Приклади вживання Дана проблема Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дана проблема є світового масштабу.
Now the problem is world size.Тільки не варто боятися- дана проблема зараз дуже поширена.
Дана проблема набуває особливої актуальності для режиму В.
This issue is of particular relevance for the V.Наскільки актуальною є дана проблема сьогодні, складно сказати.
Але дана проблема не знаходиться в списку пріоритетів уряду.
But these concerns are not high on the list of government priorities.Всіх, кого цікавить дана проблема, запрошуємо до участі у роботі групи.
Дана проблема вирішується не тільки видаленням пилу, але і постійним контролем над температурою процесора.
This problem is solved not only by removing dust, but also by constant control over the temperature of the processor.Представник команди розробників з США Гідеон Сегев повідомив, що дана проблема порівнянна з пересуванням авто на 1-й швидкості.
The representative of the US development team Gideon Segev said that this problem is comparable with the movement of cars at 1st speed.Дана проблема зустрічається у 12% людей. І є прямим свідченням до протезування за допомогою коронок або вінірів.
This problem occurs for 12% of people, and it is a direct indication for the prosthetics with crowns or veneers.При спробі уникнути мати справу з будь-якою проблемою декорування,тільки підкреслюєш той факт, що дана проблема турбує вас, і ви не можете її вирішувати.
When you try to avoid dealing with any decoration Дана проблема буде накладатися на інший важливий аспект життя на Червоній планеті- дуже більшу обмеженість ресурсів.
This problem will be superimposed on another important aspect of life on the red planet- a very large resource constraints.Необхідно періодично відвідувати ділянку, струшувати і утрамбовувати сніг,проганяючи гризунів(якщо у вересні встигли побілити дерева, то дана проблема не виникне).
It is necessary to periodically visit the site, shake off and tamp the snow,driving away rodents(if you managed to whitewash the trees in September, this problem will not arise).Дана проблема неминуче конвертується у політичне незадоволення, і як наслідок- зниження рейтингів діючої влади у столиці.
This problem is inevitably converted into political discontent, and as a result- a downgrade of the current government in the capital.Якщо у квантовій електродинаміці дана проблема може здатися не дуже актуальною, оскільки тут теорія чудово описує досвід, то в теоріях інших полів становище інше.
Although this problem may not seem very pressing in quantum electrodynamics, since here theory brilliantly describes experiment, it is quite a different matter in the theories of other fields.Дана проблема мені зустрічалася в opencrt гілки 1.5…, можливо і в інших версіях opencart є такий же глюк з пошуком я не перевіряв.
This problem I met in opencrt branches 1.5…, maybe in other versions of opencart there is a similar glitch with the search I did not check.Якщо ж ви вирішили вивчати англійську мову інтенсивно самостійно, то можливо випробуєте деякі труднощі в пошуку співрозмовників,хоча за допомогою Інтернету дана проблема вирішується досить просто.
If you decide to study English intensively on their own, it is possible to experience some difficulties in finding interlocutors,although with the help of the Internet, this problem is solved quite simply.Ми не думаємо, що дана проблема може стати приводом для побоювань щодо безпеки у наших клієнтів, і ми не бачили жодної аварії або травми, пов'язаної з нею".
We do not believe this issue could ever lead to a safety concern for our customers, and we have not seen a single accident or injury relating to it.На цьому фоні, не без участі офіційного Ватикану,склалась ілюзія, що дана проблема врегульована і що Ваш візит буде сприяти остаточному мирному розв'язанню міжконфесійного конфлікту в Західній Україні.
Against Дана проблема пов'язана з тим, що ПТП купуються не схемами, а окремими препаратами, і постачальниками постійно порушуються терміни їх поставок.
This problem is related to the fact that anti-TB drugs are purchased not by schemes but by individual drugs and suppliers constantly violate the terms of their supply.Очевидно, дана проблема досить актуальна і нижче ми розглянемо розтягнення зв'язок гомілковостопного суглоба і його лікування традиційними і народними методами.
Obviously, this problem is very relevant and below we consider the stretching of the ankle joints and its treatment with traditional and folk methods.Дана проблема виникає на етапі, коли проект, завершений більш ніж наполовину, продовжує розроблятися після додаткового фінансування без оцінки ступеня завершеності проекту.
This problem occurs at a stage when the project completed by more than half continues to be developed without additional funding after assessing the degree of completion of the project.Ми не думаємо, що дана проблема може стати приводом для побоювань щодо безпеки у наших клієнтів, і ми не бачили жодної аварії або травми, пов'язаної з нею",- йдеться в прес-релізі.
We don't think this problem can be a cause for concern regarding the safety of our customers, and we have not seen any accidents or injuries related to it”,- stated in the message.Але дана проблема може бути вирішувана дуже просто і легко, якщо ви звернетеся до наших приватним детективам і замовите перевірку приміщень на виявлення підслуховуючих пристроїв.
But this problem can be solved very simply and easily, if you go to our private detectives and order a check at the premises to detect eavesdropping devices.Сподіваємося, що дана проблема буде все ж таки вирішена якомога скоріше остаточною зміною практики слідчими суддями без винесення«сміття із хати» на розгляд ЕСПЛ.
We hope that this problem will be finally resolved as soon as possible by the final change in the practice of the investigating judges without«washing dirty linen in public», in particular beforethe ECHR's eyes.Дана проблема ще більше посилюється, коли модель стає настільки складною, що перетворюється на якийсь«чорний ящик», де, з одного боку, аналітик«утопає» у вхідних даних, а з іншого боку,- в оцінках.
These problems are compounded when models become so complex that they become"black boxes" where analysts feed in numbers at one end and valuations emerge from the other.Дана проблема ще більше посилюється, коли модель стає настільки складною, що перетворюється на якийсь«чорний ящик», де, з одного боку, аналітик«утопає» у вхідних даних, а з іншого боку,- в оцінках.
These problems are compounded when models become so complex that they become‘black boxes' where analysts feed in numbers into one end and valuations emerge from the other.На жаль, дана проблема не може бути вилікувана повністю, і після постановки діагнозу пацієнт буде змушений все життя приймати певні препарати, щоб уникнути розвитку інфаркту міокарда і раптової смерті.
Unfortunately, this problem can not be completely cured, and after the diagnosis the patient will be forced to take certain preparations all his life to avoid the development of a heart attack and sudden death.Якщо дана проблема буде успішно вирішена, то багато підприємств в нашій країні будуть займати більш серйозні позиції в процесі промислового виробництва, його фінансування, а також підтримки конкурентоспроможності.
If this problem is successfully solved, many enterprises in our country will occupy more serious positions in the process of industrial production, its financing, as well as maintaining competitiveness.Дана проблема ускладнюється завдяки відомій помилці, що слабкоалкогольне питво абсолютно нешкідливо, оскільки вважається, що його вплив на людський організм в співвіднесенні з чарочкою горілки або коньячка набагато менше.
This problem is exacerbated by the well-known misconception that low-alcohol drinking is completely harmless, since it is believed that its effect on the human body in relation to a glass of vodka or brandy is much less.Оскільки дана проблема є нагальною та, здається, не має вирішення, її свідомо не покладають на поліцейських, щоб не псувати їхній імідж та не перешкоджати ідеалізації реформаторського процесу, який проводить наш уряд.
But this problem is urgent and, it seems, has no solution, that's why, it is consciously not confer on the police, so as not to spoil their image and not to obstruct the reform process of idealization, which holds our government.
