Що таке ЗАДІЯНИМ Англійською - Англійська переклад

• involved
• engaged

Приклади вживання Задіяним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не відчуває себе задіяним.
He doesn't feel forced.

Бути задіяним хоча б в одному з них!
Ready to part with at least one of them!

Не відчуває себе задіяним.
They don't feel engaged.

Бути задіяним активно, емоційно та розумово на кожному уроці.
To be engaged actively, emotionally and thoughtfully in every lesson.

Після цього, щоб запустити& kontact; з задіяним модулем.
Then, to start& kontact; with a module active.

Механізм повинен бути не випадковим, а систематизованим і постійно задіяним.
The machinery must not be haphazard, but systematic, and continually applied.

Цей короткостроковий вид кредитування також покликаний допомогти вже задіяним на ринку підприємцям.
This short-term type of lending is also intended to help entrepreneurs already engaged in the market.

ДНК-гіраза є важливим ферментом, задіяним у реплікації, транскрипції і репарації бактеріальної ДНК.
DNA gyrase is an essential enzyme that is involved in the replication, transcription and repair of bacterial DNA.

Небезпечні дії можуть завдати серйозної шкоди і травми всім задіяним повітряним екіпажам»,- додала вона.
Unsafe actions‎ have the potential to cause serious harm and injury to all air crews involved,” he added on Monday.

Угорські прикордонники і спецслужби, зі свого боку, не будуть чинити опір та жодних перешкод найманцям, задіяним в даній операції.
The Hungarian frontier guards and special services, for their part, will not obstruct the mercenaries involved in this operation.

А причина в тому, що підприємець одночасно є і юридичною особою, задіяним в бізнесі, і фізичною особою подібно найманому робітнику.
And the reason is that an entrepreneur is at the same time both a legal entity involved in business and an individual like a wage worker.

Павло був старшим менеджером в компанії, що надає консалтингові послуги іноземним підприємствам, задіяним в міжнародній торгівлі.
For several years Pavlo was a senior manager at a firm that provided consulting services to foreign companies involved in international trade activities.

З палкою надією я направляю цей документ всім чоловікам та жінкам, задіяним в різний спосіб у важливій місії католицької вищої освіти.
It is with fervent hope that I address this Document to all the men and women engaged in various ways in the significant mission of Catholic higher education.

Спочатку дослідження виконувалися двічі на рік, а результати були конфіденційними і надавалися тільки задіяним центральним банкам.
The surveys were initially conducted twice a year and were confidential, with information being shared only with the participating central banks.

За словами Кістіона, це стало можливим завдяки задіяним урядом заходам з переведення антрацитових блоків українських ТЕС на газову групу.
According to Kistina, it became possible due to active government measures to transfer blocks of anthracite of Ukrainian thermal power plants to gas group.

Цей Активатор скине активацію Office, Windows, або Microsoft кожен завантажувальний комп'ютер, так що ваш Windows, або офіс буде постійно задіяним.
This Activator will reset your Windows or Microsoft Office activation every boot computer, so your Windows or Office will be permanently activated.

Також добре сказати, тому що занадто багато фільмів, як правило, завдають шкоди всім задіяним фільмам, і набагато краще мати один великий реліз і фільм-програміст.
It is also a good thing to say, because too many movies tend to hurt all films involved and it is much better to have one big release and the counter-programing film.

Країни повинні надавати своїм компетентним органам, задіяним у боротьбі з відмиванням грошей і фінансуванням тероризму, достатні фінансові, людські та технічні ресурси.
Countries should provide their competent authorities involved in combating money laundering and terrorist financing with adequate financial, human and technical resources.

Європейським компаніям буде заборонено надавати технічну або фінансову допомогу іранським підприємствам, задіяним в ключових секторах нафтової і газової промисловості.
European companies would not be able to provide technical or financial help“to enterprises in Iran that are engaged in the key sectors of Iranian oil and gas industry.”.

В ході реалізації проекту зробили повне перепланування, всі внутрішні перегородки демонтували і збудували нові, таким чином кожен квадратний метр квартири став функціонально задіяним.
During the implementation of the project, a complete redevelopment was made, all internal partitions were dismantled and new ones were built, so every square meter of the apartment became functionally involved.

Наведена вище інформація також може надаватись третім особам, безпосередньо задіяним в обробці цих даних без додаткової згоди учасника, а також в інших випадках прямо передбачених законодавством.
The above information may also be disclosed to third parties directly involved in the processing of this data without further consent of the participant and also in other cases expressly provided for by law.

Окрім того, є велике прагнення допомогти науковцям- з огляду на ухвалення необхідних регуляторних рішень, які поліпшать ситуацію і дозволять всім задіяним сторонам співпрацювати більш конструктивно.
Besides, there is a strong desire to help scientists considering adoption of the required regulatory decisions that will affect the situation and allow all the involved parties to cooperate more effectively.

Противагою Задіяним є Сублімовані- групи, що досягли великого рівня технічного розвитку та галактичного впливу, але потім покинули фізичну реальність і перестали проявляти інтерес до галактичної цивілізації.
The Involved are contrasted with the Sublimed, groups that have reached a high level of technical development and galactic influence but subsequently abandoned physical reality, ceasing to take serious interventionist interest in galactic civilisation.

Окрім того, є велике прагнення допомогти науковцям- з огляду на ухвалення необхідних регуляторних рішень, які поліпшать ситуацію і дозволять всім задіяним сторонам співпрацювати більш конструктивно.
Besides, the participants express a strong desire to help scientists- given the adoption of the necessary regulatory decisions aimed to improve the situation and allow all parties involved to cooperate in a more constructive manner.

Висловлюємо щиру подяку мерії м. Шверін, посольству України у ФРН, Українсько-Німецькому товариству“Січ”, дитячому табору Jugendherberger та всім задіяним у підготовці громадським організаціям за теплий прийом та надану можливість гідно представити нашу державу на німецький землі.
We express our sincere gratitude to the Schwerin city administration, the Embassy of Ukraine in Germany, the Ukrainian-German Society“Sich”, the Jugendherberger Children's Camp and all the involved public organizations for the warm welcome and the opportunity of worthy representation of our country in Germany.

Під дисконтуванням звичайно розуміють величину чистої продуктивності реального капіталу та обчислення процентних доходів за всіма видами капіталізованої власності, задіяним в інвестиційному процесі, в тому числі щодо майбутніх періодів.
By discounting is usually understood the amount of net real capital productivity and the calculation of interest income for all types of capitalized property involved in the investment process, including for future periods.

Я захоплююсь військовою історією, і можу сказати, що з часом керування військовими операціями все більше й більше переходить на рівень лейтенантів, і навіть сержантів- тобто на рівень тих, хто є безпосередньо задіяним у бойовій операції.
I admire military history, and I can say that over time, military operations are increasingly shifting to the level of lieutenants, and even sergeants- that is, the level of those who are directly involved in the military operation.

Другий етап просвітницької акції- круглий стіл для фахівців міської державної адміністрації- дав можливість виступити з доповідями представникам органів виконавчої влади, задіяним у системі охорони прав інтелектуальної власності, та представникам правовласників.
The second stage of the information event- the roundtable for the officials of the Kyiv City State Administration- offered an opportunity for the representatives of the government authorities working in the system of protection of intellectual property rights and the representatives of right holders to deliver the reports.

Маючи покликання працювати з молодими чоловіками, в місіонерській програмі, вчителем євангельського вчення на Недільній школі, у якості провідника групи первосвящеників та з неодруженою молоддю, я отримав благословення бути задіяним у багатьох добрих справах у Церкві.
With callings ranging from working with young men, the missionary program, Gospel Doctrine Sunday School Teacher as High Priest Group Leader and with young single adults, I have been blessed to be involved in many good works within the church.

Впродовж двох-трьох місяців провести дослідження за допомогою опитувальних листів кожне міністерство має виділити час на зустріч з консультантом, задіяним в дослідженні, для визначення, які зобов'язання стосуються міністерств чи відомств, та що необхідно зробити, якщо вони не готові до виконання деяких зобов'язань;
Within two to three months- carrying out a study using questionnaires each ministry has to set the time to meet with the consultant involved in the study in order to determine which obligations relate to which ministries or authorities, and what should be done, if they are not ready for performance of certain obligations;