Що таке ЗАЛИШАЮТЬСЯ РАЗОМ Англійською - Англійська переклад

• stay together
• remain together

Приклади вживання Залишаються разом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зрештою вони залишаються разом.
Despite this, they stay together.

Гомологічні хромосоми розділені, однак сестринські хроматиди залишаються разом.
Homologous chromosomes separate, and sister chromatids(chromosomes) remain together.

Зрештою вони залишаються разом.
In the end, they stayed together.

Інші пари здаються настільки віддані взаємним покарання, ми задаємося питання, як вони залишаються разом.
Other couples seem so devoted to mutual punishment that we wonder how they stay together.

Зрештою вони залишаються разом.
In the end, they are still together.

Вони, як правило, залишаються разом у великих групах, який робить“фламінгоа спостереження” виключно весело.
They tend to stay together in large groups, which makes“flamingo watching” exceptionally fun.

Сімейні групи залишаються разом до осені.
The family stays together until Autumn.

Пари, які рятують разом, залишаються разом.
Couples that save together, stay together.

Сімейні групи залишаються разом до осені.
Family groups remain together until autumn.

І з тих, хто це переживає, 55 відсотків одружуються з цим партнером, і три чверті з них залишаються разом.
And of those who do experience it, 55 percent marry that partner, and three-quarters of them stay together.

Живуть у стабільних парах, які залишаються разом, поки один з пари не вмирає.
A pair will stay together until one of them dies.

Повернення Магдалени через рік викликає проблеми для шлюбу, але Джоан і Пітер залишаються разом до кінця.
Magdalen's return years later causes trouble for the marriage, but Joan and Peter remain together in the end.

Чоловічі одностатеві пари залишаються разом довше, ніж гетеросексуальні.
Male gay couples stay together longer than heterosexual ones.

Інші пари здаються настільки віддані взаємним покарання, ми задаємося питання, як вони залишаються разом.
In other ways, the couples seem so devoted to mutual punishment in their bad relationships that they wonder how they stay together.

Адже створюючи пару, вони залишаються разом на все своє життя.
When a couple is created, they will stay together for the rest of their lives.

А в фільмі«Стильна штучка» Джейк відмовляється підписати папери про розлучення, і в кінці вони з Мелані залишаються разом.
And in the movie Stylish Little, Jake refuses to sign the divorce papers, and in the end, she and Melanie stay together.

Усвідомлюючи загрозу, яка виникає, коли алхіміки залишаються разом, вони розсіюються по всьому світу.
Realizing the threat posed by staying together, they scatter across the globe.

Люди, які називають себе“друзями з перевагами”, іноді навіть не є друзями- вони лише дві особи, які залишаються разом, щоб займатися сексом.
People who call themselves“friends with benefits” are sometimes not even friends- they're just two people who stay together to have sex.

Напевно, це пояснює чому такі люди часто залишаються разом, незважаючи на часті сварки.
Perhaps this explains why these opposite personalities often stay together, despite quarrels.

Ця програма MBA пропонується в окремих зручних для працюючих дорослих, які зустрічаються в когорту груп, які залишаються разом на всю програму.
This M.B.A. program is offered at selected locations convenient to working adults who meet in cohort groups which remain together for the entire program.

Ось чому пари, які сперечаються разом, залишаються разом протягом тривалого періоду часу.
That's why couples who argue together, stay together for a long period of time.

Першим стало відомо те, що, поєднавшись таким чином, самиця і самець залишаються разом усю ніч. Коли ми заглянули всередину, щоб побачити, що може там відбуватися, ми виявили неочікуваний поворот у коханні світлячків.
The first thing we discovered is that once a male and female hook up like this, they stay together all night long, and when we looked inside to see what might be happening, we discovered a surprising new twist to firefly sex.

Замість того щоб розщеплювати хромосоми і поміщати їх в окремі гамети, хромосоми залишаються разом і, в кінцевому підсумку, створюють диплоїдні гамети замість гаплоїдних гамет.
Instead of splitting the chromosomes and putting them in separate gametes, the chromosomes remain together and end up creating diploid gametes instead of haploid gametes.

Є велика різниця між парами, які залишаються разом, і парами, які ламаються: як вони борються.
There's a big difference between couples who stay together and couples who break up: How they fight.

Зате у птахів цей показник становить 90%, але пернаті залишаються разом лише до того моменту, як їх пташенята стануть самостійними.
In birds, the figure reaches 90%, but they stay together until their chicks become independent.

Фактично, пари, які часто сперечаються, але завжди у мирний спосіб, частіше залишаються разом, тому що, незважаючи на всі дрібні непорозуміння, вони знають, що їхня любов є істинною і щирою.
In fact, couples who often, but always peacefully, fight are more likely to stay together because, despite all the little misunderstandings, they know that their love is true and sincere.

Фактично, пари, які часто сперечаються, але завжди у мирний спосіб, частіше залишаються разом, тому що, незважаючи на всі дрібні непорозуміння, вони знають, що їхня любов є істинною і щирою, інформує Ukr.
In fact, couples who argue often, but always in a peaceful manner, are more likely to stay together because, despite all the small misunderstandings, they know that their love is true and sincere.

Завдяки цьому стегнова кістка, малоберцовий м'яз і колінна чашечка залишаються разом і можуть ковзати для створення різних рухів, таких як біг, ходьба, сидіння і безліч рухів, які ми робимо в повсякденному житті.
Thanks to it, the femur, fibula and patella remain together and can slide to generate different movements such as running, walking, stooping, sitting and a host of movements that we make in everyday life.