Приклади вживання Жорстоко били Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І всюди жорстоко били.
I was brutally struck everywhere.Її жорстоко били металевими прутами.
У СІЗО в'язнів знову жорстоко били.
In the SIZO, they were again brutally beaten.Майкл був жорстоко били і жорстоко в ланцюзі.
Michael was beaten violently and brutally in the chain.Коли відмовлялися від роботи, їх жорстоко били.
When they refused, they were punished horribly.Чоловіка жорстоко били на очах у жінок, поки він не зомлів.
The man was violently beaten in front of the women until he fainted.І тих, хто голосував проти них, жорстоко били.
And those who voted her out were needlessly cruel.Обох чоловіків жорстоко били та змусили дати неправдиві зізнання.
Both young men were severely beaten and forced to make false confessions.Вона показала: перед тим як Марія померла, її жорстоко били.
It Вони жорстоко били чоловіка і жінку, вимагаючи віддати гроші та цінності.
They brutally beat a man and a woman demanding to give money and valuables.За будь-яку провину(наприклад, повільність в роботі) жорстоко били…».
For any fault(for example, slow working) the captives were beaten violently…”.Святу довго і жорстоко били, але вона після кожного допиту отримувала від Бога зцілення і нові сили.
They beat the saint both long and harshly, but after each beating she received healing and new strength from God.Тих робітників, які відмовлялися працювати або намагались втекти, жорстоко били.
Тих, хто відмовлявся, жорстоко били, і кількох дітей у віці до 3 років тримали без їжі більше 24 годин.
Those who refused were violently abused, and several young children under 3 years of ageВоїни відвели Ісуса Христа у двір і, роздягши Його, жорстоко били.
The soldiers led Jesus Christ to the courtyard, stripped Святого жорстоко били воловими жилами і залізними гребенями рвали тіло, але він переносив все з терпінням і спокоєм.
They cruelly beat the saint with ox thongs and tore at his body with iron hooks, but he endured everything with patience and calm.В селі було створено військову організацію“Стшелєц”, члени якої жорстоко били тих українців, які носили вишиті сорочки.
In the village, a military organization Zwiazek Strzelecki(Riflemen's Association) was created, whose members brutally beat Ukrainians who wore embroidered shirts.Охоронці трудового табору жорстоко били його і вражали струмом електричних палиць, оскільки він відмовлявся відректися від своєї віри.
The labor camp guards savagely beat him and shocked him with electric batons when he refused to renounce his faith.Ті, хто тримали Полякова у полоні протягом місяця у підвалі невідомої будівлі,неодноразово допитували його, жорстоко били і інсценізували смертну кару.
These captors held Polyakov for a month in the basement of an unidentified facility,repeatedly interrogated him and subjected him to vicious beatings and a mock execution.Крім того, неналежне поводження тривало кілька годин, упродовж яких її двічі жорстоко били й піддавали іншим формам жорстокого фізичного й морального впливу.
В штабі мене та інших засуджених примусили повзти на животі по сходах на вищі поверхи- другий,третій і четвертий, деяких при цьому жорстоко били.
At the headquarters, the prisoners Поліція та інші силові структури роїлися на площі, жорстоко били і заарештовували сотні протестувальників, журналістів, і навіть самих опозиційних кандидатів на посаду президента.
Police and unidentified security forces swarmed onto the square, brutally beating and arresting hundreds of protesters, journalists, and even opposition presidential candidates themselves.Повинні бути порушені справи в першу чергу проти тих людей,які перевищили свої повноваження і силою розганяли миру демонстрацію і жорстоко били людей”,- відзначив Кличко.
Criminal cases must be opened in the first place against the peoplewho have exceeded their authority and power to crack down peaceful demonstration and brutally beat people", Klychko added.Дев'ята особа, сомалієць, який повідомив, що його жорстоко били під час допитів, розповів Х'юман Райтс Вотч, що ще одного сомалійця, який супроводжував його, забрали до сусідньої кімнати.
A ninth person, a Somali, who said that he was severely beaten during his interrogation, told Human Rights Watch that another Somali man accompanying him Пан Ерпін Чжан сказав, що друг його батька, відомий професор фізики в Китаї, був засуджений дотрьох років виправних робіт в трудовому таборі, де його жорстоко били за те, що він відмовився відректися від Фалуньгун.
Erping Zhang said, a friend of his father, a renowned professor of physics in China,was sentenced to three years of forced labour and brutally beaten for refusing to renounce Falun Gong.Він зазначив, зокрема, що троє працівників міліції, які затримали його, жорстоко били його по всіх частинах тіла, включаючи область паху, незважаючи на те, що він у будь-якому разі не міг чинити опір при його затриманні, оскільки мав дві ножові рани, завдані йому днем раніше.
He noted, in particular,that the three police officers who Протягом тижня по 3-4 рази на день виводили по одному з камери в кабінетСІЗО і група швидкого реагування жорстоко била нас.
For a week they took us out individually 3-4 times a day to a SIZOoffice where the swift response unit brutally beat us.Одного разу в її квартиру вривається чоловік в чорному, він жорстоко б'є її і гвалтує.
Once a man in black bursts into her apartment, he brutally beats her and rapes her.Автомобіль, який нібито проїхав 25000 км, ймовірно, не може мати водійське сидіння, яке виглядає так,немов було неодноразово жорстоко бито молотком для м'яса.
A car that ostensibly has 15,000 miles(24,000 km) on it will probably not have adriver's seat that looks like it's been savagely beaten with a meat tenderizer.
