Що таке ЗАЛИШАЮЧИ ЛИШЕ Англійською - Англійська переклад

• leaving only

Приклади вживання Залишаючи лише Українська мовою та їх переклад на Англійською

У пластикової пляшки відрізаємо низ, залишаючи лише конусоподібну частину.
We cut the bottom of the plastic bottle, leaving only the cone-shaped part.

Ця платформа дозволяє створювати рейтинги і таким чином відсівати погані магазини, залишаючи лише хороші.
This platform allows you to create ratings and thus weed out the bad stores, leaving only the good.

Даємо їм вирости на 5 см і, залишаючи лише 2 верхніх, все нижні зрізаємо.
We give them to grow by 5 cm and, leaving only the top 2, all the bottom cut off.

Разом з водою«витікають» усі Ваші занепокоєння й страхи, залишаючи лише відчуття безтурботності….
Together with water all your worries and fears“leak”, leaving only a feeling of serenity….

Це тому, що прокляття пожирає землю та її людей Пайка, що живуть на землі зникають, залишаючи лише кілька.
That's because a curse devours the land and its people Pyka, inhabitants of the earth disappear, remaining only a few.

Оточюучий матеріал розкидає вибухом(f), залишаючи лише дегенеративний залишок.
The surrounding material is blasted away(f), leaving only a degenerate remnant.

З іншого боку, абревіатура шляхом скорочення передбачає усунення центральних букв слова, залишаючи лише найбільш репрезентативні;
The abbreviation by contraction, on the other hand, implies the removal of the central letters of the word, leaving only the most representative;

Прагніть звести до мінімуму декоративні елементи, залишаючи лише найбільш органічні, адже присутність в інтер'єрі того чи іншого предмета повинно бути виправданим;
Strive to minimize the decorative elements, leaving only the most organic, because the presence in the interior of an object must be justified;

Мій живопис завжди відштовхується від образів і зображень, які зникають, стираються, іноді залишаючи лише окремі розрізнені елементи, що«плавають» у живописному просторі.
My paintings are always set off by images that disappear, are erased, sometimes leaving only a few scattered elements that“float” in the painting space.

Плотерна порізка- це своєрідна аплікація: ніж прорізає плівку до підложки, далі її потрібно почистити від зайвих елементів, залишаючи лише ті, що потрібно наклеїти.
Cutting plotter is a kind of application when the film is cut to a substrate, then it must be cleaned of clutter, leaving only those which need to be sticked.

Дигиталізація та впровадження інноваційних рішень відсікають зайві процеси діяльності, залишаючи лише ефективні етапи робіт, чим прискорюють операції та покращують якість.
Digitalization and implementation of innovative solutions cut off unnecessary processes of activity, leaving only effective stages of work, which accelerate operations and improve quality.

Для внесення дефекату, курячого посліду на розкидальний механізм встановлюється гідравлічний відкидний борт, який закриває повністю бітера, залишаючи лише нижні тарілки з лопатями.
To spread defecate, chicken droppings on the spreading mechanism, a hydraulic flap is installed that covers the beater completely, leaving only the lower plates with blades.

Мене сприйняло те, як на протязі всієї подорожі уявлення про минуле та майбутнє здавалося талим, залишаючи лише натяк на подарунок, який відчував себе вічним.
I was taken by how, throughout the trip, both the idea of the past and the future seemed to melt away to leave only a hint of a present that felt eternal.

Оскільки дайвер занурюється у чисту воду, вода діє як кольоровий фільтр, що відсіює червоний колір із видимого спектру сонячного світла, що потрапляє у воду, залишаючи лише синій спектр.
As the diver descends, the water acts as a colour filter eliminating the red end of the visible spectrum of the sunlight entering the water leaving only the blue end of the spectrum.

Все стримані потягу і мріяння являють собою емоційні затиски, які блокують відчуття радості, щастя, залишаючи лише страждання і стійке відчуття незадоволення собою.
All restrained inclinations and dreams are emotional clips that block the feeling of joy, happiness, leaving only suffering and a steady feeling of dissatisfaction with oneself.

Ще тоді Малишко казав про певну«традицію африканських народів», яка надає скульптурі лаконічності, грубості та простоти, що йде всупереч європейській технологічності, залишаючи лише«фундаментальні форми мислення».
Even then Malyshko spoke of a certain"tradition of African peoples" that gives sculpture laconism, robustness and simplicity, which is contrary to European technological effectiveness, leaving only the"fundamental" ways of thinking.

Десятиліттям пізніше, коли ще більш значущим стало зростання Китаю, він виключає можливість реалізації першого сценарію, залишаючи лише обнадійливий другий та- з меншою вірогідністю- катастрофічний третій[16].
A decade later, with the still more consequential rise of China, he rules out the first scenario, leaving only the hopeful second and- diminuendo- the catastrophic third.

Якщо ж протопланетноє хмара спочатку була холодною і порошинки складалися в основному з летких речовин, то вони могли зберегтися в зовнішній холодній зоні хмари, тоді як у внутрішній зоні леткі речовини випаровувалися, залишаючи лише невеликі кам'янисті залишки.
If the protoplanetary cloud was initially cold and the dust particles primarily consisted of volatile substances, then they could be retained in the cold outer zone of the cloud, whereas in the inner zone the volatile substances evaporated leaving only small stony residues.

Фактично, згідно з результатами останнього дослідження, проведеного Kendo UI, 94 відсотки опитаних розробників або вже використовують HTML5, або планують почати використовувати його в цьому році, залишаючи лише незначні 6 відсотків розробників, які не мають жодних планів щодо використання HTML5 аж до 2013 року.
In fact, according to the recent survey by mobile app tools vendor Kendo UI, 94 percent of developers are either using HTML5, or plan to start using it this year, leaving only a minuscule six percent who have no plans to develop with HTML5 before 2013 rolls around in just two short months.

Само собою зрозуміло, ніхто з нас не хотів би бути обдуреним при покупці квартири або заплатити за неї більше, ніж треба, однак ці ситуації трапляються нерідко, залишаючи лише досаду і гіркі розчарування після здійснення угоди.
Needless to say, none of us would not want to be deceived when buying an apartment or pay more for it, but these situations are often met, leaving only annoyance and bitter disappointment after the transaction.

Час прибирає чіткість, пом'якшує контури, залишає лише відчуття.
Time erases sharp-ness, softens contours, leaving only a feeling.

Залишайте лише найважливіші елементи.
Leave only the most important elements.

Багато спори залишають лише ілюзію перемоги.
Many disputes leave only the illusion of victory.

Собі залишає лише певний відсоток.
You are only given a certain percentage of it.

Німецьке транспортний засіб залишає лише позитивні враження.
The German vehicle leaves only positive impressions.

Залишайте лише найважливіші елементи.
Leave only the essential elements.

Вони залишають лише позитивні відгуки про співпрацю з нами.
They leave only positive feedback about cooperating with us.

Надсервна гістеректомія залишає лише шийку матки незайманою, варіант для жінок, у яких ніколи не було поганого папу.
A supracervical hysterectomy leaves only the cervix intact, an option for women who have never had a bad Pap.