Що таке ДЕЛІКАТНА ТЕМА Англійською - Англійська переклад

• sensitive issue
• sensitive topic
• a touchy subject

Приклади вживання Делікатна тема Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це делікатна тема.
It's a touchy subject.

Сімейні проблеми- дуже делікатна тема.
Family problems are a very delicate matter.

Це делікатна тема.
This is a touchy subject.

Сьогодні у нас досить цікава і делікатна тема.
Today we have a very interesting and sensitive issue.

Правда- делікатна тема в нашій культури.
Death is a complicated topic in our culture.

Проблеми з кишківником- дуже делікатна тема, широко обговорювати яку не прийнято.
Bowel problems- a very sensitive topic, widely discussed which is not accepted.

Дуже делікатна тема, і обидві сторони наводять ґрунтовні аргументи.
This is a contentious issue, and both sides pose compelling arguments.

Весь мову предмет українською мовою є делікатна тема, так що сподіваюся, інформація, представлена здається нейтральним.
The whole language thing in Ukrainian is a touchy subject, so hopefully, the information provided seems neutral.

Це дуже делікатна тема, і обидві сторони наводять ґрунтовні аргументи.
It's been a controversial topic, with both sides presenting strong arguments.

Літні люди заслуговують на повагу та увагу до їх почуття власної гідності- бути в оточенні хворих людей це надзвичайно делікатна тема- вони вимушені відмовитися від власної незалежності і мусять залежати від опікуна.
The elderly deserve respect and consideration for their dignity- being around ill people is a particularly delicate subject matter- they are made to resign from their independence and have to rely on the caregiver.

Прте Давуд Валід, виконавчий директор Ради з американсько-ісламських відносин, заперечив:«Усвідомлюючи, що це дуже емотивна й делікатна тема, і що були мусульмани, які стали жертвами теракту 11 вересня- а саме вони найпершими відповіли за злочин,- ми вважаємо, що було б більш відповідально, якби в мовному плані мусульман не окреслювали щоразу як радикалів, екстремістів, терористів…».
But Walid said that"given the fact that this is a very emotional and sensitive topic and that there were Muslims who were victims in 9/11[and] who were first responders, we think it would have been more responsible if the language would not have been such that every time Muslim was used it's radical, extremist, terrorist….

У свєму звернення Байден також порушив делікатну тему прав людини в Китаї.
Biden's speech also addressed the sensitive topic of Chinese human rights.

Переговори навколо цієї делікатної теми були абсолютно непрозорими.
All the negotiations over this sensitive subject were absolutely non-transparent.

Поговоримо про те, як обговорювати делікатну тему.
We are talking about how we handle a sensitive subject.

Але зараз буде дивний розповідь на не зовсім делікатну тему.
But now there will be a strange story on a not entirely delicate topic.

Деякі автори та репортери пишуть статті на сміливі та делікатні теми.
Some authors and reporters write about bold and sensitive topics.

Авторський нагляд за ремонтними роботами є, мабуть, найбільш делікатною темою у відносинах дизайнера і замовника.
Supervision for repair work is perhaps the most sensitive issue in relations between the designer and the customer.

Авторський нагляд є, мабуть, найбільш делікатною темою у відносинах дизайнера і замовника.
Supervision is perhaps the most sensitive issue in relations between the designer and the customer.

Дослідження показують, що пари, які сміються і посміхаються при обговоренні делікатних тем, краще відчувають себе при безпосередньому спілкуванні і повідомляють про більш високий рівень задоволеності відносинами.
Research shows that people who use laughter and smile when discussing a sensitive subject feel better in the immediacy and report higher levels of satisfaction in their relationship.

Юридичні питання, що стосуються сімейних проблем, завжди є делікатною темою, яку краще довірити фахівцеві, такому як сімейний юрист.
Legal matters involving family issues are always a delicate topic that is best left to a specialist, such as a family lawyer.

Немов зібравши на папері їх все в один обов'язковий список, Арнольд зачепила майже всі делікатні теми, які йому приписували.
As if collecting all of them into one mandatory list on paper, Arnold touched on almost all the delicate topics that were attributed to him.

Повсякденні розмови людей про політику та інші делікатні теми часто бувають напруженими і важкими.
People's everyday conversations about politics and other sensitive topics are often tense and difficult.

Справа в тому, що далеко не всі хлопці вміють розмовляти зі своєю партнеркою на такі делікатні теми.
The fact is that not all the guys know how to talk with their partner on such delicate topics.

Є флірт теми дружби і кохання, про секс і інші делікатні теми.
There are available flirting themes of friendship and love, about sex and other sensitive topics.

Журналістка Рут Кірхнер розповіла, що Ван погодився на інтерв'ю«після довгих вагань, оскільки донорство органів, пов'язане зі смертною карою, є в Китаї делікатною темою».
The journalist, Ruth Kirchner, said that Wang agreed to the interview“after long hesitation, because organ donation connected to the death penalty is a sensitive issue in China.”.

Проживши в досить ліберальних колах, я знав, що гонка стає все більш делікатною темою, тому я не здивувався, що академічні інститути рухаються, щоб включити факультет меншин у свої ряди.
Having lived in rather liberal circles, I knew that race was becoming an increasingly sensitive topic, so I wasn't surprised academic institutions were moving to include minority faculty in their ranks.

Опубліковані документи вказували на те, що його дружині належала офшорна компанія, пов'язана із деякими збанкрутілими ісландськими банками, що є делікатною темою в країні, яка опинилася на порозі фінансової кризи 2008 року.
Documents contained in the leak showed that his wife owned an offshore company with links to some of Iceland's collapsed banks, a touchy subject in a country brought to the brink of ruin during the 2008 financial crisis.

Результати голосування у Сенаті чітко виявили той факт, що ідеологічна плутанина, спроби конфіскації делікатних тем та їх використання у популістських та виборчих цілях, не дотримання заявлених цінностей та принципів стало звичайною річчю.
The Senate vote has clearly showed that ideological confusion, the attempt to confiscate sensitive issues and use them for populist and election purposes and collision with stated values and principles have become the norm.

Щоб сформувати правильний дискурс по делікатним темам, він створив сотні інститутів Конфуція в університетах по всьому світу і створив англомовні ЗМІ для поширення наративу Комуністичної партії Китаю.
To shape the discourse on sensitive topics, it has set up hundreds of Confucius Institutes at universities around the world and launched English-language media outlets to disseminate the Chinese Communist Party's narrative.

Дає можливість«відкритися» респонденту, отримати інформацію з приводу делікатних тем, про які респондентам важко говорити на фокус групі, глибше дослідити переконання, ставлення, відчуття респондентів щодо заданої теми..
This way, respondents can open up and information can be obtained on delicate topics that responds find difficult to discuss in a focus group; one can research thoroughly respondents' opinions, attitudes, and feelings in relation to a particular subject.