Що таке ЕКВІВАЛЕНТАМИ Англійською - Англійська переклад

• equivalents
• equivalent

Приклади вживання Еквівалентами Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепло і енергія вважаються еквівалентами і.
Temperature and energy are not equivalent.

Поштові марки є еквівалентами грошових коштів.
Money orders are the equivalent of cash.

Тепло і енергія вважаються еквівалентами і.
Heat and energy are considered equivalents and.

Як видно з назви, вони є північними еквівалентами Великої червоної плями.
As the name suggests, these are northern equivalents of the Great Red Spot.

Якість забезпечена сертифікатами ISO 9001 чи їхніми еквівалентами.
Integrated quality assurance ISO 9001 or equivalent.

Це робить дескриптори еквівалентами записам таблиці сторінок у системі МКП.
This makes descriptors equivalent to a page-table entry in an MMU system.

Для багатьох народів тепло і родючість є еквівалентами щастя.
For many people the warmth and fertility are the equivalent of happiness.

Банкноти номіналом 1, 2, 10 і 20 доларів були еквівалентами колишніх австралійських фунтів.
The 1, 2, 10 and 20 notes had exact equivalents in the former pound banknotes.

Відмінною технікою є запам'ятовування слів з їх синонімами або антонімічними еквівалентами.
An excellent technique is to memorize words with their synonymous or antonymous equivalents.

Ці вимикачі та автоматичні перемикачі є цифровими еквівалентами аналогових перемикачів;
These switches and circuit breakers are digital equivalents of analogue switches;

Це слово в стані змін, коливання назад і вперед між його українськими, англійськими та німецькими еквівалентами.
This word is in a state of change, fluctuating back and forth between its Ukrainian, English and German equivalents.

Різновиди ГМО-кукурудзи збільшили врожайність від 5, 6 до 24,5% в порівнянні з їх еквівалентами, що не містять ГМО;
GMO corn varieties increased crop yields 5.6 to 24.5 percent relative to their non-GMO equivalents.

Генеричні лікарські засоби є еквівалентами оригінальних лікарських засобів, термін дії патентів яких вийшов або їх не було взагалі.
Generic medicines are the equivalent of originator medicines whose patent protection has either expired or of those that never had one.

На той час Іван став називати себе царем і самодержцем- російськими еквівалентами титулів цезар і автократ.
By that time Ivan had started to refer to himself as'Tsar' and'Samodyerzhets'- Russian equivalents of Caesar and Autokrator.

Якщо тільки вони не вивчали свої мови формально(наприклад, в школі) або були навчені на перекладача, вони часто не володіють перекладацькими еквівалентами з другої мови.
Unless they learned their languages formally(in school, for example), or have trained to be translators, they often do not have translations equivalents in the other language.

Тому самиця попелиць здатна народити дочку та внучку одночасно, і обидві будуть еквівалентами її власним однояйцевим близнюкам.
So a greenfly female may give birth to a daughter and a grand- daughter simultaneously, both of them being equivalent to her own identical twins.

Його якості ніяким чином не відсилають до істинного домініуму, а його еквівалентами можуть вважатися лише стародавні народні тиранії та влада плебейських трибунів, й обидва пункти є колективістськими формами.
Far from having the character of true dominium, it finds its equivalent only in the ancient popular tyrannies and plebeian tribunals, both of which alike are collectivistic forms.

Жодне з цих значень«культура», як правило не перетинається з міністерствами культури або їх еквівалентами в розумінні державної влади.
None of these meanings of“culture” is usually dealt with by ministries of culture or their equivalent governmental authorities.

Півтори тисячі експонатів, представлених древніми знаряддями, прикрасами, посудом, грошовими еквівалентами дозволять уявити як розвивалася і змінювалася ця місцевість під впливом історичних подій.
Fifteen hundred exhibits represented by ancient tools, jewelry, dishes, cash equivalents will allow us to imagine how this area developed and changed under the influence of historical events.

Посилаючись на Аристотеля, Цицерон керуючись цим значенням, сформував слова:"moralis" і"moralitas"- моральний і мораль, які стали еквівалентами до виразів з грецької мови: етика і етичний.
Referring to Aristotle, Cicero, guided by this meaning, formed the words:"moralis" and"moralitas"- moral and morality, which became equivalents to expressions from the Greek language: ethics and ethical.

Актив є грошовими коштами чи еквівалентами грошових коштів(як визначено у МСБО 7), якщо немає обмежень щодо обміну чи використання цього активу для погашення зобов'язання принаймні протягом дванадцяти місяців після звітного періоду.
(d)the asset is cash or a cash equivalent(as defined in IAS 7) unless the asset is restricted from being exchanged or used to settle a liability for at least twelve months after the reporting period.

У нього можна вносити зміни, зокрема, що стосується складу і кількості різних елементів, або шляхом заміни технічними еквівалентами, не виходячи при цьому за рамки об'єму правового захисту.
Modifications are possible, in particular from the standpoint of the composition of various elements or by substitution of equivalent techniques, without thereby exceeding the field of protection of the invention.

Параметри, список яких наведено у цій главі, тіснопов' язані з своїми еквівалентами у& kdmrc;. Всі параметри, доступ до яких можна отримати за допомогою модуля Центра керування, можна змінити і безпосередньо у& kdmrc;, але не навпаки.
The options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in& kdmrc;. All options available in the& kcontrol; module are also available directly in& kdmrc; but the reverse is not true.

Творець есперанто, Людвік Лазар Заменгоф, ілюстрував вимову есперанто порівнянням його літер з їх еквівалентами кількома основними європейськими мовами і проголосив принцип«одна літера, один звук».
The creator of Esperanto, L. L. Zamenhof, illustrated Esperanto pronunciation by comparing its letters with their equivalents in several major European languages and declaring a principle of"one letter, one sound".

У дітей раннього віку часто спостерігається малі припадки, або абсанси,- короткочасні напади втрати свідомості з тонічними судомами або клонічними еквівалентами, сам припадок короткий, іноді залишається непоміченим.
In young children often observed small seizures or absence seizures- brief episodes of loss of consciousness or convulsions with tonic clonic equivalents himself fit short, sometimes it goes unnoticed.

Рух грошових коштів не передбачає змін у складі коштів, які є грошовими коштами або х еквівалентами, оскільки ці компоненти є частиною управління грошовими коштами підприємства, а не частиною операційної, інвестиційної та фінансово діяльності.
Cash flows exclude movements between items that constitute cash or cash equivalents, because these components are part of the cash management of an entity rather than part of its operating, investing, and financing activities.

Станом на 1976 рік вже існувала робоча структура, яка уможливлювала розрізнення«основних» послуг зв'язку і тих, які тоді називалися«удосконаленими» послугами, тобто еквівалентами сучасних програм на кшталт Skype чи мережі інтернет.
By 1976 it had a working framework to distinguish“basic” communications services from what it then called“enhanced” services- that is, the equivalent of today's applications, like Skype, or the web.

Рішення, чи притримуватись оригінального акроніма або змінювати його для адаптації в цільовій культурі, буде залежати від компетентності медичного перекладача, досвіду спеціалізованих знань та постійності в дослідженні, які умови є встановленими еквівалентами в літературі особливої дисципліни.
The decision whether to adhere to the original acronym or change it to adapt to the target culture will depend on the competence of the medical translator, experience, specialized knowledge and persistence in the study, which conditions are established equivalents in the literature of special discipline.

Аналогічно, слова давньогрецького походження, але на цей час уже в сучасній формі були архаїзовані або замінені їхніми стандартними давньогрецькими еквівалентами(наприклад, давньогрецька ἰχθύς для ψάρι риби).
Similarly, words of ancient Greek origin but by now modern in form were archaised or replaced by their standard ancient Greek equivalents(like the Ancient Greek ἰχθύς for ψάρι fish or the archaised εξωκλήσσιον from the modern form ξωκλήσι small chapel).

Аналогічно, слова давньогрецького походження, але на цей час уже в сучасній формі були архаїзовані або замінені їхніми стандартними давньогрецькими еквівалентами(наприклад, давньогрецька ἰχθύς для ψάρι риби).
Similarly, words of Ancient Greek origin but now in modern form were archaised[clarification needed] or replaced by their standard Ancient Greek equivalents(like the Ancient Greek ἰχθύς for ψάρι fish or the archaised εξωκλήσσιον from the modern form ξωκλήσι small chapel).