Приклади вживання Даремними Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ці втрати були даремними?
Витрачені кошти та зусилля не були даремними.
Ці втрати були даремними?
Are these losses covered?Однак виявилося, що його хвилювання були даремними.
Ці зусилля були даремними.
Чи є підстави очікувати, що ці сподівання не є даремними?
Can anyone confirm that my hopes aren't dumfounded?Ці зусилля були даремними.
Ми несемо втрати і ці втрати повинні бути не даремними.
Ці зусилля були даремними.
These efforts were unsuccessful.Криваві уроки Другої світової війни не мають бути даремними.
The bloody lessons of the Second World War should not be in vain.Їхні жертви не були даремними.
Наступні події вітчизняної йсвітової історії показали, що тревогі письменника не були даремними.
Subsequent events of national andworld history have shown that anxiety of the writer was not in vain.Ці юнацькі пошуки не були даремними…”.
Вони незабаром стануть даремними предметами, які заповнять велику переповнену урну для сміття історії.
They are shortly to become useless items, which are to fill the great dustbin of history to overflowing.Відповідно ваші дії будуть даремними.
Поняття егоїзму і безкорисливості,використовувані в цьому міркуванні, є внутрішньо суперечливими і даремними.
The notions of selfishness andunselfishness as employed in such reasoning are self-contradictory and vain.Але хвилювання сусідів були даремними.
Але всі старання не були даремними, бо в крові однієї жертви зародилася можливість вести війни.
But the efforts of those involved are not in vain for a new ability to wage war is born from the blood of one of the victims.І щоб ті жертви, які заплатив український народ, були не даремними",- зазначив він.
And to those victims who have paid the Ukrainian people was not in vain",- he said.Якщо тепер українці не усвідомлять, чим насправді є для них Росія,то всі наші жертви у війні 2014 року є даремними….
And if even now Ukrainians fail to realize what Russia really is for them,all the lives Це означає,що при зміні умов корисні ознаки можуть виявитися даремними або навіть шкідливими.
This means that when conditions change, useful signs may be useless or even harmful.Якщо клієнт вимагає виплати компенсацій даремними витратами, застосовуються обмеження відповідальності розділу 9 цих Умов.
If the customer demands a compensation claims futile expenses, the liability restrictions of section 9 of these Terms and Conditions will apply.Тому обурення представників дочірньої Російської Церкви щодо позиції Матері Церкви, Вселенського патріархату,з цього приводу є даремними.
Therefore, the indignation of the representatives of the daughter Russian Church regarding the position of the Mother Church, the Ecumenical Patriarchate,is in vain on this point.Зусилля, які ви докладаєте сьогодні, можуть стати даремними завтра»,- експерт запропонував спершу поглянути на глобальні тренди, які впливатимуть на розвиток світу.
The efforts you are making today may be futile tomorrow,” the expert suggested keeping an eye on global trends that will affect the development of the world.Оскільки в наш час настільки поширена неморальність, чоловіки і дружини потребують вказівок та захисту Єгови,аби їхні зусилля оберегти свій шлюб не були даремними.
Because of today's scourge of immorality, husbands and wives need Jehovah's direction and protection so thattheir efforts to safeguard their marriage will not be in vain.Якщо так, то прихід і смерть Ісуса були даремними, проповідь і страждання апостолів та святих також були даремними, і так звана Євангелія, замість того, щоб бути доброю звісткою, була б дуже поганою звісткою.
If so, the coming and death of Jesus were useless, the preaching and suffering of apostles and saints were vain, and the so-called gospel, instead of being good news, is very bad news.Це серйозно підірвало дивовижні досягнення економістів класичної школи і зробило роботи їх епігонів, особливо Маркса і марксистської школи,абсолютно даремними.
It seriously vitiated the marvelous achievements of the classical economists and rendered the writings of their epigones, especially of Marx and the Marxian school,entirely futile.Ці тези, які треба вважати основою нової віри, розпочинаються згадкою про жалюгідний стан юдеїв у Росії і стверджують,що зусилля юдеїв допомогти собі виявились даремними.
The theses, which are to be regarded as the basis of the new faith, start out with the deplorable state of the Jews in Russia, and maintain that the endeavors atimprovement on the part of the Jews themselves have proved futile.
