Приклади вживання Залученою Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
IO бути залученою в будь-який вид незаконної діяльності.
Буде навіть більш залученою, ніж президент Обама.
President Bush is more of a synergist than President Obama.Ми високо цінуємо, що нова адміністрація буде більш залученою у питанні України.
Для прикладу, кожна структура хоче бути залученою до боротьби з тероризмом, навіть військова.
For example every agency wants to be involved in counter terrorism, even the military.Назва різних форм синуситу визначається тим, яка пазуха виявляється залученою в запальний процес:.
The name of the various forms of sinusitis is defined by, which sinus is involved in the inflammatory process:.Будучи залученою, українська влада продовжує приховувати важливі дані і шукати можливі способи маніпуляції розслідуванням.
Being involved, the Ukrainian authorities continue to hide important data and look for possible ways to manipulate the investigation.Описано відмінності в рівні соціальної активності молоді, що є залученою в громадську діяльність.
The differences in the level of social activeness are described in the group of youth, which is involved into NGO.На рішення ВАДА може бутиподана апеляція САС будь-якою АДО, залученою до суперечки, протягом семи днів з дати повідомлення про рішення ВАДА.
Wada's decision may be appealed to CaS within seven days ofnotification of the Wada decision by any of the anti-doping organizations involved in the dispute.Медитація вчить нас,наскільки глибоко та повно кожна частина нас самих повинна бути залученою у радикальну трансформацію нашого життя.
Our meditation teaches ushow fully every part of us has to be involved in the radical conversion of our life.Однак канадський мільярдер не є єдиною залученою особою, оскільки він є керівником консорціуму, до складу якого входять кілька найближчих партнерів та друзів.
However, the Canadian billionaire is not the only person involved, as he is the head of a consortium that includes several of his closest associates and….Цифрові́ артефа́кти(англ. digital artifacts)- в інформатиці- будь-яканебажана зміна даних, привнесена в цифровий процес залученою технікою чи технологією.
Digital artifact in information science, is any undesired orunintended alteration in data introduced in a digital process by an involved technique and/or technology.Комісія має на меті бути залученою на ранній стадії в міжурядові угоди, що передбачаються з третіми країнами, що можуть мати ймовірний вплив на безпеку постачання.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.Якщо невиконання стороною свогозобов'язання викликане невиконанням третьою особою, залученою нею для виконання всього чи частини договору, ця сторона звільняється від відповідальності тільки в тому разі, якщо:.
If the party's failureis due to the failure of a third person whom he has engaged to perform the whole or a part of the contract, that party is exempt from liability only if:.При цьому ОБСЄ має бути залученою до проведення виборів не тільки як спостерігачі, а й для участі у виборчих комісіях, щоб гарантувати прозорість і незалежність процесу.
At the same time, the OSCE should be involved not only as observers but also in election commissions in order to guarantee transparency and independence of the process.Гарантоване Конституцією України право на захист у кримінальному процесі має іможе бути реалізоване будь-якою особою, залученою у подібні нестандартні правові ситуації, незалежно від її процесуального статусу.
The right to protection in a criminal case guaranteed by the UkrainianConstitution can be exercised by any entity involved in such non-standard legal situations, regardless of its procedural status.За сюжетом головна героїня(Ханна Гросс) виявляється залученою в розслідування вбивства, що обертається навколо дивної вінілової платівки, яка зводить з розуму своїх власників.
In the story the main character(Hannah Gross) is involved in the investigation of a murder, which turns around a strange vinyl record that drives its owners crazy.Зміна не відбувається через навмисну спробу змінити самого себе або кого-небудь, але відбувається тоді, коли людина намагається бути тим, ким вона є насправді-бути повністю залученою у сьогодення.”.
Change does not take place through a coercive attempt by the individual or by another person to change him, but it does take the time and effort to be what he is-to be fully invested in his current situations.".Нервова тканина також рано виявляється залученою в патологічний процес, поверхневі нерви, розташовані в районі вогнища, збільшуються в розмірах настільки, що стають видимими.
Nervous tissue is involved as early in the disease process, superficial nerves, which У рамках цієї глобальної програми досліджується те, як конфлікт впливає на життя молодих людей, що можна зробити аби зменшити вплив конфлікту,а також як молодь може бути суттєво залученою у створенні мирних спільнот.
This global policy guide examines the impact of conflict on young people's lives, what needs to be done to mitigate the effects andhow young people can be meaningfully involved to create peaceful communities.Кожна авіакомпанія створить свій власний запис бронювання з унікальним локатором записів, який,в залежності від угоди про рівень обслуговування між CRS і залученою авіакомпанією(авіакомпаніями), буде передана в CRS і збережена в бронюванні.
Each airline will create their own booking record with a unique record locator, which,depending on service level agreement between the CRS and the airline(s) involved, will be transmitted to the CRS and stored in the booking.Зміна не відбувається через навмисну спробу змінити самого себе або кого-небудь, але відбувається тоді, коли людина намагається бути тим, ким вона є насправді-бути повністю залученою у сьогодення.”.
Change does not take place through a coercive attempt by the individual or by another person to change him, but it does take place if one takes the time and effort to be what he is--to be fully invested in his current positions.Він дійшов висновку, що оскаржувана інформація дійсно стосувалася позивача,який був публічною особою, залученою у громадське життя Одеської області, а також представляв Україну на спортивних змаганнях як президент Української національної федерації таїландського боксу.
It found that the information at issue did concern the claimant,who was a public figure involved in public activities in the Odessa Region and had represented Ukraine at sports events abroad in his capacity as President of the Ukraine National Thai Boxing Federation.З метою забезпечити прозорість процесу отримання дозволу у всьому Співтоваристві,громадськість повинна мати доступ до інформації з наміром дозволити їй бути залученою до рішень, які повинні бути прийняті після подання заяв на нові дозволи та їхні наступні оновлення.
(31) Bower Cotton пропонує широкий спектр послуг в галузях корпоративного і комерційного права, який надається досвідченою командою,постійно залученою в аналогічні переговорні процеси, і здійснює консультування корпоративних, приватних клієнтів та організацій з питань ведення бізнесу та різноманітних видів діяльності.
Bower Cotton Hamilton offers a wide range of company and commercial expertise delivered by a strong andexperienced team regularly involved in negotiating transactions and providing advice to corporate clients as well as institutional and private clients across a wide range of businesses and activities.Будь-яка людина, що бажає бути залученою у волонтерьку роботу, знайде для себе відповідні можливості в ASB, наприклад, зможе стати частиною команди цивільного захисту чи парамедиком, відвідувати літніх людей чи стати інструктором з читання, допомагати з дресируванням собак, бути шкільною медсестрою чи членом Команди Невідкладної Допомоги Самаритян(FAST), яка є підрозділом швидкого реагування ASB для надання міжнародної допомоги.
Anyone wanting to be involved in voluntary services will find suitable opportunities at ASB, for example as part of a civil protection team or as a paramedic, as a visitor to the elderly or a reading mentor, as a visiting dog handler, as a school nurse or a voluntary members of the First Assistance Samaritan Teams(FAST), ASB's rapid response unit for international relief.Роботи Босуэлла також піддавалася критиці релігійної спільноти,яка на сьогоднішній день походить головним чином від раніше залученою в оригінальну практику Грецької православної церкви, яка вважала його роботу сучасним американським культурним присвоєнням їх традиції і переводить слово«адельфопоэзис», як«братання», що припускає цнотливу дружбу.
Boswell's work also was disputed by the religious community today descended most directly from that involved in the original practice, the Greek Orthodox Church, which regarded his work as a modern American cultural appropriation of its tradition, and translates adelphopoiesis as"fraternization," involving a chaste friendship.Сучасній людині, залученому в скажений сучасний ритм життя, часто цього не вистачає.
The modern man involved in the frantic modern rhythm of life often lacks this.Залучений місцевий колектив.
An Engaged Local Team.Про бланкістську групу, залучену в цю історію: С. 286-294. ↩.
On the Blanquist group involved here: 286-94.
