Що таке ЗАКОННОГО ПРАВА Англійською - Англійська переклад

• legal right
• legitimate right
• lawful right

Приклади вживання Законного права Українська мовою та їх переклад на Англійською

Індекс законного права.
A Legal rights index.

Тіллерсон зазначив, що Росія не має законного права на Крим.
Tillerson says Russia does not have a legal right to Crimea.

Я буду домагатись законного права повернутись в Україну!",- додав він.
I will seek my legitimate right to return to Ukraine!” he said.

Життя дарована людині не державою, а тому держава і не має законного права забирати її.
Life is not given to man by the state, but because the state has no legal right to take it away.

Я буду домагатися законного права повернутися в Україну!”,- заявив він.
I will seek a legitimate right to return to Ukraine!” he said.

У деяких випадках, такі, як інвестор-держава суперечки, Міжнародний арбітраж пропонує винятковий засіб за порушення законного права.
In certain cases, such as investor-State disputes, International Arbitration offers the sole remedy for the violation of a legal right.

Запевняю вас, у мене немає ні законного права, ні бажання цього робити».
I believe I have no lawful right to do so, and no inclination to do so.'.

Якщо у вас немає законного права на землю, ви не можете позичити її, і ви не можете планувати майбутнє.
If you don't have a valid title to your land, you can't borrow against it and you can't plan for the future.

Але світ дедалі більше розуміє, що жодна держава не має законного права забирати чуже життя, хоч би який злочин вчинила така особа.
But more and more, he said, the world now agreed that no state has a legal right to take another person's life- whatever crime that individual had committed.

Арбітражу- Питання, чи є сторони законного права, щоб їх спір вирішується третейським судом, на відміну від національного суду.
Arbitrability- The issue of whether parties are legally entitled to have their dispute decided by an arbitral tribunal as opposed to a national court.

А за умови дотримання певних заходів, держави мають право на видалення мігрантів, які не мають законного права залишатися на території.
Subject to certain protections being in place, states are entitled to remove migrants who do not have a legal right to remain in their territory.

Якщо вимога грунтується на підставі законного права, є умови для здійснення цього законного права були задоволені?
If the claim is founded on the basis of a statutory right, have the conditions to exercise this statutory right been satisfied?

У такому разі, на нашу думку, відповідач(власник доменного імені) майже завжди матиме змогу довести наявність у нього законного права чи інтересу на спірне доменне ім'я.
In this case the Respondent(domain-name holder) will be able almost always to prove that it has a legitimate right or interest in the disputed domain name.

Вони бояться чоловіків, тому що чоловіки не мають законного права, не можуть і не зацікавлені в захисті малюків у найбільш вразливий період їхнього життя.
They fear men because men have little ability and no interest or legal right to protect little ones at the most vulnerable time in their lives.

Ви вказуєте, що маєте законне право подати таку інформацію та погоджуєтеся, що ви не надасте жодної інформації, якщо ви не маєте законного права на це.
You represent that you have the legal right to submit this information and agree that you will not submit any information unless you have the legal right to do so.

Як досвідчені правозахисники, ми маємо право заявити про те, що президент України не має законного права втручатися в справи церкви та релігійних організацій.
Being the experienced human rights defenders, we are entitled to declare that the President of Ukraine does not have the legal right to interfere into the affairs of a church and religious organizations.

Жоден співробітник або керівник не може надавати ліцензію або дозвіл на будь-яке використання будь-якої інтелектуальної власності або конфіденційних даних стороннім особам без відповідного законного права.
No employee or director can give license or permit any use for any intellectual property or confidential data to third parties without a proper and lawful right.

Своєю чергою Олбрайт наголосила на важливості надання Україні оборонної зброї з метою забезпечення законного права суверенної держави на самооборону відповідно до статті 51 Статуту ООН.
As noted, Madeleine Albright stressed the importance of granting Ukraine defensive weapons to ensure the legitimate rights of sovereign States to self-defence in accordance with article 51 of the UN Charter.

У Федерації вважають, що урядом знову штучно занижено прожитковий мінімум майже на 300 грн., що позбавляє мільйони українців законного права на належні соціальні гарантії.
The Federation believe the Government artificially understates a living wage by a minimum UAH 300 minimum which deprives millions of the Ukrainians of a legitimate right for social guarantees.

Він наголосив, що ніхто не має законного права офіційно коментувати або звинувачувати когось, оскільки наразі приймається рішення суду, а надалі інша сторона, не згодна з рішенням, зможе подати апеляцію.
He stressed that no one has the legal right to officially comment or blame anyone, because now the court is making the decision, and later the party, which disagree with the decision, can file an appeal.

Мадлен Олбрайт наголосила на важливості надання Україні оборонної зброї з метою забезпечення законного права суверенної держави на самооборону відповідно до статті 51 Статуту ООН”,- йдеться в повідомленні.
Madeleine Albright stressed the importance of providing Ukraine with defensive weapons in order to ensure the lawful right of a sovereign state to self-defense in accordance with Article 51 of the UN Charter,” the message said.

І держава не тільки не має законного права його за це судити, але не має і морального права йому докоряти за це, тим більше що в Конституції вона ґарантувала як свободу слова, так і свободу думок.
And not only does the state have no legal right to judge him for that, it has no moral right to reproach him, especially as far as it guaranteed both freedom of speech and freedom of opinion in the constitution.

Групи, що захищають цивільні права ЛГБТ-спільноти, заявили, що домашнє партнерство являє собою“статус другого сорту”, і для юрисдикції безпрецедентно позбавляти законного права на шлюб після того, як воно було надано.
LGBT civil rights groups said domestic partnerships amounted to a second-class status and it was the first-time for a jurisdiction to take away the legal right to marriage after it had been granted.

Сьогодні вона повторила свою заяву, в якій відзначила, що Австралія«продовжить реалізацію свого законного права на свободу судноплавства і польотів», а також підтримує право інших країн робити те ж саме.
In response to his comments, Ms Bishop issued a statement on Thursday night reiterating that Australia"continues to exercise its legal right of freedom of navigation and overflight," and supporting the right of other countries to do the same.

Народні депутати сподівалися, що після виходу«НФ» з коаліції президент дасть Парламенту 30 днів на формування нової більшості в Раді, а після 16 червня Володимир Зеленський не мав би законного права розпускати Раду.
The deputies had hoped that after the release of“NF” from the coalition the President gives Parliament 30 days to form a new majority in Parliament, and after June 16, Vladimir Zelensky would not have the legal right to dissolve the Rada.

Особливе значення має вирішення проблеми Палестини, найважливішою умовою якого є реалізація законного права палестинського народу на створення незалежної, життєздатної, територіально цілісної держави зі столицею в Східному Єрусалимі.
The resolution of Palestine's problem is of special importance, and the key condition for this is to guarantee the lawful right of the Palestinian people to an independent, viable and territorially integral state with its capital in Eastern Jerusalem.

Групи, що захищають цивільні права ЛГБТ-спільноти, заявили, що домашнє партнерство являє собою“статус другого сорту”, і для юрисдикції безпрецедентно позбавляти законного права на шлюб після того, як воно було надано.
LGBT civil rights groups said repealing same-sex marriage and replacing it with domestic partnerships amounted to a second-class status and are arguing that it is unprecedented for a jurisdiction to take away the legal right to marriage after it had been granted.

Погоджуючись використати послуги Веб-сайту, Ви розумієте і приймаєте, що обробка будь-якого Вашого платежу здійснюється провайдером платіжних послуг, і не існує законного права на повернення вже куплених послуг і/або товарів або інших можливостей відміни платежу.
In agreeing to use the services of the website, you understand and accept that your payment will be processed by a payment services provider, and no legal right exists to return the already purchased services and/or goods or otherwise cancel a payment.