Приклади вживання Забобонами Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Які люди називають забобонами.
Активний борець з расовою дискримінацією та іншими забобонами.
У світі, сповненому забобонами і.
In a world filled with prejudice and cultural.Ця гра, як і кожна, обросла своїми ритуалами і забобонами.
This game, like everyone else, accumulated its own rituals and superstitions.Деякі, керуючись дурними забобонами, бояться вишивати під час вагітності.
Some, guided by bad prejudices, afraid to embroider during pregnancy.Так Хелловін став днем,коли люди сміються над смертю і забобонами.
Люди забобонами і художньою літературою надали абсолютно містичне значення вовчому вою.
People superstition and fiction gave a completely mystical meaning to the wolf howling.Цей страх вважається марновірством, історично пов'язаним з релігійними забобонами.
This fear is considered superstition, historically associated with religious prejudices.Та переважна більшість надто засліплена своїми теоріями та забобонами, щоб це зробити.
But the great majorityare too much blinded by their theories and prejudices to do this.Величезне царство природи більше не оточене забобонами, фанатизмом, забобонами і брехнею.
The powerful empire ofnature is no longer beset by prejudices, fanaticism, superstition and lies.Я хочу внести активний внесок в боротьбу зі стереотипами і забобонами»,- заявила вона.
Технік став більш скутим пристрастю, забобонами і безумством непродуманої політики.
The technician hasbecome ever more enchained by the passion, the prejudice and the folly of uninstructed politics.То чи варто вагітної накладати на себе ще більш жорсткі обмеження і заборони,продиктовані забобонами?
So is it worth a pregnant woman to impose even more stringent restrictions andprohibitions dictated by superstitions?Надто часто люди плутають релігію із забобонами, духовністю, вірою в надприродні сили чи в богів.
All too often, people confuse religion with superstition, spirituality, belief in supernatural powers or belief in gods.Релігію не можна прирівняти до забобонів, бо більшість людей навряд чи назвуть свої найсокровенніші вірування забобонами.
Religion cannot be equated with superstition, because most people are unlikely to call their cherished beliefs‘superstitions'.Як завжди, католицька церква змішалася з забобонами християнською вірою, дияволом і демонами, коли вони створили свої святий.
As usual, the Catholic Church mixed up with superstition, the Christian faith, the devil and demons when they have created their saints.Основна причина переслідувань була економічною, у поєднанні з історичними забобонами(це було і все ще глибоке коріння у всій Європі).
The main reason for the persecution was economic, combined with historical prejudice(that was and still is deeply rooted throughout Europe).Перше місце в них займає народ, з його забобонами, невіглаством і пияцтвом, як основними причинами всіх осягають його лих.
The first place in his satires occupy people with their superstitions, ignorance and drunkenness as the main reason of all happening disasters.На жаль, багато жінок в пошукахдопомоги для реалізації своїх проектів ще й стикалися з забобонами чоловіків і насмішками з їх боку.
Unfortunately, many women in search of help for theimplementation of their projects have also faced the prejudices of men and ridicule on their part.Вести боротьбу зі стереотипами, забобонами та шкідливими звичаями стосовно інвалідів, зокрема на ґрунті статевої належності й віку, в усіх сферах життя;
B To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;Поверхнева інформація про Бога часто буває настільки зіпсована міфами аборелігійними забобонами, що все надприродне звучить як казка.
Sketchy information about God is often tainted by mythology orreligious superstition to the extent that anything supernatural sounds like a fairy tale.Вона тісно пов'язана з міфологією й«забобонами», що перейняті від японського синто, а також від буддизму й даосизму, які були завезені до Японії з Китаю та Індії.
It is entwined with mythology and superstition derived from Japanese Shinto, as well as Buddhism and Taoism brought to Japan from China and India.Все це має бути в житті ВІЛ-позитивних людей, яке для суспільства, на жаль, є переважно в похмурих фарбах,оповито стереотипами і забобонами.
All this takes place to be in life of HIV-positive people which, unfortunately, is represented mainly in gloomy paints for society,is shrouded in stereotypes and prejudices.Боротися із стереотипами, забобонами та шкідливими звичаями відносно людей з інвалідністю, включаючи ті, що ґрунтуються на статі і вікових ознаках, у всіх сферах життя;
B To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life;Ліберали, комуністи й послідовники інших сучасних учень не люблять, коли їхню систему описують як релігію,бо вони ідентифікують релігію із забобонами й надприродними силами.
Liberals, communists and followers of other modern creeds dislike describing their own system as a‘religion',because they identify religion with superstitions and supernatural powers.Ми відкидаємо будь підхід керується забобонами щодо походження, національності, релігії, класу, статі, кольору шкіри, віку, інвалідності або будь-яких інших форм дискримінації.
We repudiate any guided by prejudice concerning origin, ethnicity, religion, social class, sex, color, age, disability and any other form of discrimination attitude.Книги Живої бібліотеки- це люди, представники груп, що стикаються із забобонами і стереотипами, і які часто стають жертвами дискримінації, упереджень і соціальної ізоляції.
The Books in the Living Library are people representing groups frequently confronted with prejudices and stereotypes, and who are often victims of discrimination, prejudice or social exclusion.
