Що таке ЗАМКНУВСЯ Англійською - Англійська переклад

• locked
• has closed
• shut himself up

Приклади вживання Замкнувся Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я замкнувся в собі.
I enclosed into myself.

Онєгін будинку замкнувся.
Onegin locked himself at home.

Світ замкнувся у собі.
Our world closed in.

Однак ланцюг відразу ж замкнувся.
The chain soon shuttered.

Він замкнувся у тиші.
He retreated into silence.

І так до того стану, коли остання котушка не закінчиться на ламелі №1. цикл замкнувся.
And so to the state, when the last reel is finished on the slats№1. The cycle has closed.

Він замкнувся з якимось чаклуном.
He shut himself up with some sort of sorcerer.

Вийшовши з неї, Пауло замкнувся в собі і зосередився на своїх переживаннях.
Coming out of it, Paulo withdrew into himself and focused on their experiences.

Я замкнувся, коли…"- ось головне запитання.
I shut myself off when…" began to be the question.

Після смерті дружини чоловік замкнувся в собі і більше не сподівався закохатися знову.
After the death of his wife, the man became isolated in himself and no longer hoped to fall in love again.

Він замкнувся в собі і став проводити час на самоті.
She locked herself in, and spent the night alone.

Мої очі- іноді настільки слабким і хворобливим, що я повинен замкнувся в темряві цілими годинами.
My eyes--are sometimes so weak and painful that I have to shut myself up in the dark for hours together.

Він замкнувся у ванній і викликав поліцію.
She would locked herself in the bathroom and called the police.

Тепер трейдер стає напруженим і надобережним, що в свою чергу веде до поганої роботи. Порочне цикл замкнувся!
Now, a trader becomes strained and сверхосторожным, which in turn leads to bad work. A vicious cycle is closed!

Джон замкнувся, благословення перетворилося на прокляття.
John closed off, the blessing turned into a curse.

У результаті Гольфстрім злегка змінив напрямок(замкнувся в кільце) і нагрів сам себе, а в Атлантику потрапило набагато менше теплої води, ніж раніше.
As a result of the Gulf Stream slightly changed direction(closed up in the ring) and warmed himself, and in the Atlantic got a lot less hot water than ever before.

Петро замкнувся в токарне і зайнявся державними справами.
Peter locked in turning and engaged in public affairs.

І останнє, якщо ваш син, не дивлячись на всі ваші спроби йому допомогти, все одно замкнувся в собі і з головою зациклився на своїх почуттях, зверніться до психотерапевта.
And the last thing, if your son, in spite of all yourTrying to help him, still locked in himself and his head stuck to his feelings, ask a therapist.

Коли я замкнувся на своєму компакт-диску на рівні 3%, це було найвищим показником у США.
When I locked in my CD at 3%, it was USAA that was offering the highest rate.

У ході свого останнього і найбільш жахливого експерименту на самому собі, Баркрофт замкнувся в холодильній камері в голому вигляді, щоб перевірити вплив заморожування на розумову діяльність.
In his last and most drastic self-experiment, Barcroft locked himself naked into a refrigerated chamber to test the effects of freezing on mental activity.

Хор замкнувся всередині порожньої Церкви, щоб бути в безпеці під час нічної репетиції.
The choir had locked themselves inside of the empty Church to be safe during their nighttime rehearsal.

Це тривожний дзвіночок, що ваш чоловік замкнувся в собі і просто-напросто шукає собі іншого співрозмовника- для обговорення проблем, отримання і рад, ну і для сексу.
It is an alarming bell that your man has closed in himself and simply is looking for another interlocutor for himself- to discuss problems, get advice and advice, and for sex.

Екіпаж замкнувся в машинному відділенні, заблокував управління, а пізніше захопив одного з сомалійців.
The crew locked themselves in the engine room, blocked the controls, and later took one of the Somalis hostage.

Однак він намагається проблеми великих глибинах, і він пише: Я замкнувся в абсолютно безнадійному наукових проблем- тим більше, оскільки, як літня людина, я залишився відчужені від суспільства, тут….
However, he was attempting problems of great depth and he wrote,"I have locked myself into quite hopeless scientific problems- the more so since, as an elderly man, I have remained estranged from the society here…".

Що інженер замкнувся в невеликій кімнаті всередині, тож водолази витягли його з судна.
The engineer had locked himself in a small room inside the ship, and the divers pulled him out of the vessel.

Я замкнувся в абсолютно безнадійному наукових проблем- тим більше, оскільки, як літня людина, я залишився відчужені від суспільства, тут….
I have locked myself into quite hopeless scientific problems- the more so since, as an elderly man, I have remained estranged from the society here….

Коли бачите, що ваш знайомий замкнувся в собі і може говорити тільки про терзаючої його проблеми, то переводите тему- говорите про метеликів і планах на вихідні.
When you see that your friend has closed in himself and can only talk about the problem that is tormenting him, then translate the topic- talk about butterflies and plans for the weekend.

Екіпаж замкнувся в машинному відділенні, заблокував управління, а пізніше захопив одного з сомалійців.
The crew locked themselves in the engine room, locked the office, and later captured one of the Somalis.

Боб Вілсон замкнувся у своїй кімнаті, щоб дописати дипломну роботу по математичним питанням метафізики, що зокрема описувала подорожі в часі.
Bob Wilson locks himself in his room to finish his graduate thesis on a mathematical aspect of metaphysics, using the concept of time travel as a case in point.

І якщо справжній Кубрик замкнувся в своєму англійському маєтку і працював над картиною«З широко закритими очима», публіка готова була сама винайти собі нового генія кіно- і насолоджуватися спілкуванням з ним в безлімітному режимі.
And if the real Kubrick locked himself in his English estate and worked on the picture“Eyes wide shut”, the public was ready to invent a new film genius for herself- and enjoy communicating with him in no-limit mode.