Що таке ЗАГОСТРИЛИ Англійською - Англійська переклад

• exacerbated
• sharpened
• aggravated
• escalated

Приклади вживання Загострили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ці події тільки загострили протести.
This only fuelled the protests further.

Уряд і Нацбанк припустилися помилок, які загострили кризу.
The government and National Bank have made mistakes that exacerbated the crisis.

Економічні проблеми загострили і політичну боротьбу.
Economic problems and sharpened the political struggle.

Воєнні дії, які охопили й Західну Україну, тільки загострили ці відносини.
Military actions, that covered Western Ukraine, only sharpened these relations.

Невдачі на фронті загострили внутрішньополітичну обстановку.
Failures at the front led to political instability.

Три роки світової війни до краю загострили становище в країні.
Three years to the edge of World War exacerbated the situation in the country.

Спроби стимулювати розвиток туризму адміністративними заходами тільки загострили наявні протиріччя.
Attempts to stimulate the development of tourism administrative measures only exacerbated existing contradictions.

Безвідповідальні, агресивні дії Москви суттєво загострили військово-політичну ситуацію.
The irresponsible, aggressive actions of Moscow significantly aggravated the military-political situation.

Теракти в Парижі загострили ці суперечки, зокрема тому, що злочинців не виявляють під час їхнього переміщення між Францією та Бельгією.
The Paris attacks escalated the controversy, particularly because the perpetrators moved between France and Belgium without detection.

Незначні розміри наділів і важкі викупні платежі загострили класову боротьбу в селі.
The small size of the land allotments and onerous purchase payments intensified the class struggle in the villages.

За словами генерала Ходжеса, дії Росії загострили міграційний криза, в результаті чого десятки тисяч людей змушені були тікати в Європу.
According to General Hodges, Russia's actions exacerbated the immigration crisis, resulting in tens of thousands of people were forced to flee to Europe.

На жаль, уряд і Нацбанк припустилися багатьох системних помилок, які загострили кризу і гальмують економічне відновлення.
Unfortunately, the government and National Bank have committed many systemic mistakes that have exacerbated the crisis and limited economic recovery.

Кризи багатьох сторін життя(соціальної, економічної) загострили питання про самостійний, індивідуально здійснюваний особистістю вибір життєвих пріоритетів.
Crises are many aspects of life( social, economic) exacerbated the issue of independence, led by developing individual personality choice of priorities in life.

Ердогана, і жорстка реакція влади на них, непропорційне використання сили поліцією загострили ситуацію в країні, поляризували суспільство.
Erdogan and the harsh reaction of the authorities to them, disproportionate use of force by the police, sharpened the situation in the country and polarized the society.

Сполучені Штати і Канада недавно загострили конфлікт, заарештувавши керівника китайської технологічної фірми Huawei, що призвело до контр-кроків з боку Китаю щодо громадян Канади і американських фірм.
The United States and Canada recently escalated the conflict by arresting an executive of the Chinese technology firm Huawei, which led to counter-steps by China against Canadian citizens and U.S. firms.

Інституційні перетворення, що накопичувалися з початку епохи глобалізації, загострили міжнаціональні, міжконфесійні та міжцивілізаційні конфлікти.
Institutional transformations, which have accumulated increasingly since the beginning of the globalization era, have exacerbated ethnic, interreligious and civilizational conflicts.

Десятиріччя полеміки і публічні заяви лідерів розділених церков сприяли формуванню їхніх окремих ідентичностей і загострили тертя серед їхніх прихильників.
Decades of polemical exchanges and public statements by leaders of the separated churches contributed to the formation of their distinct identities and sharpened the friction amongst their respective supporters.

Наприкінці 2012 року по Іраку прокотилася хвиля великих антиурядових виступів, що серйозно загострили військово-політичну обстановку в країні і знову порушили питання про Курдську національну автономію.
At the end of 2012 in Iraq there was a wave of large-scale anti-government protests, which seriously aggravated the military-political situation in the country and once again raised the issue of the Kurdish national autonomy.

Зміцнення міського ладу, з одного боку, поступовий перехід селян з панщини на натуральний, а пізніше і грошовий оброк- з іншого, загострили суперечності між містом і селом.
Strengthening the urban system, on the one hand, the gradual transition of peasants from corvée to natural, and later money, on the other, exacerbated the contradictions between town and country.

Кризові явища останніх років та їх наслідки загострили прояви проблеми неефективності контрольної системи, яка мала стати запорукою результативності здійснюваних реформ і боротьби з правопорушеннями в економічній сфері та корупцією.
Last crisis phenomena and their consequences aggravate a problem of control system inefficiency that had to become a key to reforms realized performance and to combating of both law infringements in economic domain and corruption.

Чимало заяв президента Трампа про те, що союзники НАТО«ґвалтують» США, не витрачаючи достатньо на оборону, загострили давню проблему, що погрожує підірвати союзницьку єдність.
President Trump's many outpourings that NATO allies are“raping” the United States by not spending enough on defense have inflamed a long-standing issue that threatens to detonate allied unity.

Світові глобалізаційні процеси та військово-політичні конфлікти загострили проблему забезпечення соціальної безпеки населення різних країн світу, яку прийнято розглядати з позицій як держави, так і окремого громадянина.
The world-wide globalization processes and the political-military conflicts have exacerbated the problem of social security of the people of various world countries, which is usually seen from the perspective of both the State and the individual citizen.

Революція Гідності, яка мала наслідком вигнання колишнього президента, спалах воєнних дій у східній частині країни на початку 2014 року та анексію Криму загострили складну ситуацію в економіці та на ринку праці.
The Revolution of Dignity that resulted in the ousting of the previous president, the outbreak of a military crisis in the Eastern part of the country in early 2014, and the annexation of Crimea exacerbated the difficult economic and labour market situation.

З іншого боку, якраз Платонова особиста зацікавленість та небезсторонність загострили його спостережливість і уможливили таке досягнення, Платон вивів свою теорію з фантастичної філософської доктрини, що змінюваний видимий світ- це лише деградуюча копія незмінного і невидимого світу.
On the other hand, it was just his personal interest and his partiality which sharpened his eye and so made his achievements possible. he derived his historicist theory from the fantastic philosophical doctrine that the changing visible world is only a decaying copy of an unchanging invisible world.

Китай традиційно залежав від американських постачальників ключових технологічних компонентів, таких як мікросхеми та програмне забезпечення, а також модеми та реактивні двигуни, але нещодавні події в затяжній торговій війні двох країн загострили відносини між ними і вдарили по бізнесу з обох сторін.
China has traditionally been reliant on U.S. suppliers for key tech components such as chips and software, as well as modems and jet engines, but recent developments in the two countries' protracted trade war have strained those ties and affected businesses from both sides.

Що Тимошенко відома своєю олігархічною приналежністю до торгівлі газом, а її антидемократичні методи консолідації влади та її некомпетентний«ручний режим» управління економікою загострили наслідки економічної кризи 2008-2009 років, що призвело до 35,6% зниження ВВП України і 38% падіння вартості національної валюти.
Tymoshenko is infamous for her oligarchic background in gas commerce, her anti-democratic methods of consolidating power and her incompetent“manual mode” of managing the economy exacerbated the effects of the 2008-2009 economic crisis resulting in a 35.6 per cent decline in Ukraine's GDP and a 38 per cent plummet in the value of the national currency.

Активізація соціальної та благодійної діяльності релігійних організацій для задоволення потреб постраждалих під час акцій протесту на Майдані, внутрішньо переміщених осіб з АР Крим і сходу України, забезпечення Збройних Сил України та надання гуманітарної допомоги мешканцям на підконтрольних сепаратистам територіях Донбасу загострили раніше існуючі проблеми нормативного регулювання благодійництва та гуманітарної допомоги[17].
Social and charitable activities activation of religious organizations to meet the needs of victims during the protests on the Maydan, internally displaced persons from the Crimea and eastern of Ukraine, support the Armed Forces of Ukraine and humanitarian assistance to the residents of separatist-controlled territories of Donbass exacerbated preexisting problems of statutory regulation of charitable cause and humanitarian aid[17].

Поквапливі намагання РФ змінити вектори газових постачань в азійському напрямі- підписаний в травні 2014 року шанхайський договір між«Газпром» та китайською компанію China National Petroleum Corporation,(CNPC) про експорт російського газу у КНР терміном на 30 років загальною вартістю 400 млрд дол. США тощо- загострили міжнародні енергетичні проблеми і підтверджують наявність прямого домінування політичного фактору в світовій енергетиці.
The Russian Federation's hasty attempts to turn the vectors of Russia gas supplies to the Asian sector(the signed in May 2014 Shanghai Contract between“Gazprom” and the China National Petroleum Corporation(CNPC) on the export of Russian gas to China for 30 years, the total value of 400 billion US dollars, etc.) have sharpened international energy problems and show the direct domination of the political factor in the global energy sector.

Захоплення держави Канді загострив відносини між Кандійської феодалами і англійськими колонізаторами.
The seizure of the Kandyan state exacerbated relations between the Kandyan feudal lords and the British colonialists.

Це загострило існуючі проблеми законодавства, яким регулюється порядок примусового виконання рішень судів та інших органів.
This exacerbated existing problems in the legislation governing enforcement procedure.