Що таке ДОТРИМАННЯ РЕКОМЕНДАЦІЙ Англійською - Англійська переклад

• compliance with the recommendations
• adherence to recommendations
• following the recommendations

Приклади вживання Дотримання рекомендацій Українська мовою та їх переклад на Англійською

Найважливішим в цьому відношенні є дотримання рекомендацій лікаря.
The most important thing in this process is the recommendations of the doctor.

По-перше, це дотримання рекомендацій для першого тижня вагітності;
First, it is the observance of the recommendations for the first week of pregnancy;

Дотримання рекомендацій і обережність допоможуть звести загострення до мінімуму.
Observance of recommendations and precaution will help to reduce the exacerbation to a minimum.

Приємна атмосфера та дотримання рекомендацій дозволить людині повноцінно відпочити.
Nice atmosphere and the best practices will allow the person to fully relax.

Тривалість індивідуальна і залежить від дотримання рекомендацій по догляду за областю.
The duration of individual and depends on compliance with the recommendations for the care.

Можуть бути періоди, коли дотримання рекомендацій неможливо через втому та/ або дискомфорт вагітності;
There may be periods when following the guideline is not possible due to fatigue and/or discomforts of pregnancy;

Дотримання рекомендацій та інструкцій допоможе якісно пофарбувати стелю в домашніх умовах.
Compliance with the recommendations and instructions will help to qualitatively paint the ceiling in the home.

Професіоналізм пластичного хірурга і суворе дотримання рекомендацій після операції значно зменшує ризик появи ускладнень.
The professionalism of a plastic surgeon and strict adherence to recommendations after surgery significantly reduces the risk of complications.

Дуже важливим є дотримання рекомендацій, щоб ваш біологічний матеріал не втратив своїх властивостей і життєздатності.
It is very important to follow the recommendations so that your biological material does not lose its properties and viability.

Однак позитивного ефекту вдасться досягти тільки при використанні якісних засобів і дотримання рекомендацій по догляду за випрямленими волоссям.
However, the positive effect can be achieved only by using quality tools and following the recommendations for the care of straightened hair.

Чітке дотримання рекомендацій по температурному режиму, висвітлення та поливу- важливі умови вирощування міцної розсади.
Strict adherence to recommendations on temperature, lighting and irrigation are important conditions for growing strong seedlings.

Лікування гіпертонії- дуже складний і трудомісткий процес, де від дотримання рекомендацій лікаря залежить результат захворювань.
Treatment of hypertension is a very complex and time-consuming process, where the compliance with doctor's recommendations depends on the outcome of the disease.

Дисципліна, точне дотримання рекомендацій пластичного хірурга допоможе створити таку форму носа, про яку ви мріяли.
Discipline and exact adherence to the recommendations of a plastic surgeon will help to create the form of the nose that you dreamed about.

Лікування гіпертонії- дуже складний і трудомісткий процес, де від дотримання рекомендацій лікаря залежить результат захворювань.
Treatment of hypertension is a very complex and time-consuming process, where compliance with the recommendations of the doctor depends on the outcome of the disease.

Світова статистика та досвід наших лікарів підтверджують, що імплантати приживаються в 99,3% випадків за умови повного дотримання рекомендацій лікаря;
World statistics and experience of our surgeons show that implants survive in 99.3% of cases in case of full compliance with the recommendations of the doctor;

Процес складання не вимагає використання дорогих інструментів, а дотримання рекомендацій по збірці куточка для кухні допоможе уникнути помилок і переробок.
The assembly process does not It requires the use of expensive tools, and comply with the recommendations of bracket assembly for kitchen It will help to avoid errors and rework.

Він підтримує дотримання рекомендацій МВФ, але якщо виконувати абсолютно все по пунктах, то на наступних виборах доведеться передати владу популістам.
He supports compliance with the recommendations of the IMF but says that if everything is carried out point by point, the power will go to the populists in the next election.

Пластика ясен, як і інша хірургічна операція, проводитися за показаннями і вимагає дотримання рекомендацій лікаря в післяопераційний період, щоб зменшити ймовірність виникнення ускладнень.
Gum plastics, like other surgical operations, is performed according to indications and requires adherence to the doctor's recommendations during the postoperative period to reduce the likelihood of complications.

Ми припускаємо, що дотримання рекомендацій дозволить користувачам даних ТВ панелі отримувати коректну інформацію, релевантну не тільки в рамках телевізійного ринку України, але і в рамках інших країн.
We suppose that following these recommendations allow TV Panel data users to receive correct information, relevant not only to the television market in Ukraine, but also in other countries.

Лікування чоловічого безпліддя, його тривалість і ефективність залежить від причини патології, ретельності дотримання рекомендацій фахівців, обраних методів терапії.
Treatment of male infertility, its duration and the effectiveness depends on the cause of pathology, the careful observance of the recommendations of the experts, selected methods of therapy.

У всіх випадках головним у догляді за онкологічними хворими є суворе дотримання рекомендацій лікаря-онколога і доброзичливе відношення до хворого з боку оточуючих людей і, в першу чергу, родичів.
In all cases, the main thing in caring for cancer patients is strict adherence to the recommendations of an oncologist doctor and a benevolent attitude to the patient from the surrounding and, first of all, relatives.

Запобігти розвитку патології допоможе щоденне спостереження за загальним станом дитини, моніторинг показників периферичної крові і, звичайно, чіткі дотримання рекомендацій лікаря.
Prevent the development of pathology will help daily monitoring of the general condition of the child, monitoring the indicators of peripheral blood and, of course, clear compliance with the recommendations of the doctor.

Поняття свого призначення і місця в житті настільки багатогранні, що можливість будь-яких заготовлених відповідей ісколочена заздалегідь, а дотримання рекомендацій знайомих або успішних людей може відвести не по тій доріжці.
The concepts of their purpose and place in life are so multifaceted that the possibility of any prepared answers is inscribed in advance, and following the recommendations of friends or successful people may lead the wrong way.

Геополітичні перспективи України, з огляду на викладені події, зберігаються значними та мають тенденцію до розвитку, у випадку прийняття Україною необхідних державних рішень та дотримання рекомендацій європейських інституцій.
The geopolitical prospects of Ukraine, in view of the above-mentioned events, remain significant and have a tendency to develop if Ukraine takes the necessary state decisions and observes the recommendations of European institutions.

Важливим моментом після отримання позитивного висновку з оцінки впливу на довкілля є дотримання рекомендацій зазначених у висновку та післяпроектний моніторинг протягом кількох років для виявлення відхилень від очікуваних рівнів впливу та дієвості впроваджених заходів із запобігання забруднення довкілля.
An important moment after obtaining positive statement on EIA is the compliance of recommendations designated in it and after project monitoring for a few years to define the deviations from prognosis levels of impact and effectiveness of implemented measures for preventing environmental pollution.

Після інтенсивного курсу занять та процедур, дотримання рекомендацій по використанню ортопедичних виробів, ступінь сколіозу та плоскостопості зменшується, покращується плечовий індекс, вагово-ростовий показник, динамометрія та інші показники функціонального стану хребта, які свідчать про відхилення від норми.
After an intensive course of studies and procedures, adherence to recommendations on the use of orthopedic products, the degree of scoliosis and flatfoot decreases, improves the shoulder index, weight-growth index, dynamometry and other indices of the functional state of the spine improve, indicating a deviation from the norm.

Домогтися ефективності кошти можна лише при строгому дотриманні рекомендацій, які містить інструкція із застосування:.
Means to achieve the efficiency can only be in strict compliance with the recommendations, which comprises instructions for use:.

Звичайне дотримання рекомендації щодо харчування дають вагомі позитивні зміни в здоровї вже за декілька місяців.
Average adherence to recommendations for good food make positive changes in healthy already a few months.

При строгому дотриманні рекомендацій, які містить інструкція із застосування Швидкість, можна добитися відмінних результатів.
In strict compliance with the recommendations, which comprises instructions for use of the enemy, you can achieve excellent results.