Що таке ДОСЯГАЛАСЯ Англійською - Англійська переклад

• was achieved
• achieved
• is achieved

Приклади вживання Досягалася Українська мовою та їх переклад на Англійською

І поставлена?? мета досягалася з успіхом.
Target: reached with success.

Хороша захист досягалася сшиванием до тридцяти шарів тканини.
Good protection was achieved by stitching up to thirty layers of fabric.

Не маємо права воювати радянськими методами, коли перемога досягалася ціною численних втрат.
We have no right to fight Soviet methods, when victory was achieved at the cost of numerous losses.

А прохолода в жаркі літні місяці досягалася лише за допомогою шматка льоду, відкритого вікна та електричного вентилятора.
And cool in the hot summer months was achieved only by means of the sheet of ice, an open window but electric fan.

Що Україна не має права воювати радянськими методами, коли перемога досягалася ціною численних втрат.
We have no right to fight Soviet methods, when victory was achieved at the cost of numerous losses.

Ми не маємо права воювати радянськими методами, коли перемога досягалася ціною численних втрат»,- підкреслив голова держави.
We have no right to fight Soviet methods, when victory was achieved at the cost of numerous losses.

У стадії сушки(до того, як поверхня стане сухою) можна задати температуру такий, щоб досягалася бажана забарвлення вироби.
The drying step(before the surface is dry) the temperature can be set so as to achieve the desired coloration of the product.

Температура, яка досягалася в таких горнах, не дозволяла плавити залізо, тому воно відновлювалося в тістоподібну масу.
The temperature which was reached in such furnaces, didn't allow to melt iron, therefore it was restored in doughy mass.

Бразилія пройшла через ті ж стадії розвитку, що й решта Латинської Америки, але її політична та культурна незалежність досягалася повільніше.
Brazil had gone through the same pauko of development as the rest of Latin America, but its political and cultural independence came more gradually.

Висока точність вимірювань досягалася тим, що число магнітних матеріалів в конструкції і обладнанні"Зорі" було зведено до мінімуму.
High measurement accuracy is achieved by the fact that the number of magnetic materials in the design and equipment"Dawn" is minimized.

З 2005 року країна прагне виробляти п'ять мільйонів барелів на день, але ця мета ніколи не досягалася, і з року в рік відкочувалася назад.
Since 2005, the country has been aiming to produce five million barrels per day but this target has never been reached and has been pushed back from year to year.

Така здатність досягалася загартовуванням ударних частин за допомогою нанесення ударів по стовбуру бананового дерева доти, поки ствол дерева не ставав м'яким і не ламався.
This ability is achieved by quenching drum parts by striking the trunk of a banana tree as long as the trunk of the tree does not become soft and did not break.

Організація зрозуміла, що потрібно щось робити, щоб скоротити час обслуговування клієнтів, оскільки її мета- обслуговування клієнтів протягом максимум двох з половиною годин або навіть менше, дуже рідко досягалася.
The organization realized it would need to act to reduce customer service time, as its goal of serving customers in two and a half hours or less was rarely achieved.

Коли гранична норма оборотного капіталу досягалася, прийом вкладів від приватних осіб припинявся, але членам кооперативу ніколи не відмовлялося в прийомі їхніх заощаджень.
When the marginal rate of working capital achieved, accepting deposits from individuals stopped, but the members of the cooperative have never refused to accept their savings.

Продуктивність верстатів для лазерної графіки у той час була задоволена мала і збільшення обсягу випуску сувенірів досягалася за рахунок збільшення числа каналів в установках, і в деяких з них досягало до 48!
Performance of machines for laser graphics at that time was quite small and the increase in output of souvenirs is achieved by increasing the number of channels in plants and some of them amounted to 48!

За допомогою восьми чутливих телескопів, синхронізуючи кожен з них за допомогою мережі атомного годинника, команда створила віртуальний телескоп розміром з Землю, з роздільною здатністю, яка що раніше не досягалася на поверхні нашої планети.
By synchronising each telescope using a network of atomic clocks, the team created a virtual telescope as large as the Earth, with a resolving power never before achieved from the surface of our planet.

При цьому макроекономічна збалансованість досягалася тристороннім фінансуванням дефіциту виробників, споживачів і банків, що значно виснажувало їх платоспроможність за рахунок перерозподілу створеної майбутньої вартості на користь зберігача грошей.
Thus, the macroeconomic balance has achieved via tripartite deficit financing of producers, consumers and banks, which greatly exhausted their solvency by reallocating future value created for the custodian of money.

У 1988 році в гаммі силових агрегатів з'явився двигун V6, тієї ж потужності що і 3 л, але зі збільшеним до 3, 8 л об'ємом, що призвело до збільшення його крутного моменту до 291 Н/ м і більшою тяговитости через зниження потужних характеристик(максимальна потужність 140 л. с. досягалася при 3800 об/ хв).
In 1988, a V6 engine appeared in the range of power units, the same power as 3 liters, but with a volume increased to 3.8 liters, which led to an increase in its torque to 291 N/ m and greater tensile strength due to a decrease in power characteristics(The maximum power of 140 hp was achieved at 3800 rpm).

Обладнання, його використання і обслуговування повинні забезпечувати точний і надійний підведення тепла до поверхні продукту таким чином, щоб досягалася задана швидкість теплопереносу, і тому автоклав повинен бути завжди завантажений пачками, розташованими однаковим чином, а вміст посудини з сорочкою для забезпечення рівномірного впливу теплоносія на кожен продукт або упаковку повинно перемішуватися;
Equipment, its use and maintenance should provide accurate and reliable supply of heat to the surface of the product so as to achieve a given rate of heat transfer, and therefore the autoclave should always be loaded in batches, placed in the same way, and the contents of the vessel with the jacket to provide uniform coolant impacts on each product or packaging should be mixed;

Первинна кінцева точка ефективності- час до першого, доведеного біопсією, епізоду гострого відторгнення(ДБГВ) або невдача лікування, що визначається як втрата трансплантата, смерть або можливе відторгнення протягом перших 6 місяців після трансплантації- досягалася у 16,7% пацієнтів, які отримували базиліксімаб, та 21,7% пацієнтів, які отримували плацебо.
The primary efficacy endpoint, time to first biopsy-proven acute rejection(BPAR) episode or treatment failure defined as graft loss, death or presumptive rejection within the first 6 months post transplantation, occurred in 16.7% of basiliximab-treated patients and 21.7% of placebo-treated patients.

В статті 1937 року я стверджував, що за конкурентної системи має бути якийсь оптимальний обсяг планування, оскільки фірма- це маленьке планове суспільство- може і надалі існувати, тільки якщо вона виконує свою координаційну функцію з меншими витратами, ніж ті, що поставали б, якби координація досягалася засобами ринкових трансакцій, а також ті, що мали б місце в разі виконання тієї самої функції іншою фірмою.
In my 1937 article[“The Nature of the Firm“], I argued that in a competitive system there would be an optimum of planning since a firm, that little planned society, could only continue to exist if it performed its co-ordination function at a lower cost than would be incurred if it were achieved by means of market transactions and also at a lower cost than this same function could be performed by another firm.

Конкурні показники досягаються завдяки спокійному вподоби і швидкої дресурі.
Competitive performance is achieved thanks to a calm disposition and quick dressing.

Космічні подорожі досягаються завдяки апергії, силі антигравитації.
Space travel is achieved through apergy, an anti-gravitational energy force.

Найкращий ефект досягається при початкових стадіях онкологічних захворювань.
The best effect was achieved during the initial stages of oncological diseases.

Це досягалося за рахунок дульного гальма і значної ваги самого автомата.
This was achieved due to the muzzle brake and significant weight of the machine itself.

Оптимізація та мінімізація податків досягаються за рахунок:.
Optimization and minimization of taxes is achieved by:.

Пік ефекту досягався через 60- 90 хвилин.
The peak effect was achieved after 60 to 90 minutes.