Що таке ДЕЛІКАТНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• delicacy
• sensitivity

Приклади вживання Делікатність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це хитрість, делікатність і надзвичайно важко виконати.
It is artful, delicate, and extremely difficult to execute.

Делікатність м'яса особливо передається при запіканні на грилі.
The delicacy of meat is especially transmitted during grilling.

Я зовсім не вірив у делікатність тих, кому несила їх бачити.
I had no faith in the delicacy which could not bear to look upon them.

І тоді ми будемо просити їх оцінити купу речей в тому числі делікатність.
And then we're going to ask them to rate a bunch of things including ticklishness.

Варто проявити делікатність при уважному огляді дивана в магазині.
Should show scrupulous with careful examination of the sofa in the store.

Ми розуміємо специфіку таких справ та їх особливу делікатність та конфіденційність.
We understand the specifics of such cases and their particular sensitivity and confidentiality.

Враховуючи делікатність питання, всі говорили на умовах анонімності.
Because of the sensitivity of the issue, all of them asked for anonymity.

Обговорення повинні бути конфіденційними, в тому числі через надзвичайно високу делікатність теми.
The discussions must be confidential, also because of the extremely high sensitivity of the subject.

Враховуючи делікатність питання, всі говорили на умовах анонімності.
Because of the sensitivity of the subject, all three spoke on condition of anonymity.

Делікатність натяжної стельового полотна виключає використання деяких засобів для чищення.
The delicacy of the tension ceiling paintings exclude the use of certain cleaning products.

Відкритість на обличчі, делікатність у жестах та самобутність поетичного таланту- все це і….
Openness of his face, delicacy of his gestures and originality of his poetic talent- all….

Він поєднує латиноамериканські кулінарні традиції, французьку вишуканість і делікатність азійської кухні.
It combines Latin American culinary traditions, French refinement and the delicacy of the Asian cuisine.

Незважаючи на делікатність неприємних симптомів, залишати їх без уваги ні в якому разі не можна.
Despite the delicacy of unpleasant symptoms, it is by no means impossible to leave them unattended.

Тут ми бачимо якусь тендітну делікатність, сповненість світлом та чуттям.
Here, there's kind of a delicacy in a kind of awareness of the light and of the fleeting.

Делікатність і вірність Йосипа завоювали серце царедворця, який почав дивитися на нього як на сина, а не раба.
Joseph's gentleness and fidelity won the heart of the chief captain, who came to regard him as a son rather than a slave.

Конкуренти звертаються до жінок, бо«лише делікатність нашого смаку розкриває ніжність твоїх почуттів».
Competitors appeal to women because"only the delicacy of our taste reveals the tenderness of your feelings".

Делікатність нашої зірки, колір шкіри і тілобудова поєднуються з її сліпучою посмішкою і пустотливою іскрою в її погляді.
Our star's delicacy, skin tone and bone structure compete with her glowing smile and the impish gleam in her eye.

Яскравою і контрастною виглядає композиція з альстромерій, які підкреслять делікатність пелюсток білого цимбидиума.
Bright and contrasting looks composition with alstroemeria, which will underline the delicacy of petals of snow-white cymbidium.

Через складність і делікатність цього питання, ми будемо продовжувати вивчати можливості такого процесу в двосторонньому порядку.
Due to the complexity and sensitivity of the issue, we will further explore the possibility of such process bilaterally.

Ми вдячні за всі прояви любові, отримані протягом цих місяців, і висловлюємо вдячність за делікатність і розуміння.
We give thanks for all the shows of affection we have received during these months and we're grateful for the discretion and understanding.

Крім того, усвідомлюючи делікатність завдання, наші працівники готові оточити родичів померлого турботою і розумінням.
In addition, we understand the delicacy of the problem and our staff is ready to surround the relatives of the dead with care and understanding.

Ми вдячні за всі прояви любові, отримані протягом цих місяців, і висловлюємо вдячність за делікатність і розуміння.
We are grateful for all the expressions of love received during these months, and Express our appreciation for the delicacy and understanding.

Чистота матеріалу та його делікатність при контакті зі шкірою робить бавовну однією з найбільш використованих натуральних волокон в світі.
The purity of this material and its delicacy at the contact with the skin make the cotton be the most used natural fiber in the world.

Не хочу втручатися у таку делікатну справу, поавжаючи почуття мадмуазель, але вважаю своїм обов'язком відкинути делікатність.
I don't wish to pry into such a delicate matter with all respect for Mademoiselle's feelings, but it's my duty to waive considerations of delicacy.

Його делікатність почали вважати слабкістю, його витримку- нерішучістю, а захоплення українською старовиною- непотрібною панською примхою.
His delicacy began to be considered weakness, his endurance- indecisiveness, and admiration for Ukrainian antiquity- an unnecessary lord's whim.

Відварені таким способом листя потім обробляються ароматизаторами, які мають максимально високу стійкість і в той же час м'якість і делікатність.
Boiled leaves in this way are then processed with fragrances that have the highest durability and at the same time softness and delicacy.

Дотримання норм поведінки, повага до учасників спілкування, доброзичливість, тактовність і делікатність складають етичну сторону спілкування.
Compliance with codes of conduct, respect for the participants of the dialogue, kindness, tact and sensitivity make the ethics of communication.

Він має характеристики згущене, розчиняються швидко, знежирене і делікатність у арахісове паста, кунжутне паста, вісім скарбів кашки і пастоподібних продуктів.
It has the characteristics of thickening, dissolving quickly, skim and delicacy in peanut paste, sesame paste, eight treasure gruel and other paste foods.

Сукні Lake Studio- ніжні й напівпрозорі, їхня делікатність підкреслена жакетами без лацканів- на японський манер- і манишками, натхненими самурайськими обладунками.
Lake Studio dresses are delicate and translucent and their delicacy is accentuated by lapel-less jackets- in Japanese fashion- and by samurai-inspired dresses.

Повинні вживати адекватні міри безпеки, з огляду на делікатність інформації, щоб зашкодити несанкціонованому доступу до неї або розголошення особистих даних.
Adequate security measures should be in place, having regard to the sensitivity of the information, in order to prevent unauthorised access to, or disclosure of, the personal data.