Приклади вживання Законодавчо закріпити Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Юлія Льовочкіна: Україні необхідно законодавчо закріпити права опозиції.
Yuliya Lovochkina: Ukraine should legislatively consolidate the rights of the opposition.Ви не можете законодавчо закріпити позитивізм- це відбувається через ідеї та загальний клімат.
Ми три роки працювали над тим, щоби законодавчо закріпити цивілізований підхід до бюджетного планування в державі.
We worked three years on legislatively to fix civilized approach Законодавчо закріпити прожитковий мінімум, який забезпечить достатній рівень життя людей;
To legislatively fix the living wage, which will ensure an adequate standard of living for people;Як Україна намагалася законодавчо закріпити необхідність передачі єдиного реєстру абонентів Укртрансгазу?
How did Ukraine try to legislate the need Законодавчо закріпити об'єктивне встановлення справедливого прожиткового мінімуму, як базового соціального стандарту, прийнявши закон(р. №2238).
To legislate objective setting of a fair living wage as a basic social standard by passing the draft law No. 2238;Група сенаторів-республіканців, дуже велика група, пропонує законодавчо закріпити військову допомогу для України на суму 100 млн.
A group of Republican senators, a very large group,offers to legislate military assistance Потрібно законодавчо закріпити відповідальність власників сайтів за зміст розташованих інформаційних матеріалів.
It is necessary to legally consolidate the responsibility of site owners for the content of the information materials.Директор Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння(ЦДАКР)Валентин Бадрак закликав законодавчо закріпити унеможливлення закупівлі іноземних озброєнь і….
Valentin Badrak, Director of the Center Необхідно законодавчо закріпити академічну свободу вузів, надавши їм більше прав створювати освітні програми.
It is necessary to legislatively consolidate academic freedom of universities by giving them more rights Директор Центру досліджень армії, конверсії та роззброєння(ЦДАКР)Валентин Бадрак закликав законодавчо закріпити унеможливлення закупівлі іноземних озброєнь і….
Valentin Badrak, Director of the Center Необхідно законодавчо закріпити академічну свободу вузів, надавши їм більше прав створювати освітні програми.
It is necessary to legislatively consolidate the academic freedom of universities by giving them more rights Активний учасник релігійної секти«Опус Дей», міністр Альберто Гальярдон,вирішив законодавчо закріпити свою брехливу католицьку мораль жінкам Іспанії,законодавчо заборонивши аборти у всіх випадках, крім«у разі зґвалтування» і«ризику для життя матері».
An active participant in the religious sect"Opus Dei", the Minister Alberto Gallardón,has decided to legislate their false morals Catholic women of Spain, the law banning abortion in all cases except"in the case of rape", and"risk Законодавчо закріпити гарантії розвитку регіональних мов у сферах судочинства, культури, освіти, надання адміністративних послуг.
To legislatively guarantee the development of regional languages in the fields of justice, culture, education and administrative services.Також демократи зацікавлені законодавчо закріпити заборону на скасування антиросійських санкцій доти, поки Росія не припинить агресію в Україні.
Democrats also are interested to legislate a ban on the abolition of anti-Russian sanctions as long as Russia continues its aggression in Ukraine.Законодавчо закріпити поняття неправосудного рішення та передбачити відповідальність за винесення неправосудного рішення, у вигляді звільнення судді із займаної посади та кримінальну відповідальність.
Legislate the concept of unjust judgment and establish the liability for unjust judgment in the form of removal of a judge from office and criminal liability.Вадим Новинський: Необхідно законодавчо закріпити мораторій на втручання політиків у гуманітарні питання, які не об'єднують, а ділять країну.
Vadym Novynskyi: It is necessary to legislatively fix a moratorium on the interference of politicians in humanitarian issues that do not unite, but divide the country.Проте беручи за точку відліку сумнозвісну(для вітчизняного виробника) закупівлю 55 французьких вертольотів для МВС,ЦДАКР закликав законодавчо закріпити неможливість закупівлі іноземних озброєнь і військової техніки, а також продукції подвійного призначення для військових формувань держави за наявності аналогічних вітчизняних технологій або розробок.
Nevertheless, taking into account the notoriously known(for the domestic producer) purchase point of the 55 of French helicopters Відповідні зміни мають законодавчо закріпити статус такої автономії, у якій будуть забезпечені рівні права і свободи для кримських татар і представників інших етносів.
The amendments should legally consolidate the status of such an autonomy, in which equal rights and freedoms of the Crimean Tatars, as well as representatives of other ethnic groups residing on the peninsula, are ensured.Перша спроба законодавчо закріпити обов'язок передачі реєстру в руки державних компаній була здійснена в березні 2018 року, коли народний депутат Тетяна Чорновіл запропонувала внести поправки до Закону"Про забезпечення комерційного обліку природного газу".
The first attempt to legislate the obligation of transferring the register Декларація законодавчо закріпила важливі завоювання Жовтневої революції в суспільно-економічній сфері.
Традиційно склалося та законодавчо закріплено, що батьками дитини автоматично записують чоловіка та жінку, які перебувають у зареєстрованому шлюбі.
Traditionally, it was established and legislated that the parents of the child automatically recorded a man and a woman who are in a registered marriage.У 1972 році влади Кореї законодавчо закріпили право займатися автомобільній виробництвом за чотирма компаніями- Kia, Hyundai Motor, Asia Motors і Shinjin.
In 1972, the Korean government legislated right to engage in car production for the four companies- Kia, Hyundai Motor, Asia Motors and Shinjin.Законодавчо закріпив систему державних нагород України прийнятий 16 березня 2000 р. Верховною Радою Закон«Про державні нагороди України».
Legislally consolidated the system of state awards of Ukraine adopted on March 16, 2000 by the Verkhovna Rada of the Law"On State Awards of Ukraine".Розроблена в 1973 році, програма"Походження вина"(WO) законодавчо закріпила, як визначаються винні регіони Південної Африки та що може відображатися на винних етикетках.
Drafted in 1973, the"Wine of Origin"(WO) programme legislates how wine regions of South Africa are defined and can appear on wine labels.У 1972 році влади Кореї законодавчо закріпили право займатися автомобільним виробництвом за чотирма компаніями- Kia, Hyundai Motor, Asia Motors і Shinjin.
In 1972, the Korean authorities legislatively enshrined the right to engage in automotive production for four companies- Kia, Hyundai Motor, Asia Motors and Shinjin.Крім того, євродепутати у четвер, 6 квітня, законодавчо закріпили рівність права доступу до інтернету.
In addition, MEPs on Thursday, April 6, legislated equality rights of access to the Internet.З вересня 1791 р. Установчізбори прийняли першу Конституцію Франції, яка законодавчо закріпила існування конституційної монархії.
Since September 1791 theConstituent AssemblyFrance adopted the first Constitution, which legislated existenceconstitutional monarchy.Парламентом було проведено реформу публічних закупівель,зокрема прийнято Закон“Про публічні закупівлі”, яким законодавчо закріплено необхідність використання електронної системи закупівель ProZorro.
Parliament implemented a reform of public procurement, in particular,by means of adopting the Law"On public procurement" which legally stipulates the necessity of using electronic procurement system"ProZorro".
