Що таке ДОРУЧЕНІ Англійською - Англійська переклад

• entrusted
• assigned to
• are committed
• had given

Приклади вживання Доручені Українська мовою та їх переклад на Англійською

Виконує інші доручені обов'язки.
Performs other related duties as assigned.

Загальні адміністративні завдання, доручені.
General administrative tasks as assigned.

Вирішує інші питання, доручені йому радою.
Resolve other issues entrusted to him or her by the council.

Повне клерикальні функції й інші завдання, доручені.
Complete clerical functions and other tasks as assigned.

Всі ці високі ціни будуть доручені безпосередньо пацієнту та його родині.
All of these high costs will be charged directly to the patient and his family.

Інновації: Ми доручені фахівці і інноваційні компанії, які приносять велику користь суспільству.
Innovation: we are committed professionals and innovative companies that bring greater benefits to society.

У найближчі тижні концтаборам будуть доручені важливі економічні завдання".
Over the coming weeks, important economic tasks will be entrusted to the concentration camps.".

Місії та справи, доручені компаніям, дозволяють студентам впроваджувати знання, отримані під час курсів.-.
Missions and cases entrusted by the companies allow the students to put into practice the knowledge acquired during the courses.-.

Надані нам особисті дані можуть, однак, бути доручені третім особам, які співпрацюють з нашою компанією.
The personal data provided to us may, however, be entrusted to third parties cooperating with our company.

We доручені до потреб наших клієнтів і розробляти унікальні продукти, і ми також дбаємо про безпеку наших клієнтів, так як у нас є якість… ЗАПИТ.
We are committed to the needs of our customers and develop unique products and we also care about our customers safety since we have quality….

Виконувати інші функції, доручені консульській установі акредитуючою державою, які не забороняються законами і правилами держави перебування.
Performing any other functions entrusted to a consular post by Lebanon which are not prohibited by the laws and regulations of the United Arab Emirates.

Рада з торгівлі послугами виконує такі функції, які можуть бути доручені їй, щоб полегшити дію цієї Угоди і досягнення подальших цілей.
The Council for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to facilitate the operation of this Agreement and further its objectives.

Але стриманість допомогла Ейзенхауеру контролювати свої природні бажання і виконувати завдання, доручені йому як військовим керівництвом, так і історією.
But self-repression helped Eisenhower to control his natural desires and to fulfill the tasks assigned to him, both by his military superiors and by history.

Гідність дворян була вселяють благоговіння- вони були доручені з правлінням всій імперії, і все ж із захопленням дивилися на інший, як якщо б він був ще більше.
The dignity of the nobles was awe inspiring--they were entrusted with the rule of the whole empire, and yet looked with admiration on another as if he were still greater.

Завжди вітається наявність стажу роботи, який дозволяє бути впевненим, що співробітник зможе самостійно виконувати доручені йому завдання.
The availability of work experience is always welcome, which makes it possible to be sure that the employee will be able to perform the tasks assigned to him independently.

Рада з торгівлі послугами повинна виконувати такі функції, які можуть бути доручені їй з метою полегшення дії цієї Угоди і досягнення наступних її цілей.
The Council for Trade in Services shall carry out such functions as may be assigned to it to facilitate the operation of this Agreement and further its objectives.

Ми віримо, що між церквою і державою зберігаються належні стосунки тільки тоді, коли кожна залишається в її божественно приписаній сфері і використовує її божественно доручені засоби.
We believe the proper relation is preserved between the church and the state only when each remains within the divinely assigned sphere and uses its divinely entrusted means.

Останні слова Ісуса означали, що Його страждання закінчилися, і всі діла, доручені Йому Отцем- проповідувати Євангеліє, творити чудеса та досягти вічного спасіння для Свого народу- були виконані.
Jesus meant the work His Father had given Him to do, to preach the Gospel, work miracles, and obtain eternal salvation for His people, was done.

Роботи були доручені португальському військовому інженеру Хосе Фернандес Пінто Алпоіму, який був натхненний подібними спорудами в Португалії, такими як Águas Livres Aqueduct в Лісабоні.
The works were encharged to Portuguese military engineer José Fernandes Pinto Alpoim, who was inspired by similar structures in Portugal, like the Águas Livres Aqueduct in Lisbon.

Консули і дипломатичні агенти Колумбії за кордоном уповноважені здійснювати всі судові формальності в цивільних справах, які доручені їм згідно статті 193 Цивільно-процесуального кодексу.
The consuls and diplomatic agents of Colombia abroad are authorized to conduct all the judicial formalities in civil cases entrusted to them under article 193 of the Code of Civil Procedure.

Експедитор, складуючи доручені йому вантажі на своїх складах чи складах третіх осіб, при потребі, повинен повідомити про це замовника, вказуючи назву складу та умови складування.
The Freight Forwarder, storing the goods entrusted to him in his own or third parties warehouses, is obliged to notify the Customer thereof, indicating the name of the warehouse and the conditions of storage.

Наприклад, 11 серпня російська«Незалежна газета» процитувала командувача російських ПДВ Андрія Сердюкова, який розповів про плани залучити до навчань«Захід-2017» три доручені йому дивізії.
For example, on August 11, the Russian Nezavisimaya Gazeta quoted[7] the commander of the Russian Airborne Forces, Andrei Serdiukov, who told about plans to deploy three divisions entrusted to him in the exercise Zapad-2017.

Останні слова Ісуса означали, що Його страждання закінчилися, і всі діла, доручені Йому Отцем- проповідувати Євангеліє, творити чудеса та досягти вічного спасіння для Свого народу- були виконані.
Jesus' last words meant that His suffering was over and the whole work His Father had given Him to do, which was to preach the Gospel, work miracles, and obtain eternal salvation for His people, was done, accomplished, fulfilled.

За прикладом Радянської Росії, на всій території Вірменії затвердження єдиної законності і організація боротьби проти злочинності були доручені прокуратурі АРСР, яка була створена 22 липня 1922.
Following the example of Soviet Russia the tasks of establishment of the united legality in the whole territory of Armenia and of organization of the struggle against crime was assigned to the SSRA Prosecutor's Office which was created on July 22, 1922.

Не просто спостерігачі з фізичних досліджень, вони активні, добре навчені учасники, доручені основним функціям у роботі з факультетами та міжнародними науковцями в національних дослідницьких лабораторіях…[-].
Not mere observers of physics research, they are active, well-trained participants entrusted with key responsibilities in their work with faculty members and international scientists at national research laboratories.

Усі офіційні справи з приймаючою державою, доручені спеціальній місії акредитуючої держави, ведуться з Міністерством закордонних справ або з іншим органом приймаючого уряду, щодо якого є домовленість.
All official business with the receiving State entrusted to the special mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry of Foreign Affairs or with such other organ of the receiving State as may be agreed.

Організація не має на меті прямо або опосередковано одержувати прибуток, не має права займатися господарською комерційною діяльністю чи використовувати будь-яким чином об'єкти права інтелектуальної власності, доручені їй для управління.
The Organization does not aim to directly or indirectly make a profit, has no right to engage in economic activity or use commercially any way intellectual property rights assigned to it for management.

Нам кажуть, що місцева влада публікує усі необхідні відомості про доручені їм фінанси, але насправді треба докласти багато зусиль, щоб дізнатися про кількісні показники дебіту та кредіту своєї території.
We are told that local authorities publish all relevant information about the finances entrusted to them, but in fact we need to put in great efforts to learn about quantitative indices of debit and credit of a particular territory.

Виконувати завдання, доручені йому компетентними органами системи Організації Об'єднаних Націй в галузі прав людини, і представляти їм рекомендації з метою сприяння ефективному заохоченню захисту всіх прав людини;
To carry out the tasks assigned to him/her by the competent bodies of the United Nations system in the field of human rights and to make recommendations to them with a view to improving the promotion and protection of all human rights;

Якщо операції, доручені турагентом іншим платникам податку, виконуються такими особами за межами Співтовариства, то поставка послуг, здійснена турагентом, вважається посередницькою діяльністю, звільненою від оподаткування за Статтею 153.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent shall be treated as an intermediary activity exempted pursuant to Article 153.