.
It was not easy for him, but the result was positive.

Розумію, що цей компроміс давався непросто.
I knew that this is no easy commitment.

Дарт- титул, що давався Темним лордам сітів.
I was given the title of Darth, the new Dark Lord of the Sith.

На всі ці питання найчастіше давався негативну відповідь.
Most of the time, these questions have a negative answer.

Цей жанр спочатку давався йому нелегко, але, прагнучи до портретної….
This genre was initially difficult for him, but, striving for portrait….

Білява давався з великими дійками і ніжним волохатим лобком віддається двом хлопцем.
The blond was given with big milkings and tender, hairy pubis is given two guy.

Найбільший бонус давався за комбінацію валета пік і туз тої ж масті.
The biggest bonus was given for a combination of Jack of spades and ACE of the same suit.

Смак дитині відразу не сподобався, тому кожен прийом препарату давався насилу.
Just do not like the taste of a child, therefore, each taking the drug was given with great difficulty.

По статуту він давався тільки за конкретні подвиги у воєнний час:«… для тих.
Status he was given only for specific exploits in war time"to those who….

Тисячоліттями культура рукопису фактично поодинці відбирала людей яким давався код на передачу знань крізь час і простір.
For thousands of years, the scribal culture really hand-picked the people who were given this code to transmit knowledge across time and space.

За статусом він давався тільки за конкретні подвиги у воєнний час"тим, котрі….
Status he was given only for specific exploits in war time"to those who….

Зв'язок матриць із спостережуваними величинами(енергетичними рівнями і інтенсивностями квантових переходів) давався простими несуперечливими правилами.
The relation between the matrices and observable quantities(energy levels and the intensities of quantum transitions) was given by simple self-consistent rules.

Титул лицарів передавався у спадок або давався королем за військові подвиги.
The title of knights was inherited or was given by the king for military exploits.

Імперій давався народом за допомогою виборів або особливим законом в куріатських коміціях(lex curiata de imperio).
The empire was given by the people after the elections by a special law in comitia curiata(lex curiata de imperio).

В Китаї видавались і праці з географії, де узагальнювалися відомості про особливості окремих провінцій, міст, давався опис історичних пам'яток цих місцевостей.
Issued in China and work in geography, information about where uzahalnyuvalysya peculiarities of individual provinces, cities, historical monuments davavsya description of these areas.

Той, кому давався імперій, міг діяти від імені держави в усіх сферах суспільного життя.
The one who was given empires could act on behalf of the state in all areas of public life.

Область Замбезі була відома середньовічним географам як Імперія Мономотапа, і курс річки, так само як положення Озер Нгами і Ньяса, давався широко точно в ранніх картах.
The Zambezi region was known to medieval geographers as the Empire of Monomotapa, and the course of the river, as well as the position of lakes Ngami and Nyasa, were given broadly accurately in early maps.

Один з таких бонусів давався гравцеві, якщо в його руці опинявся піковий туз і чорний валет(Black Jack).
One of the bonuses was given to the player if his hand contained a black jack and the ace of spades.

У проекті підкреслювалося, що жодні міркування політичного, стратегічного або економічного порядку не можуть служити виправданням для здійснення перерахованих дій, і давався розгорнутий зразковий перелік таких міркувань.
The draft emphasized that no political, strategic, or economic considerations could justify taking the actions enumerated, and it provided an extensive list of examples of such considerations.

Його спонсором була Westfield Group, старт давався в торговому центрі Вестфілд Парраматта і фініш в торговому центрі Westfield Doncaster(раніше відомому як«Doncaster Shoppingtown»).
It was sponsored by the Westfield Group, with the start being at Westfield Parramatta shopping centre and the finish at Westfield Doncaster shopping centre(formerly known as"Doncaster Shoppingtown").

Традиційна опора на християнський платонізм, інтерес до систем Гегеля і Шеллінга, тяга до межових обґрунтувань етики і політики- все це зробило природнім той поворот до метафізики, який важко давався Заходу.
The traditional reliance on Christian Platonism, interest in the systems of Hegel and Schelling, the urge for ultimate substantiation of ethics and politics- all this made it natural that the turn to metaphysics, which was hard for the West.