Приклади вживання Економічної сили Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Концентрація економічної сили в руках.
Concentration of economic powers in the hands.Роль країни якголовного світового фінансового центру залишалась джерелом економічної сили.
The country's role as a majorworld financial centre remained a source of economic strength.У греків все в порядку з політичною волею, їм не вистачає економічної сили, щоб встати на ноги».
The Greeks don't lack the political will, but they do lack the economic strength to get back on their feet.".Третій елемент- це здатність ринку здійснити дифузію політичної й економічної сили.
The third element is thecapacity of the market to bring about diffusion of political and economic power.Але йому не вистачає економічної сили та загальної потужності, щоб відкрито протистояти НАТО, Європейського Союзу чи Сполученим Штатам.
But he lacks the economic strength and overall might to openly confront NATO, the European Union or the United States.Роль країни якголовного світового фінансового центру залишалась джерелом економічної сили.
The countries role as a majorworld financial center maintained as the source of economic strength.Перш за все, зростання економічної сили, що виходить за межі кордонів і таким чином проектує свої інтереси на мапі Східної Європи.
First of all, the boosting economic power that goes beyond borders and thus projects its interests on the map of Eastern Europe.Як основне економічне вимірювання споживання і показник економічної сили.
As fundamental Якщо Китай не розвиватиме свою«м'яку силу», зростання його військової і економічної сили може налякати його сусідів, які почнуть створювати коаліції на противагу його посиленню.
Unless China develops its"soft power", the rise in its military and economic power is likely to frighten its neighbours into seeking coalitions to balance its rise.Цей метод краще відображає показники міжнародної купівельної спроможності країни іїї відносної економічної сили.
The method can offer better indications of a country's international purchasing power andrelative economic strength.Для країни з потужним бажанням зростати від регіональної до глобальної економічної сили самміт запропонував платформу показу сильних сторін та можливостей світовій бізнесовій та політичній еліті.
For a country with aspirations of growing from a regional to a global economic power, the summit offered a platform to showcase its strengths and opportunities in front of the world business and political elite.Цей метод краще відображає показники міжнародної купівельної спроможності країни іїї відносної економічної сили.
This method offers better indications of that country's international purchasing power andrelative economic strength.На тлі зростаючої економічної сили та політичного впливу Китаю Європейська Комісія та Високий представник розглядають відносини між Європейським Союзом та Китаєм, а також пов'язані з цим можливості та виклики.
Against the backdrop of China's growing economic power and political influence, the European Commission and the High Representative review European Union-China relations and the related opportunities and challenges.Житлова діяльність є основною причиною економічних стимулів для країни іє хорошим показником економічної сили.
Residential activity is a major cause На тлі зростаючої економічної сили та політичного впливу Китаю Європейська Комісія та Високий представник розглядають відносини між Європейським Союзом та Китаєм, а також пов'язані з цим можливості та виклики.
Against the backdrop of China's growing economic power and political influence, the European Commission and the High Representative is reviewing the European Union-China relations, the related opportunities and challenges.Наша спільна валюта з того часу сталапотужним символом Європейського Союзу як впливової та політичної та економічної сили у світі.
Our common currency has since matured into apowerful expression of the European Union as a political and economic force in the world.Не тільки її західна околиця- Європа-все ще залишається осередком значної політичної та економічної сили світу, а й її східний регіон- Азія- віднедавна став важливим центром економічного зростання та політичного впливу.
Not only is its western periphery- Europe-still the location of much of the world's political and economic power, but its eastern region- Asia- has lately become a vital center of За його словами, Росія працює над модернізацією інфраструктури на своєму північному узбережжі ідеяких арктичних островах з метою утвердити себе в якості економічної сили.
He said Russia was working to modernize infrastructure on its northern coast and on some of its Arctic islands,with the goal of establishing itself as an economic force.У практично найкоротший термін німецька економіка має бути децентралізована зметою знищення існуючої надмірної концентрації економічної сили, представленої особливо у формі картелів, синдикатів, трестів і інших монополістичних угод.
At the earliest practicable date, the German economy shall be decentralized for thepurpose Проведення економічних реформ в Китаї в кінці 1970-х рр. призвели до збільшення темпів економічного зростання в країні,чим допомогли відновити Китай в якості основної глобальної економічної сили[68].
The adoption of Фінансові заходи диктатури пролетаріату були направлені на підривання економічної сили повалених експлуататорських класів, злам старої державної машини і створення радянського державного апарату, звільнення країни від іноземної фінансово-економічної залежності.
The financial measures taken by thedictatorship of the proletariat were aimed at undermining the economic strength of the overthrown exploiter classes, at scrapping the old state machinery and creating a Soviet state apparatus, and at freeing the country from financial.Україна на нинішньому етапі глобалізації опинилася як під тиском процесів транснаціоналізації й примусової лібералізації, так і під впливом інтеграційних об'єднань,які й стають новим інструментом економічної сили.
At the current stage У розділі про економічні принципи чітко вказується, що Німеччина повинна розглядатися як єдине економічне ціле і, щонімецьку економіку слід децентралізувати з метою"знищення існуючої надмірної концентрації економічної сили, представленої особливо у формі картелів, синдикатів, трестів та інших монополістичних угод".
The relevant clause in the agreement stated that:“At the earliest practicable date, the German economy shall be decentralized for thepurpose Академічна місія відповідати запитам та потребам сучасного світу та суспільства, найкраще може бути здійснена, коли університети є морально та інтелектуально незалежними від всієї політичної чирелігійної влади та економічної сили.
As testified by frequent assessments and evaluations carried out internationally, the academic mission to meet the requirements and needs of the modern world and contemporary societies can be best performed when universities are morally and intellectually independent of all political orreligious authority and economic power.Через те на двох підряд сторінках«Капіталу»(Capital, 832 і наст.) ми читаємо твердження, яке підкреслює звичайну марксистську теорію вторинного характеру правової системи(або її характеру як покрову, як«видимості»), і друге, що приписує дуже важливу роль політичній силі держави йясно підносить її до штибу повноцінної економічної сили.
Thus we read, on two consecutive pages of Capital(832 f), a statement which emphasizes the usual Marxist theory of the secondary character of the legal system(or of its character as a cloak, an'appearance'), and another statement which ascribes a very important role to the political might of the state andraises it explicitly to the rank of a full-grown economic force.Її військова, дипломатична, наукова, культурна і економічна сили досі незрівнянні.
Its total military, diplomatic, scientific, cultural and economic power is still unmatched.Вона повинна мати економічну силу, щоб витримати вмовляння державник чиновників.
It must have the economic strength to stand up to the blandishments of government officials.Найпотужнішу економічну силу.
Largest economic power.Так само й репутація є потужною економічною силою, чи не так?
Similarly, reputation is a very powerful economic force, right?
