Що таке ДОСЯГТИ ДОМОВЛЕНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• to reach an agreement
• to obtain an agreement
• make a deal

Приклади вживання Досягти домовленості Українська мовою та їх переклад на Англійською

Подивимося, чи зможемо ми досягти домовленості, яка буде справедливою»,- сказав Трамп.
We will see if we can make a deal that's fair," Trump said.

Ангела Меркель додала, що"потрібно ще багато чого обговорити, щоб досягти домовленості в питанні миротворців".
Angela Merkel added that“we still have much to discuss, to reach agreement regarding peacekeepers.”.

Побачимо, чи ми зможемо досягти домовленості, яка буде справедливою",- заявив Трамп у своїй промові.
We will see if we can make a deal that's fair,” Trump said in his speech.

Офіційні представники обидвох сторін сьогодні заявили, що не змогли досягти домовленості у переговорах, що тривали понад місяць.
Officials said today the two sides were unable to reach agreement in more than one month of talks.

У поточному році компанія планує досягти домовленості ще з трьома-чотирма онлайн-кінотеатрами.
This year the company plans to reach an agreement with another three-four cinemas online.

Козловскис заявив, що для Латвії більш кращий варіант внесення суми у 2017 році, але з приводу термінів ще потрібно досягти домовленості з Єврокомісією, повідомляє LETA.
Kozlowski said that Latvia is more preferable option of paying in 2017, but the timeline still needs to reach agreement with the European Commission, informs LETA.

За даними агенції«УНН», представники місії так і не змогли досягти домовленості з урядом про нову програму співпраці.
According to the UNN news agency, mission representatives failed to reach an agreement with the government on a new cooperation program.

З огляду на це Білорусь має досить високі шанси досягти домовленості з МВФ(ухвалення остаточного рішення щодо згаданої програми очікується наприкінці першого кварталу 2016 року).
With this in mind, Belarus has rather high chances to reach an agreement with the IMF(the final decision on that program is expected at the end of the first quarter of 2016).

Мета пункту 4 полягає в тому, що сторони повинні прагнути до кінця 1957 року досягти домовленості про скасування з 1 січня 1958 року всіх субсидій, які залишилися;
The intention of paragraph 4 is that the contracting parties should seek before the end of 1957 to reach agreement to abolish all remaining subsidies as from 1 January 1958;

Іноді, якщо з'ясовується, що робота була незаконно вилучена в період війни, новим власникам вдається досягти домовленості з нащадками тих, кому вона колись належала.
Sometimes, if it turns out that the work was illegally seized during the war, the new owners manage to reach an agreement with the descendants of those to whom it once belonged.

Криза розгорнулася, коли президент США Дональд Трамп спробував досягти домовленості з північнокорейським лідером Кім Чен Уном у Ханої про його ядерну програму.
The crisis unfolded as U.S. President Donald Trump was trying to reach an agreement with North Korean leader Kim Jong Un in Hanoi over its nuclear program.

Що стосується так званого"оскільки економіка Китаю сповільнюється, тому Китай терміново сподівається досягти домовленості з американською стороною", це повністю хибно",- додав він.
As for United States' so-called‘because China's economy is slowing so China urgently hopes to reach an agreement with the U.S. side', this is totally misleading,” he added.[…].

Ми прагнемо досягти домовленості, за якою Москва відводить свої сили і дозволяє блакитним шоломів ООН зайняти позиції для забезпечення безпеки",- сказав представник США.
We are striving to reach an agreement on which Moscow withdraws its forces and allows the UN's blue helmets to take positions to ensure security," the US representative stated.

На переговорах за процедурою Brexit Брюссель і Лондон не можуть досягти домовленості про фінансові зобов'язання Великобританії в процесі її виходу зі складу Європейського Союзу. ".
In the negotiations on the procedure Brexit Brussels and London are unable to reach agreement on the financial obligations of great Britain in the process of leaving the European Union.".

Ми раді, що зуміли досягти домовленості з авіакомпанією Ernest Airlines про початок співпраці та рішення відкрити прямі рейси з Харкова до двох найбільших міст Італії.
We are pleased that we were able to reach an agreement with Ernest Airlines on the start of cooperation and the decision to open direct flights from Kharkiv to the two largest cities of Italy.

Перед гонкою 2019 року«Дакар» залишився з маршрутом, який повністю пролягав у Перу, у той час як Чилі, Еквадор і Болівія не змогли досягти домовленості з організаторами ASO в середині минулого року.
Dakar was left with a route contained entirely within Peru for the 2019 event, with the likes of Chile, Ecuador and Bolivia all failing to reach an agreement with organisers ASO midway through last year.

Або, якщо цього зробити не вдається, досягти домовленості щодо подовження застосування принципу незмінності до найближчої дати, до якої вони можуть очікувати досягнення такої домовленості..
Or, failing this, to reach agreement to extend the application of the standstill until the earliest date thereafter by which they can expect to reach such agreement..

Через кілька днів після подання позову обидві компанії оголосили, що намагаються досягти домовленості, яка дозволить утримати сонячні установки та повернути їх в експлуатацію, згідно з спільною заявою, виданою на той час.
Just days later, the lawsuit has been placed on hold while the two companies try to reach an agreement that would keep the solar installations in place and put them back in service, according to a joint statement issued late Thursday night.

Ми допомагали досягти домовленості між РФ і Україною по всьому комплексу складних газових питань, і будемо виділяти суми, які будуть потрібні для того, щоб погасити українські борги за газ",- сказав він.
We helped to reach agreements between Russia and Ukraine over a wide range of complex gas issues, and both the EU and IMF will continue to allocate sums needed for paying off the Ukrainian gas debt,” he added.

Однак темпи, з якими президент США розраховував досягти домовленості щодо ядерної програми КНДР, явно випереджають готовність Китаю до прийняття рішення щодо Північної Кореї. Зокрема, Д.
However, the speed with which the US President expected to reach an agreement on the DPRK nuclear program is clearly ahead of China's readiness to take a decision with regard to North Korea. In particular, D.

Президент Європейської ради Дональд Туск заявив, що для Британії пролунав"останній дзвінок", щоб погодити свою позицію щодо Brexit, заявивши, що"найважчі" проблеми не були вирішені і необхідний"швидкий прогрес", щоб досягти домовленості до чергового саміту у жовтні.
The President of the European Council Donald Tusk said that Britain has sounded the"last call" to coordinate their position on Brexit, stating that"severe" problems were solved and the necessary"rapid progress" to reach agreement before the next summit in October.

Міжнародний комітет Червоного Хреста не зміг досягти домовленості з нацистською Німеччиною щодо поводження із людьми в концентраційних таборах, і врешті-решт припинив чинити тиск, щоб не поставити під загрозу роботу із військовополоненими.
The ICRC failed to obtain an agreement with Nazi Germany about the treatment of detainees in concentration camps, and it eventually abandoned applying pressure in order to avoid disrupting its work with POWs.

Через кілька днів після подання позову обидві компанії оголосили, що намагаються досягти домовленості, яка дозволить утримати сонячні установки та повернути їх в експлуатацію, згідно з спільною заявою, виданою на той час.
Days after the lawsuit was filed, the two companies announced efforts were underway to try to reach an agreement that would keep the solar installations in place and put them back in service, according to a joint statement issued at the time.

США запропонували Україні не вносити конкуруючу резолюцію щодо миротворчої місії ООН на Донбасі у відповідь на російську ініціативу та спробувати досягти домовленості, повідомив спеціальний представник Державного департаменту США з питань України Курт Волкер.
The US advised Ukraine not to introduce a competing resolution on the UN peacekeeping mission in the Donbas in response to the Russian resolution, but rather to attempt to reach an agreement, as expressed by US State Department Special Representative for Ukraine Kurt Volker.

Уповноважений Комісії з питань примирення, посередництва та арбітражу Афзул Сообедаар сказав:«Ми досягти домовленості, над якою ми невтомно працювали»,- і додав, що переговори були важким процесом, проте привітав всі сторони за відданість рішенню.
Commission for Conciliation, Mediation and Arbitration commissioner Afzul Soobedaar said:"We have reached an agreement that we have worked tirelessly for" and that the negotiations were an arduous process but congratulated all parties for being committed to reach a solution.

Порошенко під час спілкування з пресою заявив, що йому нібито вдалося досягти домовленості на двосторонньому рівні з окремими країнами-членами НАТО щодо військово-технічної співпраці, в тому числі про постачання Україні летального та нелетального озброєння, високоточну зброю включно. Однак крім П.
At the end of the first day of the summit, P. Poroshenko while communicating with the media said that he allegedly managed to reach an agreement on a bilateral level with individual NATO members on military and technical cooperation, including supplies to Ukraine of lethal and non-lethal weapons, precision weapons, included.

PySide був випущений під ліцензією LGPL в серпні 2009 компанією Nokia, колишнніми власниками інструментарію Qt, після того як Nokia не змогла досягти домовленості з розробниками PyQt, компанією Riverbank Computing, для приведення умов їхньої ліцензії до сумісності з LGPL як альтернативної ліцензії.
PySide was released under the LGPL in August 2009 by Nokia, the former owners of the Qt toolkit, after Nokia failed to reach an agreement with PyQt developers Riverbank Computing to change its licensing terms to include LGPL as an alternative license.

Порошенко під час спілкування з пресою заявив, що йому нібито вдалося досягти домовленості на двосторонньому рівні з окремими країнами-членами НАТО щодо військово-технічної співпраці, в тому числі про постачання Україні летального та нелетального озброєння, високоточну зброю включно.
Poroshenko while communicating with the media said that he allegedly managed to reach an agreement on a bilateral level with individual NATO members on military and technical cooperation, including supplies to Ukraine of lethal and non-lethal weapons, precision weapons, included.

Напередодні Засідання Європейської ради 17 та 18 жовтня Європейська Комісія закликає глав держав та урядів ЄС надати політичні вказівки та новий поштовх для переговорів, щоб досягти домовленості щодо справедливого, збалансованого та сучасного довгострокового бюджету ЄС на період 2021- 2027 до кінця цього року.
Ahead of the European Council meeting on 17 and 18 October, the European Commission calls on EU heads of state and government to provide political guidance and new impetus to the negotiations in order to reach an agreement on a fair, balanced and modern long-term EU budget for the period 2021-2027 before the end of this year.