Що таке ЗАДІЯНИМИ Англійською - Англійська переклад

• involved
• engaged

Приклади вживання Задіяними Українська мовою та їх переклад на Англійською

Задіяними будуть кілька членів родини.
I will have a few family members down.

Більше 1 800 осіб будуть задіяними в такій масштабній операції.
Over 1800 personnel will be working during this great operation.

І сторони конфлікту не повинні бути задіяними у миротворчій місії.
No forces being part of the conflict should participate in the peacekeeping mission.

Але ми не почуваємося більш задіяними, тому що це означало б, що ми могли би брати участь в обговоренні.
But we don't feel more included, because that would mean we could participate in the discussion.

Комплексності пропонованих послуг і ефективного управління компаніями Групи, задіяними в проекті;
Comprehensiveness of services provided and the effective management of Group companies engaged in the project.

Вони залишаються залученими і задіяними і розповідають нам про те, що відчувають і думають,? і для мене це найкраща нагорода.
They remain engaged and involved and tell us what they feel and what they think- and to me that is the best reward.

Один із шляхів боротьби з цією проблемою- зробити їх членами уряду, щоб вони відчули себе задіяними і замовкнули.
One way to deal with this problem is to make them part of the government so they feel included and shut up.

Для SoftServe дуже показовим є буди задіяними у такому інноваційному проекті як IT Park, оскільки таких проектів в Україні не багато.
It's very interesting for SoftServe to be involved in innovative projects like the IT Park since there are not many similar Ukrainian projects.

Скоріше за все, ця поведінка небажана під часоб' єднання. Ви бажаєте вимкнути ці параметри ви продовжувати з задіяними параметрами?
Most likely this is not wanted during a merge. Do you want to disable these settings or continue with these settings active?

В межах нашої компанії Ваші особисті дані будуть ділитися, виключно, з особами, задіяними в обробці Ваших заяв на роботу.
Within our company, your personal data will only be shared with individuals who are involved in the processing of your job application.

Контактна група щодо піратства неподалік від берегів Сомалі відіграє важливу роль у сприянні координації між усіма задіяними акторами.
The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia plays an important role in order to facilitate coordination among all actors involved.

Виконання задіяними міністерствами і відомствами рішень Міжвідомчої робочої групи та відповідних доручень Кабінету Міністрів України.
Execution by the involved ministries and institutions of decisions of the Interagency Working Group and corresponding orders of the Cabinet of Ministers of Ukraine.

Ми не можемо робити чогось дуже великого, але якщо ми наповнені Духом Господа, наш привілей- бути в якійсь мірі задіяними в служінні Правді.
We cannot do, anything very great; but, if filled with the Spirit of the Lord, it is our privilege to be used to some extent in some service of the Truth.

Ми маємо тісні взаємини з усіма відомствами, задіяними в процесі обробки судна, що дає нам можливість надати Вам якісний агентський сервіс.
We have a close relationship with all departments involved in processing of the vessel, that gives us the opportunity to provide you with a quality agency service.

Група впровадження повинна підготувати план впровадження і, щоб цей план міг бути реалізований, узгодити терміни з усіма задіяними сторонами.
The implementation team must prepare an implementation plan and, in order for this plan to be implemented, agree on the deadlines with all parties involved.

Гарна, дружня атмосфера не тільки між учасниками, а й загалом між усіма задіяними людьми залишила приємні спогади, які хочеться пережити знову.
A good, friendly atmosphere, not only among the participants but also among all the people involved, left pleasant memories that I would like to go through again.

Полтавські митники разом з іншими державними органами, задіяними в контролі імпорту, експорту і транзиту, працюватимуть скоординовано із використанням єдиної електронної системи.
Customs officers together with other government agencies involved in the control of imports, exports and transit, act cohesively using unified electronic system.

Переваги відкритим вихідним кодом кодування і управління обслуговування програмного забезпечення, які допоможуть, планувати і виконувати різні методи, задіяними в операції компанії.
Benefits of open source coding and the maintenance management softwares available to help, plan and execute various methods involved in the operation of a company.

Після проведення задіяними органами або відомствами перевірки документації та/або даних, результати повідомляються заявникам через єдине вікно у встановлений строк.
After the examination by the participating authorities or agencies of the documentation and/or data, the results shall be notified to the applicants through the single window in a timely manner.

Вона може перетворитися на реальність залежно від рішень, прийнятих усіма частинами, задіяними в українському конфлікті,- Москвою, Вашингтоном, Києвом, Брюсселем.
At this point it is only a suggestion and a possibility, but it can become a reality depending on the decisions taken by all parties involved in the Ukrainian conflict- Moscow, Washington, Kiev, and Brussels.

Істотною відмінністю між схемою комутації і перемиканням повідомлень є те, що схема комутації конструює виділене фізичне з'єднання між двома пристроями, задіяними в зв'язку.
The significant difference between the circuit switching and message switching is that the circuit switching constructs a dedicated physical connection between the two devices involved in the communication.

Тут можуть бути задіяними, як умисні, суб'єктивні чинники(наприклад, крадіжка), так і не залежні від волі перевізника форс-маЖорна обставини(погана дорога, погодні умови, катаклізми і т. п.).
There may be involved, either deliberate or subjective factors(eg, theft), and not dependent on the will of the carrier force mamillstone circumstances(bad roads, weather conditions, disasters, etc.).

Має бути зроблене усе, аби зменшити напруження у східних регіонах країни та сприяти мирному діалогу між усіма задіяними силами",- йдеться у заяві трьох міністрів.
Everything must be done in order to reduce the tensions in the eastern regions of the country and to promote a peaceful dialogue between all participating powers,” the three EU countries' foreign ministers said in a joint statement.

Реформа цього закону, такий, що визначено перелік, Це обов'язково невдачу і Бажаємо їй дуже короткий подорож, Це влаштовує не тому, що реальність, ні вона охоплює потреб секторів та задіяними акторами.
The reform of this law, such which has been drawn up, It is bound to fail and we wish her very short travel, It suits not because the reality nor does it cover the needs of sectors and actors involved.

Виділено 5 видів, які можуть бути задіяними у програмах з реставрації та відновлення екосистем у найближчій перспективі(A. cicer L., A. cretophilus Klokov., A. glycyphyllos L., A. odessanus Besser, A. ponticus Pall.).
We allocated 5 species which could be involved in the programs for the restoration and rehabilitation of ecosystems in the short term(A. cicer L., A. cretophilus Klokov., A. glycyphyllos L., A. odessanus Besser, A. ponticus Pall.).

Координація програми відбуватиметься через Центральний офіс реформ при Мінрегіоні разом із ЄС, міжнародними донорами, центральними та місцевими органами влади, задіяними у децентралізації.
Coordination of the program will take place through the Central Office of Reforms under the Ministry of Regional Development together with the EU, international donors, central and local authorities involved in decentralization.

З сухопутними військами та армійським резервом задіяними у безпосередніх бойових діях, основним завданням сил територіальної оборони буде спорудження окопів, бункерів та перешкод довкола стратегічно важливих позицій і розміщення на систематично підготованих лініях оборони.
With the land forces and reserve army engaged in direct action the Defence Force's most important task would be to construct trenches, bunkers and obstacles around strategically important areas and position themselves on systematically formed defensive lines.

Зустріч була присвячена обговоренню основних етапів проекту, напрацюванню практичних кроків, які сприятимуть більш ефективній його реалізації та налагодженню якісних горизонтальних зв'язків між усіма задіяними сторонами.
The meeting was devoted to discussion of the main project stages, development of practical steps that will promote its more efficient implementation and establishment of qualitative horizontal links between all parties involved.

Хоча тюрми сприймаються як символічні і метафоричні місця репрезентації держави, нас насамперед цікавлять конкретні міські середовища місць ув'язнення та взаємодія і стосунки між задіяними акторами.
While prisons have been conceptualized as symbolical and metaphorical places representing the state, we are rather interested in the specific urban settings of spaces of incarceration, and the interactions and configurations between the players involved.

Результатом впровадження програмного комплексу має стати побудова ефективної системи електронної взаємодії центрів з суб'єктами надання адміністративних послуг- громадянами і юридичними особами, а також з органами державної влади та установами, задіяними в процесі надання послуг.
The result of the implementation of the software complex should be the construction of an effective system of electronic interaction between centers with entities providing administrative services- citizens and legal entities, as well as with state authorities and institutions involved in the provision of services.