Що таке ЗАГАЛЬНИМ ПРАВОМ Англійською - Англійська переклад

• common law

Приклади вживання Загальним правом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Існують великі відмінності між цивільних правом Луїзіани та загальним правом всіх інших американських штатів.
Great differences exist between Louisianan civil law and common law found in all other American states.

Леоні також вказав на паралелізм між ринком та загальним правом, з одного боку, і соціалізмом та законодавством -з іншого.
Leoni also pointed to a parallelism between the market and common law on the one hand, and socialism and legislation on the other.

Цей процес може бути більш обмеженим, ніж типова судова справа, і є гібридом між загальним правом та цивільними правовими системами.
The process may be more limited than typical litigation and forms a hybrid between the common law and civil law legal systems.

Її адвокат погоджується від її імені, що, згідно із загальним правом Англії, вона не могла сподіватися на успішне вирішення своєї справи.
It is accepted by her counsel on her behalf that under the common law of England she could not have hoped to succeed.

Протягом більш ніж двох десятиліть ми де-факто дотримувалися мораторію на смертну кару за злочини, передбачені загальним правом.
For more than two decades, we have practiced a de facto moratorium on the execution of death penalty for cases under the common law.

Він зосереджений, зокрема, про відмінності між загальним правом і цивільним правом, а також між деякими внутрішніми правовими системами.
It focuses in particular on the differences between common law and civil law and between certain domestic legal systems.

Дві англомовні країни- США й Велика Британія- мають різні правові системи: їх навіть називають двома країнами,"розділеними" загальним правом.
England and the United States have so many legal differences that they are sometimes described as“two countries separated by a common law.”….

Законодавча незалежність супроводжується збільшенням розриву між австралійським і англійським загальним правом в останній чверті 20-го століття.
Legislative independence has been paralleled by a growing divergence between Australian and English common law in the last quarter of the 20th century.

Таким чином, єдиними обставинами, за яких присуджувалося виконання контракту за загальним правом, була ситуація, коли необхідно було виплатити певну грошову суму.
Thus, the only circumstances in which the performance of a contract was ordered at common law was if the contract required the payment of a sum of money.

Він постановив, що закон ЄС«не є загальним правом, застосовним у цій іпостасі тлумачення і застосування арбітражного застереження в іншому договорі, такі як ЕСТ».
It held that EU law“is not general law applicable as such to the interpretation and application of the arbitration clause in another treaty such as the ECT”.

Канада- демократична держава, за формою правління- конституційна монархія з двома офіційними мовами та правничими системами- Громадянським правом та Загальним правом.
Canada is a constitutional monarchy and there is a democracy with two official languages and two systems of law: civil law and common law.

Тому необхідно, щоб дозрівала солідарна свідомість, яка вважає харчування і доступ до води загальним правом усіх людських істот, яка не допускає відмінностей чи дискримінації Пор.
It is therefore necessary to encyklioa a public conscience that considers food and access to water as universal rights of all human beings, without distinction or discrimination[65].

Канада- демократична держава, за формою правління- конституційна монархія з двома офіційними мовами та двома правничими системами- Громадянським правом та Загальним правом.
Canada is a constitutional monarchy, a federal state and parliamentary democracy with two official languages and two systems of law: civil law and common law.

Контракт є недійсним за загальним правом, лише якщо сторони уклали його внаслідок фундаментальної помилки, пов'язаної з істотним та невід'ємним елементом предмета контракту.
A contract is void at common law only if the parties entered into it in consequence of a fundamental mistake which related to an essential and integral element of the subject matter of the contract.

Умова, що мається на увазі, може бути включена до контракту статутом, загальним правом або торговельним звичаєм чи практикою(або судом, але в цьому разі умова не є такою, що існувала заздалегідь).
Implied terms An implied term may be incorporated into a contract by statute, by common law, or by trade custom or usage(or by the court, but in such a case the term isn't pre-existing).

Загальним правом іменується як система законів, так і вид правової системи розробленої на підставі рішень судів та судових органів, а не за допомогою законів чи законодавчих постанов виконавчої влади.
The common law is referred to as a system of laws, and the type of legal system developed on the basis of judgments and judicial authorities, and not by means of laws or legislative decrees executive.

І саме в цій якості воно має рівне юридичне значення для країн як загального, так і континентального права, на відміну від природного права, яке в значній мірі пов'язане з загальним правом.
And it is in this capacity that it possesses the equal legal value for both the common and civillaw jurisdictions, as opposed to natural law which is largely associated with common law.

За загальним правом вона передала б Грінакр Вену(тобто Бен став би законним володарем Грінакра) відповідно до контрактної угоди, що Бен поверне їй Грінакр, якщо вона вчасно виплатить йому 10 тис. фунтів стерлінгів.
At common law, she would convey Greenacre to Ben(that is, make Ben the legal owner of Greenacre), subject to a contractual agreement that Ben would reconvey Greenacre to her if she repaid the loan of £10,000 on time.

Деякі штати утримуються від установлення правил, що потребують загальної конфіденційності, і просто на законодавчому рівні закріплюють окремі винятки виходячи з розуміння, що захист інформації про здоров’я загальним правом є достатнім.
Some states eschew the notion of a general confidentiality statute and simply legislate specific exceptions on the assumption that the common law protections for health information will suffice.

Голмс, як і більшість його сучасників, розглядав Білль про права як кодифікацію привілеїв, вироблених англійським та американським загальним правом протягом століть та обґрунтовував такий погляд у численних судових позиціях.
Holmes, like most of his contemporaries, viewed the Bill of Rights as codifying privileges obtained over the centuries in English and American common law, and was able to establish that view in numerous opinions of the Court.

Обмежувальні умови, за якими сторона контракту зобов'язується не займатися тим чи іншим бізнесом, не працювати в певному географічному регіоні та протягом окресленого періоду часу, є prima facie недійсними за загальним правом, бо вони обмежують підприємницьку діяльність.
Restrictive covenants by which a party promises not to work in a particular business, in a particular geographical area and for a specified period of time, are prima facie void at common law because they act in restraint of trade.

Нинішня практика розходиться з тою, яка передбачена загальним правом, згідно з яким одержувач повинен був тримати у себе товари протягом шести років, перш ніж набував прав власності на них(хоча щонайменше одному заповзятливому одержувачу вдалося добитися, щоб йому заплатили за зберігання товарів).
The present position contrasts with the position at common law, under which the recipient had to keep the goods for six years before he acquired ownership of them(although at least one enterprising recipient succeeded in claiming storage charges in respect of the goods!).

Але це поза сумнівом Право над правом.[4] І саме в цій якості воно має рівне юридичне значення для країн як загального, так і континентального права, на відміну від природного права, яке в значній мірі пов'язане з загальним правом.[5]«Визнання необхідного зв'язку між верховенством права як ідеалом та добре побудованим конституційним правлінням не означає і не повинно означати, що всі держави можуть чи повинні реалізовувати одні й ті самі конституційні структури на практиці».[6].
But this is definitely a Law above the law.[4] And it is in this capacity that it possesses the equal legal value for both the common and civil law jurisdictions, as opposed to natural law which is largely associated with common law.[5]"To recognize the necessary connection between the rule of law as an ideal and well-constructed constitutional government does not and should not be taken to imply that all states can or should maintain the same constitutional structures in practice".[6].

Всі члени мають великий досвід в численному загальному праві і цивільне право, правових системах.
All members are experienced in numerous common law and civil law legal systems.

Відповідне загальне право щодо екстрадиції міститься в Актах про екстрадицію 1870- 1935 років.
The relevant general law on extradition is contained in the Extradition Acts 1870-1935.

Правова система: заснована на римсько-голландському право і англійському загальному право.
Legal system: based on Roman-Dutch law and English common law.

Правова система в Малайзії заснований на загальному праві.
The legal system in Malaysia is based on common law.

У Сент-Люсії є правова система, заснована на англійському загальному праві.
Saint Lucia has a legal system based on English common law.