Що таке ДОСЯГТИ ДОМОВЛЕНОСТЕЙ Англійською - Англійська переклад

• to reach an agreement

Приклади вживання Досягти домовленостей Українська мовою та їх переклад на Англійською

Досягти домовленостей щодо цього було не легко.
Achieving consensus on this was not easy.

Дві компанії не змогли досягти домовленостей.
But the two companies could not come to terms.

Тобі не вдасться досягти домовленостей з опонентами.
You will not be able to reach agreement with your opponents.

Пані Меркель вже виразила оптимізм щодо можливості досягти домовленостей.
Bartelstein sounded optimistic about the chances of reaching an agreement.

Росія і Саудівська Аравія можуть досягти домовленостей про замороження виробництва нафти.
Saudi Arabia and Russia have reached an agreement on freezing oil production.

За його словами,«є значна політична воля», щоб досягти домовленостей.
According to the diplomat,”there is great political will” to reach these agreements.

Тоді ж Sharkey зауважив, що сподівається досягти домовленостей, аби вчасно відновити навчання у школах.
Sharkey said he hopes to reach an agreement in time to resume school Friday.

Незважаючи на гнучкість радянської дипломатії, Радянському Союзу не вдалось досягти домовленостей з Заходом з деяких важливих питань.
Despite the flexibilitySoviet diplomacy, the Soviet Union could not reach agreements withWest on some important issues.

Аксенов зазначив, що під час візиту вдалося досягти домовленостей про створення торгового дому і судноплавної компанії.
Aksyonov noted that during the visit an agreement was reached on the creation of a trading house and a shipping company.

Нам вдалося досягти домовленостей, які дають надію, що події на Донбасі із гарячої стадії перейдуть нарешті у стан політичного врегулювання.
We managed to reach agreements that give hope that the events in Donbas will transition from the hot stage to a state of political regulation.

І це пояснюється перш за все тим, що США можуть досягти домовленостей з Іраном, не зважаючи на інтереси арабських монархій.
And this concern is first of all due to the fact that the USA can reach an agreement with Iran without considering interests of Arab monarchies.

Я не хочу сказати уряду, що робити, але якби я був політиком, я би зробив усе можливе, щоб досягти домовленостей і забезпечити мир.
I don't want to tell the government what to do, but if I were a politician, I would do my best to reach an agreement and secure peace.

Представникам антимонопольних відомств Білорусі та Росії не вдалося сьогодні досягти домовленостей щодо тарифів на транзит російської нафти і нафтопродуктів по території нашої країни.
The antitrust authorities of Belarus and Russia could not reach agreement on tariffs for the transit of Russian oil and petroleum products through the territory of Belarus.

За його словами, для цього потрібно відмовитися від додаткової індексації російських ставок акцизу і як можна швидше досягти домовленостей з сусідами по союзу».
According to him, it is necessary to refuse from the additional indexation of the Russian excise and how you can“faster to reach agreements with the Union.”.

Представникам антимонопольних відомств Білорусі та Росії не вдалося сьогодні досягти домовленостей по тарифам на транзит російської нафти і нафтопродуктів.
Representatives of the antitrust departments of Belarus and Russia failed to reach agreement today on tariffs for the transit of Russian oil and petroleum products through our country.

Досягти домовленостей з кредиторами в умовах кризи та банкрутства в Україні, запобігти остаточному колапсу компанії та пом'якшити негативні наслідки- такі завдання вимагають комплексних юридичних рішень.
Matters regarding reaching agreement with creditors on the conditions of crisis and bankruptcy in Ukraine, preventing the company's final collapse and mitigating the negative consequences require complex legal intervention.

Представникам антимонопольних відомств Білорусі та Росії не вдалося сьогодні досягти домовленостей щодо тарифів на транзит російської нафти і нафтопродуктів по території нашої країни.
Representatives of the antitrust departments of Belarus and Russia failed to reach agreement today on tariffs for the transit of Russian oil and petroleum products through our country.

Джонсон заявив, що хоче домогтися зміненої угоди на саміті ЄС 17-18 жовтня, і сказав, що"велика кількість важливих гравців", включаючи Британію, Німеччину, Францію та Ірландію, бажають досягти домовленостей.
Johnson has said he wants to secure an amended deal at an EU summit on Oct 17-18, and said“a large number of the important players” including Britain, Germany, France and Ireland wanted to reach an agreement.

Виходячи з цього, президент США закликав керівництво Північної Кореї сісти за стіл переговорів та досягти домовленостей, які матимуть позитивні наслідки як для КНДР, так і для всього світу.
Based on this, the US President called on the leadership of North Korea to sit down at the negotiation table and reach agreements that would have positive effects both for the DPRK and for the whole world.

Ми наполегливо закликаємо цих кредиторів в найближчі тижні швидко досягти домовленостей з керівництвом України, які б відповідали трьом критеріям, зазначеним у програмі співробітництва з МВФ, зокрема, щодо цілей стосовно можливості обслуговування боргу.
We urge these creditors to move swiftly in the coming weeks to reach an agreement with the Ukrainian authorities that satisfies the three criteria outlined in Ukraine's IMF program- including the debt-sustainability targets.

Не в останню чергу, посиленню позиції України на переговорах посприяло остаточне рішення про анбандлінг. Адже"Газпром" неодноразово натякав, що невизначеність у даному питанні не дозволяє досягти домовленостей- мовляв, незрозуміло, хто буде оператором ГТС з 1 січня 2020 року, та з ким вести переговори.
The final unbundling decision played not the least role in enhancing Ukraine's stance at the talks, for Gazprom made numerous hints that the uncertainty in this aspect prevents the parties from reaching agreement, saying that it is unclear who will be the GTS operator after 1 January 2020 and with whom to negotiate.

У наступному році ми сподіваємося, що нам вдасться досягти домовленостей про безвізовий режим поїздок громадян України в заморські території і департаменти Франції- оскільки зараз безвізовий режим існує тільки для континентальної частини цієї країни.
Next year, we hope that we will be able to reach agreements on a visa-free travel regime for Ukrainian citizens in overseas territories and French departments- since now a visa-free regime exists only for the continental part of this country.

Якщо б українській і російській сторонам не вдалося досягти домовленостей і контракт на транзит газу по території України з 1 січня 2020 року не був би підписаний, це призвело б до різкого зростання вартості природного газу на європейському ринку, через що ціни на енергоносій в Європі в короткостроковій перспективі були б рекордними за останні кілька років.
If the Ukrainian and Russian parties failed to reach an agreement and a contract for gas transit through Ukraine had not been signed since January 1, 2020, this would lead to a sharp increase in the cost of natural gas on the European market, which would result in gas prices energy in Europe in the short term would be a record for the past few years.

Керівництво Merrіll Lynch досягло домовленості з генеральним прокурором Нью-Йорка Еліотом Спітцером.
Merrill Lynch reached a settlement with New York attorney general Eliot Spitzer.

Мей досягли домовленості про розширення співробітництва між Китаєм та Великобританією в гуманітарній сфері.
May reached an agreement on expanding China-UK cooperation in the humanitarian sphere.

Водночас учасники зустрічі досягли домовленості щодо продовження політики стримування Росії.
The participants also reached an agreement on the continuation of the containment policy towards Russia.

Україна й Узбекистан досягли домовленості щодо відновлення прямого авіасполучення між країнами.
Ukraine and Uzbekistan reached an agreement on the resumption of direct air communication between the countries.