Що таке ЗАКОННІЙ МЕТІ Англійською - Англійська переклад

• to the legitimate aim

Приклади вживання Законній меті Українська мовою та їх переклад на Англійською

Застосування сили завжди має бути пропорційним законній меті;
Use of police force shall always be proportional to lawful objectives.

Вони повинні відповідати законній меті, і тут має бути розумний ступінь пропорційності між засобами, що застосовуються, та метою, якої намагаються досягти.
They must pursue a legitimate aim and there must be a reasonable proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved.

Необхідне в демократичному суспільстві і є пропорційним законній меті.
Is necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued.

Вони повинні відповідати законній меті і тут має бути розумний ступінь пропорційності між засобами, що застосовуються, та метою, яку намагаються досягнути див.
They must pursue a legitimate aim and there must be a reasonable degree of proportionality between the means employed and the aim sought to be achieved see the Guérin v.

Є необхідною у демократичному суспільстві і пропорційою законній меті.
Is necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued.

Вони повинні відповідати законній меті, і тут має бути розумний ступінь пропорційності між засобами, що застосовуються, та метою, яку намагаються досягнути.
They should correspond to the legal aim and there should be a reasonable degree of proportionality between the tools applied and the purpose that they are trying to achieve.

Закон є занадто широким за своїм охопленням і вводить санкції, які неспівмірні законній меті.
The law is too broad in scope and introduces sanctions that are disproportionate to the legitimate aim pursued.

Студенти та викладачі хотіли знати, чи служать вони законній меті, допомагаючи зробити усвідомлений вибір між програмами, або просто є знаряддям непотрібного галасу навколо критеріїв підібраних за надуманими правилами.
Students and educators alike wanted to know if they served a legitimate purpose in helping students make an informed choice between programs, or simply served to create unnecessary hype around a set of criteria decided upon by self-imposed regulators.

Мають бути необхідними в демократичному суспільстві, тобто, виправдані під впливом соціальної необхідності та, зокрема, співмірні переслідуваній законній меті.
Be necessary in a democratic society, that is to say, justified by a pressing social need and proportionate to the legitimate aim pursued.

Тому Суд дійшов висновку, що, з огляду на молодий вік заявника, суворість винесених вироків була непропорційною законній меті запобігання заворушенням чи злочинам та захисту прав і свобод інших осіб.
The Court concluded that, given the applicant's young age, the harshness of the sentences imposed was disproportionate to the legitimate aims of preventing disorder and crime and the protection of the rights and freedoms of others.

Посилаючись на статтю 1 Протоколу № 1(захист власності) пан Гирлян скаржився на те, що конфіскація була надмірною та непропорційною переслідуваній законній меті.
Relying on Article 1 of Protocol No. 1(protection of property), Mr Gyrlyan complained that the confiscation had been excessive and disproportionate to the legitimate aim pursued.

Попри це, Суду необхідно переконатися не лише в законності даних заходів у світлі права Швеції, а й у тому, що вони не суперечили законній меті контролю за використанням майна в загальних інтересах.
Nevertheless, the Court must satisfy itself not only as to the lawfulness of the measures in question under Swedish law but also that they were not inconsistent with the legitimate aim of controlling the use of property in the general interest.

Будь-яке рішення про блокування доступу до веб-сайту або додатку має бути ухвалено незалежним судом і обмежено вимогою необхідності й сумірності законній меті.
Any decision to block access to a website or app should be undertaken by an independent court and be limited by requirements of necessity and proportionality for a legitimate aim.

Визнаючи, що управління інтернет-трафіком інколи може служити законній меті, Комітет Міністрів підкреслює, що це управління також може призвести до блокування, дискримінації чи надання пріоритетності конкретним видам контенту, застосунків і послуг.
Whilst acknowledging that Internet traffic management can sometimes pursue legitimate purposes, the Committee of Ministers stresses that it can also result in blocking, discrimination or prioritisation of specific types of content, applications or services.

Заходи спостереження переслідують законну мету, що вичерпно перелічено у статті 8 Конвенції, і є необхідним в демократичному суспільстві та пропорційним законній меті.
Surveillance measures pursue a legitimate aim as exhaustively enumerated in Article 8 of the Convention, are necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued.

Суд погоджується, що, хоча вимога до в'язнів носити в'язничний одяг мала б розглядатись як порушення їхньої особистої недоторканності, вона, безперечно, ґрунтується на законній меті захисту інтересів громадської безпеки та запобігання громадським заворушенням і злочинам.
The Court considers that although the requirement for prisoners to wear prison clothes may be seen as an interference with their personal integrity, it is undoubtedly based on the legitimate aim of protecting the interests of public safety and preventing public disorder and crime.

Будь-яке обмеження цього права переслідує одну із законних цілей, які вичерпно перераховані в статті 8 Конвенції, є необхідними в демократичному суспільстві і є пропорційними законній меті.
Any restriction to this right pursues one of the legitimate aims exhaustively enumerated in Article 8 of the Convention, is necessary in a democratic society and proportionate to the legitimate aim pursued.

Отже, втручання у право заявника за пунктом 1 статті 8 Конвенції не було пропорційним законній меті, яку могли при цьому ставити, і, отже, не було«необхідним у демократичному суспільстві» за змістом другого пункту цього положення….
Therefore, the interference with the applicant's rights under Article 8§ 1 of the Convention was not proportionate to the legitimate aims which could have been pursued and was consequently not“necessary in a democratic society” within the meaning of the second paragraph of this provision.

На мою думку, важко погодитися з викладеною в пункті 69 точкою зору, що відхилення німецькими судами позову заявника відповідало законній меті, а отже, саму суть права заявника на доступ до суду спотворено не було.
To my mind, it is difficult to maintain, as in paragraph 69 of the judgment, that the dismissal of the applicant's action by the German courts was not disproportionate to the legitimate aim pursued and did not therefore impair the very essence of the applicant's right of access to a court.

Суддя повинен розпорядитися про негайне припинення заходів, якщо вони більше не відповідають законній меті встановлення факту вчинення серйозного злочину, тяжкість якого завжди має бути пропорційною недозволеному, в принципі, втручанню в приватне життя….
The judge must order the immediate cessation of the measure when it is no longer relevant to the legitimate aim of establishing the commission of a serious offence, whose gravity must always be proportionate to what is, in principle, an intolerable interference with private life….

Отже, залишається розглянути питання, чи було втручання«необхідним у демократичному суспільстві», і це вимагає від Суду уточнити, чи було втручання пропорційним поставленій законній меті, і чи були наведені національними судами підстави відповідними і достатніми.
It remains therefore to be examined whether the interference was“necessary in a democratic society” and this requires the Court to ascertain whether it was proportionate to the legitimate aim pursued and whether the grounds given by the domestic courts were relevant and sufficient.

Суд повинен з'ясувати, чи втручання, про яке йдеться,«відповідало поставленій законній меті» і чи аргументи, наведені австрійськими судами на його виправдання, є«доречними й достатніми» див. зазначене вище рішення у справі Бартольда, серія А, № 90, с. 25, п.
The Court must determine whether the interference at issue was"proportionate to the legitimate aim pursued" and whether the reasons adduced by the Austrian courts to justify it are"relevant and sufficient" see the above-mentioned Barthold judgment, Series A no. 90, p.

Суд повинен розглянути оскаржуване втручання у світлі всієї справи в цілому і визначити, чи було воно«пропорційним законній меті» і чи були причини, наведені національною владою у виправдання цього втручання,«доречними і достатніми»….
What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was‘proportionate to the legitimate aim pursued' and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are‘relevant and sufficient'….

З урахуванням необхідності захищати права і сво‑боди інших при забезпеченні демократичної участі в полюванні, обов'язок приєднатися до мисливських асоціацій було покладено на землевласників лише в одному з чотирьох муніципалітетів у Франції і він не міг вважатися таким, що відповідає законній меті.
With respect to the need to protect the rights and freedoms of others to ensure democratic participation in hunting, an obligation to join an ACCA which is imposed on landowners in only one municipality in four in France cannot be regarded as proportionate to the legitimate aim pursued.

Завдання Суду полягає в розгляді втручання, що оскаржується, в світлі справи в цілому і визначенні того, чи"співвідносилось воно законній меті" і чи були причини, наведені національними органами влади в їх обґрунтуванні,"релевантними і достатніми"….
What the Court has to do is to look at the interference complained of in the light of the case as a whole and determine whether it was‘proportionate to the legitimate aim pursued' and whether the reasons adduced by the national authorities to justify it are‘relevant and sufficient'….

Ця вимога встановлює, чи застосовувалося обмеження права в результаті«нагальної» або«суттєвої» суспільної необхідності[19], чи було воно релевантним, достатнім і співрозмірним[20] поставленій законній меті[21], а також чи було воно найбільш ефективним і найменш інтрузивним заходом, який було застосовано розумно, обережно і сумлінно[22].
This requirement establishes whether the limitation of the right happened due to a“pressing” or“substantial” social need[19], whether it was relevant, sufficient and proportionate[20] to the legitimate aim pursued[21], being the most efficient and the least intrusive measure employed reasonably, carefully and in good faith[22].

Боротьба з дезінформацією є законною метою.
Fighting disinformation is a legitimate aim.

Обробка ПДн обмежується досягненням конкретної, наперед визначеної і законної мети;
PD processing is limited to the achievement of specific, pre-defined and legitimate purposes;

Що ми пропонуємо вважати законною метою державної діяльності?».
What do we propose to consider as the legitimate aim of state activity?”.

Обробка ПДн обмежується досягненням конкретної, наперед визначеної і законної мети;
PD processing is limited to achieving specific, predetermined and legitimate objectives;