Приклади вживання Завершуючи Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Завершуючи на високій ноті.
Після очищення Небес, Бог створює Світ, завершуючи його створенням Адама і Єви.
Завершуючи перший цикл.
Починаючи від дизайну, і завершуючи наповненням сайту- всю роботу вони проводять як волонтери.
They carry out all the work as volunteers, starting from design and finishing with the content of the site.Завершуючи свою промову, директор УкрНДІПВТ ім.
At the end of his speech, Cpt.Тепло і вологість парової кімнати не дозволяють висихати піт,ефективно завершуючи очищення вашої шкіри.
The heat and humidity of a steam room do not allow sweat to dry,effectively completing the cleansing of your skin.Вже завершуючи, я хотів би сказати таку річ.
Now, in closing, I would like to say this.Починаючи з сезону 2009/10 років клуб виступав лише в Лізі IV, завершуючи сезон щоразу в середині турнірної таблиці.
Starting with the 2009- 10 season we see theclub playing only in the Liga IV, finishing in the middle of the table each season.Завершуючи статтю, щиро хочу побажати вам:.
As I close this letter, Під час її перебування в лікарні вона продовжувала писати, завершуючи повний роман і половину останньої книги трилогії.[1].
During her stay in the hospital she continued writing, completing a full novel and half of the last book in a trilogy.[1].Завершуючи, я хотів би наголосити на декількох ключових аспектах.
In closing, I would like to reiterate a few key points.Тому ми ставимо перед собоювисокі вимоги, починаючи від найменшої дрібниці та завершуючи процесами обробки і стерилізації.
So we set ourselves high standards,starting from the smallest detail and finishing with the processes of treatment and sterilization.Завершуючи роботу, слід зафіксувати робочу дріт біля основи.
In concluding, it should be working to fix the wire at the base.Собор доповнює вершину гори, завершуючи її схили, а дерева, що підступають до самої будівлі, перегукуються з його силуетами.
The Cathedral stands at the top of the mountain, finishing its slopes, and trees, approaching to building, in harmony with silhouettes.Завершуючи, я хотів би наголосити на декількох ключових аспектах.
In closing, I would like to leave you with a few key points.Дві такі колонади в прибудинкової території прекрасно доповнюють дизайнерське рішення даного будинку,зміцнюючи і завершуючи стилістичне наповнення.
Two such colonnades in the adjoining area perfectly complement the design solution of this building,strengthening and completing stylistic filling.Завершуючи, я хотів би наголосити на декількох ключових аспектах.
I would like to close by reminding you of a few important points.Інформація може бути обробленою, як частина наших зобов'язаньперед вами як клієнтом у зв'язку з придбанням, таким чином завершуючи укладення угоди.
The information can be processed as part of ourcommitments to you as a customer in connection with the purchase thereby completing agreements concluded.Завершуючи це керівництво, ви вивчили різні способи як створити сайт.
By finishing this guide you have explored the various ways of how to make a website.Адже таке будівельне обладнання можна використовувати для багатьох цілей,починаючи від бетонування русла струмка в саду і завершуючи лагодженням забірних стовпів.
After a construction equipment can be used for many purposes,ranging from concrete creek bed in the garden and completing the repairing fence posts.Завершуючи, хотів би також наголосити на міцних зв'язках Казахстану і України.
In conclusion, I would also like to emphasize the strong ties between Kazakhstan and Ukraine.Завершуючи лист, використовуйте одне з уживаних кліше- Sincerely, Faithfully, Best wishes, With hope, etc.
Concluding the letter, use one of the consumed cliché- Sincerely, Faithfully, Best wishes, With hope, etc.Отже, завершуючи розмову про природу і соціальних функціях сім'ї, спробуємо відповісти на питання.
So, completing the conversation about the nature and social functions of a family, we will try to answer the question.Завершуючи статтю, підсумуємо, що вибір фотошпалер на кухню 3d можна умовно звести до таких етапів:.
Concluding the article, summarize, that the choice of the kitchen 3d photo wallpapers can be conventionally reduced to such steps:.Завершуючи виступ, головуючий зазначив, що обмін досвідом надасть взаємну користь всім її учасникам.
Concluding the speech, the President of the Association noted that the exchange of experience would provide mutual benefit to all its participants.Завершуючи кар'єру, Кобі склав поему«Дорогий Баскетбол», яка стала основою для його оскароносної анімаційної короткометражки.
Concluding his career, Kobe composed the poem“Dear Basketball”, which became the basis for his Oscar-winning animated short.Завершуючи свою доповідь Ярослав зупинився на перевагах Польщі, як однієї із найбільш привабливих юрисдикцій для організації та ведення бізнесу.
Concluding his report, Yaroslav highlighted the advantages of Poland as one of the most attractive jurisdictions for organization and doing business.Завершуючи розмову пані Альона Бабак зазначила, що треба дбати про доступність не тільки у містах, але й у селах, селищах, у країні в цілому.
Finishing the conversation, Alona Babak mentioned that we have to care about accessibility not only in cities, but also in villages, towns and country in general.Завершуючи свій виступ, Олексій Журавко підкреслив, що розуміє потреби та проблеми інвалідів як ніхто інший, адже сам є інвалідом з дитинства.
Concluding his presentation, Oleksiy Zhuravko stressed that he understands the needs and problems of persons with disabilities as anyone else, because he has disability from childhood.Завершуючи Європейський рік культурної спадщини 2018 на конференції EuropeForCulture у Відні, Комісія висвітила низку заходів щодо культурної спадщини.
Closing the European Year of Cultural Heritage 2018 at the EuropeForCulture conference in Vienna, the Commission has today highlighted a series of actions on cultural heritage.
