Приклади вживання Договірній Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
На договірній основі(щомісячно).
Under the contract(on a monthly basis).Фонограма вперше опублікована в іншій Договірній.
(c) the phonogram was first published in another Contracting State.Ми також признаваем випадки особистої травми на договірній основі, що означає, що ви платите нам. якщо ми збираємо для вас.
We also accept personal injury cases on a contingency basis, which means that you pay us no fee unless we collect for you.Офіційне партнерство між GoLOCAL та SCCD базується на Договірній угоді.
Студентів вчитися за рахунок державного замовлення, 61%- на договірній основі, серед яких представники з усіх регіонів України.
Of students study due to state order, 61%- on contractual basis, among which representatives from all regions in Ukraine.
Люди також перекладають
Дитина" означає особу віком до 18 років,стосовно якої розпорядження про контакт може бути видане або виконане в Договірній Державі;
C"child" means a person under 18 years of agein respect of whom a contact order may be made or enforced in a State Party;Студент повинен вміти самостійно вирішувати проблеми,що виникають в міжнародній договірній практиці і передачі технологій.
The student should be able tosolve the problems independently that arise in international contract practice and technology transfer.Ставити такі межові знаки наша компанія має повнеправо, бо діє офіційно, у правовому і законодавчому полях на договірній основі.
To put such boundary marks our company has full right,because there is officially in the legal and legislative fields on a contract basis.Студент повинен вміти самостійно вирішувати проблеми,що виникають в міжнародній договірній практиці і передачі технологій.
The course participants should be enabled toindependently solve problems that arise in international treaty practice and technology transfer.Юлія є експертом в договірній роботі, медіації, злитті та поглинанні, супроводженні відносин з банками, фінансовими та страховими компаніями, проведенні legal due diligence.
Yulia is an expert in contractual work, mediation, merger and acquisition, supporting relations with banks, financial and insurance companies, legal due diligence.Бюро Технічних Перекладів спеціалізується на довгостроковій співпраці тащоденній підтримці клієнтів на договірній основі з перекладу документації необхідної специфіки.
Technical Translations Inc. specializes in a long-term cooperation anddaily customer support on a contractual basis on the translation of the required specifics documentation.Для їх надання він на договірній основі(після попереднього маркетингового вивчення і оцінки) залучає сторонні організації або приватних осіб(інших підприємців).
Rendering all these activities on a contractual basis(after preliminary marketing studying and estimation) involves foreign organizations or private persons(other businesspersons).Поточний рахунок- це рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зберігання грошей і здійснення розрахунково-касових операцій відповідно до умов договору.
The Current Account is an account that is opened by the bank to the client on a contract basis to keep money and cash and settlement operations in accordance with the contract.Закінчивши підготовчий факультет, випускники отримують свідоцтво, яке дає їм право вступити до будь-якогонавчального закладу України за результатами співбесіди на договірній основі.
Upon completion of the preparatory faculty graduates receive a certificate that gives them the right to enter anyeducational institution in Ukraine on the interview results on a contract basis.Голова Суду, в інтересах належного здійснення правосуддя,може запропонувати будь-якій іншій Високій Договірній Стороні або особі також подати свої письмові зауваження або взяти участь у будь-якому слуханні.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice,invite any other High Contracting Party or person also to submit written comments or take part in any hearing.Виконавець звільняється від відповідальності за часткове або повне невиконання своїх зобов'язань, які настали в результаті дії обставин непереборної сили(форс-мажор),прийнятих в договірній практиці України.
The perfomer is exempt from responsibility for partial or complete failure to meet their obligations, which came as a result of force majeure,adopted in the treaty practice of Ukraine.Наша робота- тільки на договірній основі, тому ви самі зможете вносити необхідні пункти і попередньо їх обговорювати, ми можемо піти на поступки у вигляді відстрочки платежу, безготівкові операції розрахунків.
Our job is only on a contractual basis, so you will be able to make the necessary points and their pre-negotiate, we can make concessions in the form of deferred payment, non-cash transactions calculations.У разі відсутності у замовника спеціалістів, які могли б виконувати функції технічного нагляду за будівництвом об'єктів,замовник може залучати спеціалістів компанії“СІМЕНЕРГО” на договірній основі.
In the absence of the customer, specialists who could perform the functions of technical supervision of the construction of objects,the customer may involve specialists of the company“SIMERERGO” on a contractual basis.Договірна Сторона може, шляхом надання попереднього повідомлення за один рік у письмовому вигляді іншій Договірній Стороні, припинити дію цієї Угоди в кінці початкового десятирічного періоду або в будь-який час після цього.
A Contracting Party may, by giving one year's advance notice in writing to the other Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten year period or at any time thereafter.Кожен аеропорт у Договірній державі, відкритий для громадського користування її національними повітряними суднами, відкритий також, з урахуванням положень Статті 68, на однакових умовах для повітряних суден усіх інших Договірних держав.
Every airport in a contracting State which is open to public use by its national aircraft shall likewise, subject to the provisions of Article 68, be open under uniform conditions to the aircraft of all other contracting States….Якщо запобіжні заходи чи гарантії повинні бути застосовані в іншій Договірній Державі, то судовий орган переважно призначає запобіжні заходи й гарантії, які можливо застосувати в цій Договірній Державі.
If safeguards or guarantees are to be implemented in another State Party, the judicial authority shall preferably order such safeguards or guarantees as are capable of implementation in that State Party.Асоціації приватних охоронних підприємств і підприємств(об'єднань)приватних детективів утворюються на договірній основі з збереженням своєї самостійності і прав юридичних осіб.
The private security enterprises and the enterprises(associations) of private detectives for realization ofsecurity-detective activity are authorized to create on a contractual basis of association with preservation of the independence and the rights of legal persons.Однак, якщо такий доход одержує резидент Договірної Держави з джерел, які знаходяться в другій Договірній Державі, такий доход може також оподатковуватись у Державі, в якій він виникає, і згідно з законодавством цієї Держави.
However, if such income is derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the State in which it arises, and according to the law of that State.Така особа звичайно віддає накази у першій згаданій Договірній Державі виключно або майже виключно для самого підприємства або для такого підприємства або іншого підприємства, які контролюються ним або мають контрольні інтереси в ньому;
(c) he habitually secures orders in the first-mentioned Contracting State, exclusively or almost exclusively, for the enterprise itself, or for the enterprise and other enterprises which are controlled by it or have a controlling interest in it.Приватним охоронним підприємствам іоб'єднанням приватних детективів дозволяється створювати на договірній основі асоціації з збереженням своєї самостійності і прав юридичних осіб.
The private security enterprises and the enterprises(associations) of private detectives for realization ofsecurity-detective activity are authorized to create on a contractual basis of association with preservation of the independence and the rights of legal persons.Кожна Договірна держава зобов'язується надавати за запитом будь-якій іншій Договірній державі або Міжнародній організації цивільної авіації інформацію щодо реєстрації і належності будь-якого конкретного повітряного судна, зареєстрованого в цій Державі.
Each contracting State undertakes to supply to any other contracting State or to the International Civil Aviation Organization, on demand, information concerning the registration and ownership of any particular aircraft registered in that State.Виробники на договірній основі забезпечують підприємства технічного сервісу сучасними технологіями ремонту й технічного обслуговування машин, комплектують їх нормативно-технічною документацією, ремонтно-технологічним обладнанням, навчають робітників і спеціалістів цих підприємств.
Manufacturers on a contractual basis to provide technical service enterprise modern technologies of repair and maintenance of machines, fitted to their normative and technical documentation, repair of technological equipment, trained workers and specialists of these enterprises.Костянтин є експертом в судовій практиці, договірній роботі, супроводженні відносин юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців з фінансовими установами, супроводженні угод купівлі-продажу нерухомості, корпоративних прав, забезпеченні юридичної безпеки та оптимізації бізнесу.
Konstantin is an expert in judicial practice, contractual work, assistance of relations of legal entities and physical persons-entrepreneurs with financial companies, assistance of agreements of purchase and sale of the real estate, equity rights, providing of legal safety and optimization of business.
