Що таке ДЛЯ ПОВЕРНЕННЯ КОШТІВ Англійською - Англійська переклад

• for a refund
• for the return of funds
• for money back
• for the repayment of funds

Приклади вживання Для повернення коштів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Причини для повернення коштів.
Reasons for the refund.

Що необхідно зробити для повернення коштів?
What should be done for a refund?

Розрахункові документи необхідно надавати оригінал чека і гарантійного талона для повернення коштів.
Settlement documents you must provide original receipt and warranty card for a refund.

Зверніть увагу, що це може зайняти додатковий час у вашому банку для повернення коштів на ваш рахунок.
Please note that it may take your bank additional time to process the funds back to your account.

Ви можете повернути більшість нових невикористаних елементів протягом днів доставки 30 для повернення коштів.
You may return most new, unused items within 30 days of delivery for a refund.

Політика Повернення Коштів: Товари та Послуги, доступні для повернення коштів, описані тут("Політика Повернення Коштів").
Refund Policy: Products and Services available for refunds are described under“Refund Policy”.

Ви можете зберегти своє скло як сувенір або повернути його до окулярів, що стоять на виїзді, для повернення коштів.
You may keep your glass as a souvenir or return it to the glasses stand on exit for a refund.

Попросіть дилера, чи можете ви повернути той, який ви купили для повернення коштів, або провести тест-драйв RDX за тиждень до покупки.
Ask the dealer if you can bring back the one you bought for a refund, or to test-drive the RDX for a week before you buy.

Відшкодування за кредитною карткою займає близько 10-15 днів, оскільки це звичайний банківський час для повернення коштів.
Credit Card Refunds takes around 10-15 days generally as this is usual bank time for refunds.

Якщо для повернення коштів законному власникові знадобиться банківський переказ, усі витрати на проведення перекладу покриватимуться одержувачем.
If the bank transfer is required to return money to the rightful owner, all the transferring expenses will be covered by the recipient.

Якщо наша компанія відповідає за проблему, ми дозволимо повернути на наш склад для повернення коштів або обмін.
If our company is responsible for the issue, we will allow a return to our warehouse for a refund or an exchange.

(неідентифікована особа платника чи неповна інформація про нього є підставами для повернення коштів платникові або перерахування до держбюджету- авт.).
Unidentified payer or incomplete information about them are reasons to return the money to the payer or transfer it to the state budget.

Якщо ваша копія програми не здатна виконати важливі операції, зазначені в її функціоналі, зв'яжіться з нами для повернення коштів або заміни програми.
In case if you notice software's inability to fulfill critical operations, please, feel free to contact us for money back or software replacement.

Аналогічні правила встановлюються для повернення коштів у зв'язку з втратою ордера різних зборів(МСО) та квитанції про оплату перевезення наднормового багажу.
Similar rules are established for refunds in connection with lost МСО and receipts for payment for transportation of excess baggage.

Якщо Ви помітите неспроможність програми виконати важливі операції, зв'яжіться з нами для повернення коштів або заміни програми.
In case if you notice software's inability to fulfill critical operations, please, feel free to contact us for money back or software replacement.

Аналогічні правила встановлюються для повернення коштів у зв'язку з втратоюордера різних зборів, квитанції про оплату наднормового багажу.
Similar rules are established for the refund in connection with the loss of the warrant of various fees, receipt for payment of excess baggage.

Позиція компанії також підкреслювала думку про те, що компанія не може діяти в односторонньому порядку для повернення коштів.
The company's positioning of the news also sought to stress the idea that the company can't act unilaterally to recover the funds.

Також президент зазначив, що Україна планує працювати із західними спецслужбами для повернення коштів, незаконно вивезених колишніми чиновниками.
The President also noted that Ukraine is planning to work with Western intelligence agencies for the return of funds illegally exported by former officials.

Аналогічні правила встановлюються для повернення коштів у зв'язку з втратою ордера різних зборів, квитанції про оплату наднормового багажу.
Similar rules are set for the return of funds in connection with the loss of orders of various fees, payment receipt for excess luggage.

Практика розрахунку вартості, про яку йде мова, є неприпустимою, і уряд зробить всі необхідні кроки для повернення коштів платників податків»,- заявив міністр юстиції.
The billing practices in question were clearly unacceptable and the government will take all necessary steps to secure a refund for the taxpayer," he said.

Якщо ви отримали схвалення для повернення коштів, то повернення коштів буде оброблено, і кредит буде автоматично застосовано до вашого початкового способу оплати протягом 14 днів.
If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your original method of payment, within 14 days.

Якщо зовнішній вигляд товарів відрізняється від зображення на сайті Продавця, це не може бути дефектом або причиною для повернення коштів або заміни Замовлення.
If the appearance of the goods differs from the image on the Seller's website, this can not be a defect or a reason for a refund or order replacement.

В цих сервісних центрах реалізована унікальна для України система обслуговування товарів споживчої електроніки, завдяки якій кінцевий споживач максимум за 30 хвилин отримує або працюючий пристрій, або Акт для повернення коштів.
These service centres have implemented a unique consumer service system for consumer electronics products in Ukraine, owing to which the end consumer receives a working device or a Certificate for Refund in 30 minutes at most.

Фонд підкреслює, що в питаннях стягнення шкоди з пов'язаних з банками осіб, головною метою є одержання максимального грошового потоку для повернення коштів кредиторам банків і державі.
The Fund emphasizes that in matters of recovering damage from persons affiliated with banks, the main goal is to obtain the maximum cash flow for repayment of funds to creditors of banks and the state.

Уряд вживає заходів для повернення коштів фінансових гарантій для проведення пісенного конкурсу"Євробачення-2017" у державний бюджет України",- сказано в пояснювальній записці до розпорядження.
The government is taking measures for the return of the funds of financial guarantees for the holding the Eurovision Song Contest 2017, back to the state budget of Ukraine," the explanatory note to the order says.

Ви розумієте, що Ваша незгода з думкою наших тренерів, консультантів або спікерів, з методикою і змістом програм навчання, консультування, тестування не є підставою для повернення коштів.
You understand that your disagreement with the opinion of our coaches or speakers, the methodology and contents of the training programs, is not a reason for the repayment of funds.

Для повернення коштів, помилково зарахованих на розрахунковий рахунок Продавця за допомогою платіжних систем, особа, що здійснила такий платіж повинна звернутися з письмовою заявою та додатком копії паспорта та чеків/ квитанцій, що підтверджують помилкове зарахування.
To return the funds credited to the Company's account by mistake through payment systems, the Customer must submit a written application and a copy of the passport and checks/ receipts confirming the erroneous transfer.

PayPal має репутацію компанії, яка заморозила кошти, заплановані на іграшки для бідних дітей на Різдво, змусила когось знищити скрипку, а не повернути її для повернення коштів, і заблокувала збір коштів для досліджень Альцгеймера, серед багатьох інших причин.
PayPal has a reputation for being the company that froze funds planned for toys for poor children at Christmas, forced someone to destroy a violin rather than return it for refund, and blocked fundraising for Alzheimer's research, among numerous other reasons.

Для здійснення повернення коштів DeltaHost може запросити Ваші документи або підтвердити Вашу особу іншим способом.
To make a refund DeltaHost may request Your documents for identification or identify You in other way.

Для отримання повернення коштів зв'яжіться з нами та оформіть запит на повернення у встановленому порядку.
In order to receive a repayment, contact us and submit a request for repayment in the prescribed manner.