Приклади вживання Загальні закони Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кібернетика- наука про загальні закони управління в машинах та живих організмах.
В тектології Богданов зробив першу сучасну спробу сформулювати найбільш загальні закони організації.
In Tectology,Bogdanov made the first'modern' attempt to formulate the most general laws of organization.Але є і загальні закони, за якими можна зрозуміти, яку інформацію ваше тіло намагається донести до вас.
But there are general laws by which we can understand what kind of information your body is trying to tell you.Вони якраз не що інше, як найбільш загальні закони обох цих фаз історичного розвитку, а також самого мислення.
For they are nothing but the most general laws of these two aspects of historical development, as well as of thought itself.У них загальні закони і права, які не поділяють фей, орків, ельфів і людей на різні соціальні стани.
They have general laws and rights that do not divide fairies, orcs, elves, and people into different social classes.Діалектика, за Марксом, є«наука про загальні закони руху як зовнішнього світу, так і людського мислення».
According to Marx, dialectics is“the science of the general laws У природі(ми залишаємо поза увагою зворотний вплив на неї людини) діють лише сліпі, несвідомі сили,у взаємодії яких і виявляються загальні закони.
In nature(as we leave aside the reverse effect on it of man), only blind, unconscious forces act on each other,in the interaction of which common laws appear.Але там, де присутня непрямий обмін, всі загальні закони теорії непрямого обміну мають силу щодо актів обміну і засобів обміну.
But where there is indirect exchange, all the general laws of the theory of indirect exchange are valid with regard to the acts of exchange and the media of exchange.Спеціального законодавства щодо преси не існує, і безпосередньо стосуються журналістів такі загальні закони, як, наприклад, про авторські права і про доступ до інформації.
No special legislation exists for the press, and only general laws such as copyright and access to information directly influence journalists.Це дозволяє формулювати загальні закони і посилатися на невідомі числа( невідомі), що дозволяє розробляти рівняння і аналіз, що відповідає їх дозволу.
It is possible to formulate general laws and to designate variables(say unknown) allowing to develop equations and analysis that corresponds to their resolution.В природі(оскільки ми залишаємо осторонь вплив на неї людини) діють одна на іншу лише сліпі, несвідомі сили,у взаємодії яких і проявляються загальні закони….
In nature(as we leave aside the reverse effect on it of man), only blind, unconscious forces act on each other,in the interaction of which common laws appear.Ці загальні закони, коли вони формулюються у мові, можуть містити лише деякі деякі поняття, бо, в іншому випадку, закони були б не простими і загальними. .
The general laws when formulated in the language can contain only a few simple concepts- else the В природі(оскільки ми залишаємо осторонь вплив на неї людини) діють одна на іншу лише сліпі, несвідомі сили,у взаємодії яких і проявляються загальні закони….
In nature- in so far as we ignore man's reaction upon nature- there are only blind, unconscious agencies acting upon one another,out of whose interplay the general law comes into operation.Соціалізм, як перша фаза комуністичної формації,також має свої загальні закони, обов'язкові для всіх країн, які йдуть по соціалістичній дорозі розвитку.
Socialism, as the first phase of the communist formation,likewise has its own general laws, and all countries that follow the socialist path of development are necessarily subject to these Теорія, що досліджує загальні закони С. р., закономірності світового революційного процесу, общезначима для всіх країн впродовж всієї епохи переходу від капіталізму до соціалізму.
The theory that deals with the general laws of the socialist revolution and of the world revolutionary process is applicable to all countries throughout the transition from capitalism to socialism.Стаття 12 містить два розділи розпорядчі законодавцям прийняти загальні закони для створення приватних територій і заборона створення приватних утворень спеціальним законом. .
Article 12 contains two sections directing the Legislature to enact general laws for the creation of private corporations and prohibiting the creation of private corporations by special Якщо спробувати вивести теорію репрезентації з поглядів Кроче, то вона зведеться до тези, що і історія, і мистецтво репрезентують індивідуальне,в той час як наука підводить індивідуальне під загальні закони.
If we try to derive a theory of representation from Croce's views, this theory will amount to the thesis that both history and art represent the particular,whereas science subsumes the particular under general laws.Другий- дедукція: випробувавши на собі, виявивши або відкривши деякі загальні закони і принципи, він намагається прослідити дію цих законів в різних спеціальних областях і в житті.
The second is by deduction:having perceived or had revealed or discovered certain general laws and principles, he attempts to deduce the application of these Арабські історики не пішли далі за оповідну історію, і лише Ібн Хальдун зробив спробу перейти до викладу історичних подій в їх причинному зв'язку,розробивши оригінальне вчення про загальні закони розвитку людського суспільства.
The Arabic historians did not go beyond narrative history and only ibn-Khaldun made an attempt to set forth historical events in relation to their causes,after working out original teachings on the general laws of the development of human society.Для кожного тіла можливою буде лише одна раціональна формула,і коли постануть відомими загальні закони залежності хімічних властивостей тіл від хімічної будови, то подібна формула буде вираженням усіх цих властивостей.
Only one rational formula is possible for each compound,and when the general laws governing the dependence of chemical properties on chemical structure have been determined, this formula will express all of those properties.Ці загальні закони повинні містити, таким чином, необхідність визначення існування в часі взагалі(отже, по деякому апріорно правилом розуму), щоб емпірічеркое визначення у відносному часу було об'єктивно значущим, стало бути, досвідом.
These universal laws contain, therefore, the necessity of the determination of existence in time generally(consequently, according to a rule of the understanding, à priori) when the empirical determination in the relative time is to be objectively valid, that is, experience.Але в державному врядуванні, як і в інших сферах людської діяльності, майже всі фундаментальні принциписформувались на основі спостережень якогось окремого випадку, коли загальні закони природи діяли за нового або не поміченому доти поєднання обставин.
But in government, as in other departments of human agency, almost all principles which have been durable werefirst suggested by observation of some particular case in which the general laws of nature acted in some new or previously unnoticed combination of circumstances.Без сумніву, прогрес може бути більш-менш швидким, але ніколи людство не піде назад- принаймні, доти, поки земля буде займати те ж саме,місце у світовій системі і поки загальні закони цієї системи не викликають на земній кулі ні загального потрясіння, ні таких змін, що не дозволили б людському родові на ньому зберігатися, застосовувати свої здібності і знаходити джерела існування.
Doubtless this progress can proceed at a pace more or less rapid, but it will never go backward; at least, so long Вона досліджує передусім закони кожного окремого ступеню розвитку виробництва та обміну, і лише в кінці цього дослідження вона може встановити деякі,абсолютно загальні закони, що застосовуються до виробництва і обміну взагалі”.
It must first investigate the special Вона має справу з історичними, тобто постійно змінюються матеріалом, вона досліджує насамперед особливі закони кожної окремої ступеня розвитку виробництва і обміну, і лише в кінці цього дослідження вона може встановити небагато,зовсім загальні закони, застосовні до виробництва і обміну взагалі».
It deals with material which is historical, that is, constantly changing; it must first investigate the special Припустимо, що це так і що всі попередні міркування неправильні, але ж, крім загальних міркувань в житті людства, у кожної людини є ще питання про своє особисте життя, і,не дивлячись ні на які міркування про загальні закони життя, людина не може робити того, що він визнає не лише шкідливим, а й поганим.
Let us grant it to be so, and say that all the foregoing reasoning is wrong; but besides the У цьому пункті чітко видно пролом у доказі фізико- теології, і заповнена вона могла б бути тільки в тому випадку, якщо б вдалося показати, що те, що ми повинні визнати власної та самостійної«сутністю» матерії із чого ми можемо вивести загальні закони її руху, не чуже правилами розуму, а є вираз і особливий прояв саме цих правил.
The gap in the physico-theological proof is at this point clearly visible; it can be plugged only if we succeed in showing that what we have assumed to be the real and independent“essence” of matter andfrom which we can deduce its universal laws of motion is not alien to reason's regulation but rather is an expression and a particular manifestation of these very rules.TMG за власний зміст цих сторін відповідно до загальних законів.
TMG for own contents on these sides according to the general laws.Це- абсолютний, загальний закон капіталістичного нагромадження….
This is the absolute and general law of capitalist accumulation….
