Що таке ЗАВАЛИ Англійською - Англійська переклад

• debris
• the rubble
• blockages
• piles
• landslides

Приклади вживання Завали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Завали хлебало, Кроули.
Shut your pie hole, Crowley.

Інший був недоступний через завали.
The other was inaccessible due to the flames.

Солдати розбирають завали зруйнованого будинку.
Soldiers remove the debris of a destroyed house.

На жаль, так сталося, час вибрав нас розгрібати ці завали.
Unfortunately, it happened, time chose us to rake these rubbles.

Утворюються калові завали, гази також припиняють відходити.
Carnivorous debris is formed, gases also cease to depart.

Прибрати всі з підлоги, щоб не«продиратися» крізь завали.
Clean up all the floor, not to"wade" through the rubble.

À"завали" на шляху фінансових потоків і проблема неплатежів;
Blockages" on a way of financial streams and a problem of non-payments;

Рятувальники були змушені розгрібати завали, щоб дістатися до потерпілих.
Rescuers had to dig through wreckage to get to the victims.

Також можливі завали шляхів евакуації і неможливість евакуації людей.
It could also flood evacuation routes and leave people stranded.

Рятувальники уже розібрали основні завали у будівлі школи №2.
Rescuers have disassembled blockages in the main building of the school№2.

Враховуйте інші можливі наслідки землетрусу: руйнування мостів, оповзні, завали, витік газу і т. д.;
Pay attention to other possible consequences of the earthquake: collapse of bridges, landslides, gas leaks, etc.

Пошкодження ліній електропередач та завали на дорогах сильно ускладнили пересування по містечку автотранспорту.
Damage to power lines and debris on the roads is greatly hampered the movement of vehicles through the town.

Іноді, обшукавши одну кімнату, вам доведеться повертатися в неї ще кілька разів- адже за раз розібрати завали досить утомливо і нераціонально.
Sometimes, after searching a room, you will have to return to it a few more times- for a time to disassemble the rubble quite tedious and inefficient.

Вам потім доведеться розгрібати свої завали в терміновому порядку, відчуваючи при цьому не просто стрес, а мега-стрес!
You will then have to rake your debris on an urgent basis, while experiencing not just stress, but mega-stress!

Відмінність полягає в тому, що штукатурка дозволяє вирівнювати нерівні стіни і завали, а шпаклівка впорається тільки з дрібними нерівностями, тріщинами.
The difference lies in the fact that the plaster allows you to level uneven walls and debris, and the putty will cope only with minor irregularities, cracks.

У такій ситуації, розбираючи завали після атаки дрона-самогубця, буде важко з'ясувати, хто його відправив.
And in that situation, sifting through the wreckage of a suicide drone attack, it will be very difficult to say who sent that weapon.

Але бажання«купи-продай» у разі поспішності його втілення знову накидає стільки каміння на Українську Ниву, що розгрібати завали вистачить на багато поколінь.
But the desire to"buy-sell" in the case of hasty sketch of his incarnations over so many stones on the Ukrainian Niwa, rake debris that have for many generations.

Племена перекривають основні стратегічні автомагістралі, не пропускаючи звичайні машини, але швидко щезають при появі поліції, яка сама розбирає завали.
Tribes cut the main strategic highways, not letting conventional cars and lorries through, but quickly leave when the Police arrive, who parse the logjams.

Взявши під управління мотоцикл, ми повинні долати велику кількість різних перешкод, в якості яких тут виступають обриви, завали, сходи і різного роду нагромадження.
Having taken control of a motorcycle, we must overcome a large number of various obstacles, in which quality breaks, blockages, ladders and various conglomerations appear here.

Лише диво може повернути наших друзів до життя, але ми все одно розкопуємо завали, тому що багато людей досі вважаються зниклими безвісти»,- сказав Серджіо Піроці, мер міста Аматріс.
Only a miracle can bring our friends back alive from the rubble, but we are still digging because many are missing,” Amatrice town mayor Sergio Pirozzi told reporters.

Можливо, хворому доведеться носити компресійні панчохи і решту його життя, якщо у нього є глибока венозна некомпетентність(неефективність вен)- серйозні проблеми з клапанами або завали в глибоких венах у ногах.
You may need to wear compression stockings for the rest of your life if you have deep venous incompetence(blockages or problems with the valves in the deep veins in your legs).

Останні дні київські комунальники намагаються вивезти снігові завали зі столиці туди, де вони не будуть нікому заважати, але навіть на полігонах, призначених для снігу, місце закінчується.
The last days of the Kiev housing and communal services are trying to remove snow piles from the capital where they will not interfere with anyone, but even at landfills that are designed for snow, the place ends.

Подолавши завали і опір горців, російським військам вдалося зайняти Дарго, поблизу якого вони були оточені горцями і змушені пробиватися назад з величезними втратами.
Having overcome the rubble and resistance of the highlanders, the Russian troops managed to take Dargo, near which they were surrounded by the highlanders and forced to force their way back with huge losses.

В суботу, 3 березня 2018 року, зранку поліцейські та військовослужбовці Нацгвардії під приводом виконання судового рішення зайшли до наметового містечка, вивели практично всіх, хто там перебував, після чого було розбито намети, паркани, споруджені барикади та завали.
On Saturday, March 3 of 2018, in the morning, police officers and members of the National Guard, on the pretext of enforcing a court decision, entered the tent camp, drove away almost everyone who was there at the time, and then started removing the tents, fences, barricades and debris.

Розбираючи завали в поштовій скриньці, я став відкривати листи від центру«Твій Старт» і в одному з них виявив запрошення на серію безкоштовних вебінарів по створенню свого сайту в інтернеті і отриманню з нього доходів.
Analyzing the debris in the mailbox, I began to open letters from the center“Your Start” and in one of them I found an invitation to a series of free webinars to create my website on the Internet and receive income from it.

Якщо ви обороняється, прагніть по максимуму використовувати укриття(стіни, автомобілі, барикади, завали); застосовуйте міни, розтяжки; прикривайте позиції партнерів; намагайтеся тримати зв'язок або візуальний контакт з найближчими бійцями, щоб уникнути оточення або проникнення бійців противника в ваш тил.
If you are on the defensive, try to make maximum use of the shelter(walls, cars, barricades, debris), use mines, extensions, cover the position of partner, try to keep in touch or make eye contact with the nearest soldiers to escape encirclement and penetration of enemy combatants in your rear.

Після закінчення Другої світової війни, вони були позначені як Trümmerfrauen або"жінки з уламків", тому що вони дбали про«поранених, ховали загиблих, рятували речі», і вони брали участь в"складній задачі відновлення розірваної війною Німеччини, просто розчищуючи" завали та руїни війни.[1].
After the end of World War II, they were labeled as the Trümmerfrauen or"women of the rubble" because they took care of the"wounded, buried the dead, salvaged belongings," and they participated in the"hard task of rebuilding war-torn Germany by simply clearing away" the rubble and ruins of war.[5].

За цей період рятувальники розібрали 4 завали будинків, вивезли 1147 тонн зруйнованих будівельних конструкцій, розчистили 1, 4 км вулиць та доріг від сміття та 4750 кв. м. території від уламків, відновили 460 кв. м. покрівель будівель та огорож.
In August rescuers pulled out four piles of buildings, took out 1147 tons of destroyed building structures, cleared from trash a half mile of streets and roads of debris and 4,750 square meters of land from the wreckage, restored 460 square meters of roofs of buildings and fences.

Протягом серпня рятувальники розібрали 4 завали будинків, вивезли 1147 тонн зруйнованих будівельних конструкцій, розчистили півтора кілометри вулиць та доріг від сміття та 4750 кв. метрів території від уламків, відновили 460 кв. метрів покрівель будівель та огорож.
In August rescuers pulled out four piles of buildings, took out 1147 tons of destroyed building structures, cleared from trash a half mile of streets and roads of debris and 4,750 square meters of land from the wreckage, restored 460 square meters of roofs of buildings and fences.