Що таке ДВОСТОРОННІ ДОГОВОРИ Англійською - Англійська переклад

• bilateral agreements
• bilateral treaties

Приклади вживання Двосторонні договори Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поряд з ними існували і двосторонні договори.
In those days there were two-sided contracts.

Відсутні двосторонні договори, оскільки Іран не є членом СОТ.
There are no bilateral treaties as Iran is not a member of the WTO.

Країни, з якими у Польщі укладено двосторонні договори про соціальне забезпечення:.
Countries with which Spain has bilateral agreements:.

Швейцарія поширила двосторонні договори на нові країни-члени ЄУ; кожне продовження вимагало схвалення швейцарських виборців на референдумі.
Switzerland has extended the bilateral treaties to new EU member states; each extension required the approval of Swiss voters in a referendum.

Інша справа, що бажання зосередити саме двосторонні договори на базі якоїсь однієї організації- це трохи екзотика.
Another thing is that the desire to concentrate precisely bilateral agreements on the basis of one organization is a bit exotic.

Кожен з банків може мати договірні відносини з різними одержувачами платежів, в свою чергу одержувачі платежів мають свої двосторонні договори з банками.
Each of the banks can have contractual relations with various recipients of payments, in turn, recipients of payments have their bilateral agreements with banks.

Існуючі двосторонні договори створюють достатньо широке політико-правове поле для розвитку українсько-американських відносин на ключових напрямках двостороннього співробітництва.
The existing bilateral treaties create a broad political and legal framework for the development of Ukrainian-British relations in key areas of mutual cooperation.

Ґрунтуючись на історичній спільності наших народів і зв'язках, які склались між ними, враховуючи двосторонні договори, укладені між високими договірними сторонами.
Based on the historical community of our peoples and the relations that have formed between them, taking into account the bilateral agreements concluded between the High Contracting Parties.

Тому в сучасному міжнародному праві панує тенденція до вживання заходів, що скорочують стан без громадянства(полягають міжнародній конвенції багатосторонні і двосторонні договори).
Therefore, in modern international law is a tendency to adopt measures that reduce the status of stateless persons(are international conventions, multilateral and bilateral agreements).

Передбачається, що балансуючий ринок та ринок допоміжних послуг, ринок«на добу наперед» та внутрішньодобовий ринок і двосторонні договори почнуть діяти із 1 липня 2019 року.
It is expected that the balancing market, ancillary services market, day-ahead market and intra-daily market as well as bilateral agreements will take effect from July 1, 2019.

Двосторонні договори- купівля та продаж електроенергії між двома учасниками ринку поза організованими сегментами ринку, крім договору постачання електроенергії споживачу.
Bilateral agreements- Purchase and sale of electricity between two market participants outside the organized segments of the market, except for the contract of electricity supply to the consumer.

Польські вищі навчальні заклади беруть участь у програмах міжнародного обміну студентами, підписують двосторонні договори й індивідуальні програми обміну.
Polish institutions of higher education participate in international student exchange programmes and engage in bilateral agreements and individual exchange programmes pursued by particular schools.

Україна має двосторонні договори про правову допомогу з 30 державами, левова частка яких регулює питання юрисдикції(підсудності), тобто в який суд при розгляді тієї чи іншої справи можуть звертатися сторони.
Ukraine concluded bilateral agreements with 30 states, the great deal of these agreements arrange inter alia jurisdiction, i.e. which court has a right to consider disputes between the parties.

Стаття 7, яка регулює мову освіти, всупереч Конституції, значно скорочує, порушуючи попередні міжнародні зобов'язання країни та двосторонні договори, право використовувати мову національних меншин в сфері освіти в Україні, яке до цього існувало протягом 100-150 років:.
Article 7, which regulates the language of education, contradicts the Constitution, significantly reducing, in violation of previous international obligations of the country and bilateral treaties, the right to use the language of national minorities in public education in Ukraine, which had previously existed for 100-150 years:.

У вересні 2009 року швейцарський уряд заявив, що двосторонні договори не є рішеннями, і дебати щодо членства повинні бути розглянуті ще раз[1] тоді як ліві Партія зелених та Соціал-демократична партія заявили, що поновлюють свій намір на членство Швейцарії в ЄУ.[2].
The Swiss government declared in September 2009 that bilateral treaties are not solutions and the membership debate has to be examined again[47] while the left-wing Green Party and the Social Democratic Party stated that they would renew their push for EU membership for Switzerland.[48].

Протокол про введення в дію Паризького пакту(первісними сторонами якого були всі чотири сторони), підписаний у Москві 9 лютого 1929, Що відмовляється від війни як інструменту національної політики двосторонні договори про ненапад, підписані з відповідними балтійськими державами та СРСР між 1926 і 1932 роками Конвенції про примирення, пов'язані з договорами про ненапад Конвенція про визначення агресії, підписана в Лондоні в липні 1933 р.
Protocol to bring into force the Pact of Paris(to which all four parties were original signatories), signed in Moscow on February 9, 1929, renouncing war as an instrument of national policy bilateral Treaties of Non-Aggression signed with the respective Baltic states and the Soviet Union between 1926 and 1932 Conciliation conventions related to the Non-Aggression treaties Convention for the Definition of Aggression signed in London in July, 1933.

Однак, грунтуючись на історичній спільності народів, зв'язках між ними, враховуючи двосторонні договори, прагнення до демократичної правової держави, намір розвивати свої відносини на основі взаємного визнання і поваги до державного суверенітету, сторони домовилися про утворення Співдружності Незалежних Держав.
However, based on the historical community of peoples, relations between them, given the bilateral treaties, the desire for a democratic rule of law, the intention to develop their relations based on mutual recognition and respect for state sovereignty, the parties agreed to the formation of the Commonwealth of Independent States.

Понад 400 міжнародних та двосторонніх договорів з Україною порушила Росія, анексуючи Крим.
Russia has violated more than 400 international and bilateral agreements by occupying Crimea.

Ринок двосторонніх договорів.
Bilateral Agreements Market.

Ми підписуємо з вами двосторонній договір з надання послуг, здійснюється сплата по виставлених рахунках.
We sign a bilateral agreement for our services, payment is done.

За бажанням Замовника ми підписуємо двосторонній договір«Про конфіденційності».
Upon the customer's request we sign a bilateral agreement“On confidentiality”.

Регулюється двосторонніми договорами, які теж можуть передбачати.
To enter into bilateral agreements that may provide for even.

Підписується двосторонній договір про надання послуг. Ми отримуємо від вас оплату.
We sign a bilateral agreement for our services, payment should be done.

Сторони двостороннього договору відповідно до глави 2. 2.
Parties to a bilateral contract in accordance with Chapter 2.2.

За бажанням Замовника ми підписуємо двосторонній договір«Про конфіденційності».
On Customer request we sign a bilateral agreement that is named“On confidentiality”.

Ця угода не є двостороннім договором.
This deal is not a bilateral agreement.

Тобто, майже половину продали за двосторонніми договорами.
Consequently, almost half were sold under bilateral contracts.

Примірний договір купівлі-продажу електричної енергії на ринку двосторонніх договорів.
Exemplary contract of electric power sale and purchase on the bilateral contracts market.

Київ пропонував широку автономію, Сімферополь- федеративний союз та двосторонній договір.
Kiev offered a wide autonomy, Simferopol- a federal union and a bilateral agreement.

Основні обсяги електроенергії продаватимуться за двосторонніми договорами.
Excesses of energy can be sold through bilateral contracts.