Що таке ДАТОВАНІЙ Англійською - Англійська переклад

• dated
• dating

Приклади вживання Датованій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вода датованій.
Water Bathers.

Не дивно, що на турецькій карті, датованій, приблизно, 1490 р.
Not surprisingly, that on Turkish map, dated, approximately, 1490, Kyiv is also identified as Man-kerman[19].

Про своє незвичайному«дар», як вважала сама свята, вона розповіла в автобіографії, датованій 1565 роком.
The nun wrote about her unusual“gift” in the autobiography dated 1565.

У їхньому шлюбі народилася дочка Дуспарі, відома по статуї, датованій 549 роком Селевкідської ери(238).
The daughter Duspari is known from a statue, dated to year 549(= AD 238).

Це в Grade II перерахованих будинку 18 століття, хоча перші повідомлення про нього в податкових звітах короля Річарда II і датованій 1381.
It's in a Grade II listed, 18th century building, though the earliest reports of it are in tax records of King Richard II and dated 1381.

Музей відкрито 1991 року у будівля датованій XVIII ст. Саме у ній жив відомий російський та український письменник Михайло Булгаков.
This museum opened in 1991 in a building dating back to the XVIII century, the residence of the notorious Russian and Ukrainian writer, Mikhail Bulgakov.

Декоративні знаки на шкірі було виявлено на людських рештках по всьому світу, найдавніша знахідка виявлена на перуанській мумії, датованій 6 000 до н. е.
Decorative skin markings have been discovered in human remains all over the world, with the oldest found on a Peruvian mummy dating back to 6,000 BCE.

В цьому телешоу[10] Meнухін грав на подарованій скрипці Страдіварі, датованій 1714 роком, а Грапеллі оприлюднив свій інструмент, створений Гoффредо Каппою і датований 1695 роком.
In the TV show[10] Menuhin played his prized Stradivari dating from 1714, while Grappelli revealed his instrument was made by Goffredo Cappa in 1695.

Усередині храму є вітражі, розташовані в задній частині нефа, з галерей видніється який залишає церква дракон- скляна робота Carot, датованій 1882 роком.
Inside the temple there are stained glass windows at the rear of the nave, with the galleries you can see the church that leaves the dragon- glass work Carot, dated 1882.

До прикладу, на так званій Каталонській карті світу, датованій 1375 роком, на північному березі озера Іссик-Куль зображено будівлю з хрестом, а поруч є напис:"Місце, зване Іссик-Куль.
For example, the so-called Catalan world map, dated 1375, on the northern shore of Lake Issyk-Kul shows a building with a cross, and beside the inscription:"A place called Issyk-Kul.

Однією з головних цілей музей є демонстрація блискуче простої схеми, яку інженери розробили для очищення засмічень в старовинній каналізаційній системі, датованій XIX століттям.
One of the main objectives of the museum is a brilliant demonstration of a simple circuit, which engineers designed for the cleaning of blockages in an old sewer system, dating from XIX century.

До прикладу, на так званій Каталонській карті світу, датованій 1375 роком, на північному березі озера Іссик-Куль зображено будівлю з хрестом, а поруч є напис:"Місце, зване Іссик-Куль.
On the Katalansky card of the world, dated 1375 on northern coast of lake Issyk Kul the building with a cross, and nearby an inscription is represented:«a Place, the named Issyk Kul.

РадостьФрантішек Купка1900 Осіннє сонце, три богініФрантішек Купка1906, 54 × 65 смІнтерес художника до базових елементів композиції і геометризації натуральних форм наочно видно в роботі«Вода(купальник)», датованій 1906-1909 роками.
JoyFrantišek Kupka1900 Autumn sun, three goddesses Francois Kupka1906, 54× 65 cm The artist's interest in the basic elements of the composition and geometrization of natural forms is clearly visible in the work“Water(Bathers)”, dated 1906- 1909.

Відомості про це знаходимо, зокрема, в«Історії міста Києва», датованій 1799-1800 рр., де згадуються«дикі»(неїстівні) каштани, що їх заможні кияни«розводять у садах лише для краси їхніх квітів».
Information about this one can find, in particular, in the"History of Kiev", dated 1799-1800, which mentions"wild"(non-edible) chestnuts that wealthy people of Kiev" grew in the gardens just for the beauty of their flowers.".

Деякі еволюціоністи різко критикували висновки Швейцера, тому що вони зі зрозумілих причин не хочуть визнавати існування кровоносних судин, клітин з ядрами, еластичності тканин і непошкоджених фрагментів білка в кістці динозавра, датованій 68 мільйонами років.
Some evolutionists have strongly criticized Schweitzer's conclusions because they are understandably reluctant to concede the existence of blood vessels, cells with nuclei, tissue elasticity, and intact protein fragments in a dinosaur bone dated at 68 million years old.

У грамоті литовського князя Ольгерда до Константинопольському патріарху Філофею, датованій 1371, згадується Кличен- прикордонне містечко Московського князівства, що був розташований на однойменному острові на Селігері.
In the charter of the Lithuanian prince Olgerd to the Patriarch of Constantinople Philothe, dated 1371, is mentioned Klichen- a frontier town of the Moscow principality, located on the same island on Seliger.

У призначеній для внутрішнього користування Powerpoint-презентації, датованій 2009 роком, згадуються такі телекомунікаційні підприємства: British Telecom, Verizon, Vodafone, Level 3, Global Crossing(наразі належить Level 3), Interoute і Viatel, яку NDR і Sueddeutsche Zeitung називають ключовим партнером GCHQ.
One of the PowerPoint presentations, dating 2009, mentions British Telecom, Verizon, Vodafone, Level 3, Global Crossing, Interoute and Viatel, and Sueddeutsche Zeitung calls them key partners of GCHQ.

Результати цих бесід задокументовані в Патріаршому та Синодальному«Акті» або«Грамоті про передачу»(Γράμμα ἐκδόσεως), датованій червнем 1686 року, що була підписана Вселенським Патріархом Діонісієм IV та Священним Синодом Константинопольської Церкви, а також іншими митрополитами Вселенського Патріархату.
The outcome of these conversations and negotiations are documented in the Patriarchal and Synodal“Act” or“Letter of Issue”(Γράμμα ἐκδόσεως) dated June, 1686, which was signed by Ecumenical Patriarch Dionysios IV and the Holy and Sacred Synod of the Church of Constantinople, as well as other metropolitans of the Ecumenical Patriarchate.

Дослідники тлумачили це використання як символ, що«червоні вежі» стояли для трансільванських міст в цілому, так і для претензії Удріст до походження від боярина Фоґараса.[2] Сім веж імовірного трансільванського походження також були зображені на пічці, датованій приблизно 1700 р., яка була знайдена під час розкопок при молдавському дворі в Хуші.[3].
Researchers see this usage as reflecting a belief that"red towers" stood for Transylvanian cities in general, and for Udriște's claim to descent from the Boyar of Fogaras.[76] Seven towers of presumed Transylvanian origin were also depicted on a stove top, dated to ca. 1700, which was recovered during excavations at the Moldavian court in Huși.[77].

Комітет Палати представників з питань нагляду також отримав електронний лист, датованій 13 листопада 2015 року, від чиновника RT телебачення Росії де було вказано що,“ми покриємо виплату винагороди генералу Флінну в нашому офісі в Лондоні”.
The electronic trail reported by the House Oversight Committee reportedly includes an email from TV-Russia dated November 13, 2015 stating,“We will be covering the payment of General Flynn's fee from our London office.”.

Додатковий звіт комітету з аудиту повинен бути підписаним та датованим.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated.

Лист на глиняній табличці, датований 1750 р. до н. е.
The letter, inscribed on an ancient clay tablet and dating from 1750 B. C.

Створення Остромирового Євангелія- першої датованої рукописної книги Русі.
Create Ostromirov Gospel- the first dated manuscript Russia.

Кам'яна печатка, датована 3500 роком до н. е.
Stone seals dating to 3,500 B. C.

Він зробив гітару датованого 1641.
He made a guitar dated 1641.

Сіамський прапор, датований 1855-1916 рр., В Домі Інвалідів, Париж.
Siamese flag, dating 1855-1916, at Les Invalides, Paris.

Фреска у Вільнюському соборі, датована християнізацією Литви.
The fresco in the Vilnius Cathedral, dating to the Christianization of Lithuania.

Статуя датована другим століттям до нашої ери.
The statue dates from approximately the 2nd century BCE.

А перший дизайн, датований 75 тисячами років тому- намисто.
And evidence for first design comes 75,000 years old-- beads.

Книга ювілеїв була датована Чарльзом між 135 і 105 роками н. е.
Dr Charles would date the Book of Jubilees between 135 and 105 bc.