Приклади вживання Державні кордони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Через державні кордони.
Державні кордони, їх режим.
The government's land, their rules.Як утворилися та змінювалися державні кордони України?….
How did state borders of Ukraine form and change?….Державні кордони України- під суворим контролем.
Ukrainian State border is under poor control….Адже тварини не зважають на державні кордони".
Але державні кордони не є Єдиним способом, що федеральний суд кордони можуть бути визначені.
But state boundaries are not the only way that federal court Це було заборонено проведення банківських через державні кордони.
Banks were not allowed to operate across state boundaries.Це означає, що ми розширили співробітництво крізь державні кордони. Ми зробили світ більш об'єднаним.
It means that we extended cooperation across national boundaries; we made the world more cooperative.Тріанонський договір Мирнідоговори, підписані після Першої світової війни, переосмислювали державні кордони Європи.
Пізніше Святослав І Завойовник намагався розширити державні кордони до Волги й Кавказьких гір.
Later, Svyatoslav I the Conqueror tried to expand the state borders to the Volga and the Caucasian mountains.Їхні дії перетинають державні кордони, і їхня взаємодія утворює матрицю сучасної глобальної економіки.
Their operations transcend state borders and their interaction forms the matrix of the current global economy.Близько 2 млн людей однозначно перетнуть державні кордони, з них орієнтовно 10-15%- діти»,- зазначив він.
Nearly two million people will cross uniquely the state borders, including 10-15% of children,” he said.Це було ще до запровадження сучасноїпаспортної системи, болісно знайомої кожному, хто колись перетинав державні кордони.
This was before the modern passport system,wearily familiar to anyone who has ever crossed a national border.Це, перш за все, надія на те, що державні кордони рано чи пізно зміняться, що Україна знову повернеться до складу Росії.
It is first and foremost the hope that the state borders will change sooner or later and that Ukraine will return to Russia again.Росія має поважати територіальну цілісність усіх країн івідмовитися від намагань силою змінювати державні кордони.
Russia must respect the territorial integrity of all countries andrenounce attempts to change state borders by force.Міняти державні кордони шляхом грубого втручання зовнішньої сили і військової агресії неприпустимо.
This is unacceptable borders of the states to be changed with Незаконні фінансові потоки”- це кошти, які набуті,використані або передані незаконним шляхом і при цьому пересікли державні кордони.
Illicit financial flows involve money illegally earned,transferred or used which crosses national borders.Крім цього, як легко встановити по фізичній карті, державні кордони Австрії більшою частиною співпадають з природними рубежами- гірськими хребтами або річками.
In addition,it is easy to install on the physical map of Austria state border mostly coincide with the natural boundaries- mountain ranges or rivers.Як розповів творець прапора, головна мета проекту-“нагадати населенню Землі, що всі ми живемо на одній планеті,незважаючи на державні кордони".
The flag is therefore designed to"remind the people of Earth that we share this planet,no matter of national boundaries.Хоча нас розділяють державні кордони і національні особливості, нас об'єднує спільна професійна мова та прагнення надавати послуги високої якості».
Even though we're separated by state boundaries and national identities, we're united Мапа 1871 року, яка вказує на те, що українці зі своєю рідноюмовою займали території, значно більші за сучасні державні кордони.
A map of 1871, which indicates that Ukrainians and their native language werespread at the territories much larger than current state borders.Згідно з міжнародним морським правом, державні кордони закінчуються в 12 морських милях від берега‒ тобто за 22 кілометри, але це не стосується Азовського моря.
According to international maritime law, the state borders extend 12 nautical miles offshore, ie approximately 22 kilometers- but this does not apply to the Azov Sea.Інакше кажучи, у центрально-східній Європі бувцілий ланцюжок"цивілізаційних місій", який простягнувся через державні кордони заходу на схід.
In other words, in East-Central Europe there hasbeen a chain of‘civilizing missions' which went across state boundaries from the West to the East.Закриті державні кордони і жорсткі антиміграційні закони перешкоджали робочим залишати зони, де не діяло трудове і соціальне законодавство, а люди були безправні.
Closed state borders and harsh anti-migration laws prevented workers from leaving zones where labour laws and social welfare legislation did not operate, and where people had no rights.ООН повинна консолідуватися, адже здійснюються постійні спроби зруйнувати міжнародний порядок,силою переглянути міжнародно визнані державні кордони.
The United Nations must gain momentum as there are continued attempts to ruin the rules-based international order andrevise internationally recognized state borders by force.Ці високочутливі прилади дозволять запобігати несанкціонованому переміщенню радіоактивних таядерних матеріалів через державні кордони, а також контролювати дозове навантаження персоналу.
The devices will allow prevention of illicit transfer of radioactive andnuclear materials across the state borders, as well as personnel exposure monitoring.У процесі економічної глобалізації ці держави стали, у свою чергу, наражатися на вибуховий тиск економічних взаємозалежностей,які нині неявно пронизують державні кордони.
In the course of economic globalization, these states find themselves in turn exposed to the explosive pressure ofeconomic interdependencies that now tacitly permeate national borders.Організація Об'єднаних Націй повинна консолідуватися, адже здійснюються постійні спроби зруйнувати міжнародний порядок, заснований на правилах,і силою переглянути міжнародно визнані державні кордони.
The United Nations must gain momentum as there are continued attempts to ruin the rules-based international order andrevise internationally recognized state borders by force.Зміцнення співробітництва України та ГУАМ у митній сфері дозволить значно прискорити та спростити митні процедури при переміщенні товарів татранспортних засобів через державні кордони.
Strengthening cooperation between Ukraine and GUAM countries in the customs area will allow us to significantly speed up and simplify customs formalities when moving goods andvehicles across the state border.
